[screaming]

[Screaming]

Need some help?

何かお困りですか？

[screaming]

[Screaming]

What are you doing?

何をしているの？

Making Krabby Patties?

クラビーパティーを作る？

Where's the love?

愛はどこにある？

What is taking you so long?

何に時間がかかっているのでしょうか？

I'm adding the love.

愛を加えています。

You're not being paid to love.

愛するためにお金をもらっているわけではありません。

Well, I'm not in it for the money.

まあ、お金のためにやっているわけではありません。

Now from now on,

これからは、これからは

I want you to fire two patties for every Krabby Patty we sell.

クラビーパティが1枚売れるごとに、パティを2枚焼いてほしいのです。

One for the patty itself

1つはパティそのもの

and the second just for the grease.

そして2つ目はグリースのためだけに。

Then, slather the grease from the second patty

続いて、2枚目のパティの油分を散らして

onto the first one, and voilará!

の上に置いて、Voilará!

It's a Deluxy Krabby Patty with extra flavor.

Deluxy Krabby Pattyをさらに美味しくしたものです。

He doesn't want to eat us for being lazy,

怠け者の私たちを食べたくないのです。

he wants to eat us because he's hungry.

彼はお腹が空いているから私たちを食べようとしているのです。

Fellas, leave this to me.

皆さん、私にお任せください。

[sniffing]

[Sniffing]

We've got plenty of Krabby Patties

沢山のクラビーパティーがあります。

right here, in the freezer!

ここにある、冷凍庫の中にね。

[microwave] Ding.

電子レンジ】チン。

See? Customers at the museum

見てください。ミュージアムのお客様

can cook the patties themselves! Like this!

パティを自分で作ることができます。こんな感じです。

Yeah, it's so convenient, see?

うん、便利だよね、ほら。

There it is! Your new patty!

登場です。あなたの新しいパティーです。

Wait, no, you can't improve the Krabby Patty!

待てよ、クラビーパティを改良してはいけないのか！？

It's perfect perfection that cannot be perfected upon.

完膚なきまでの完璧な完成度です。

Yeah, right, sensitive to time.

そうそう、時間に敏感。

Make me 200 of these, pronto!

これを200個、すぐに作ってください。

[sniffing]

[Sniffing]

Oh, no!

おおっと！？

[screaming]

[Screaming]

Oh, now, lookie here.

ああ、さて、ここを見てください。

Night Patties!

ナイトパティーズ!

Now you're getting the swing of it.

今ではすっかりその気になっています。

N-N-Night Patties?

N-N-Night Patties?

Order up, people!

みんな、注文してね

All right, Night Patties!

よし、ナイトパティーズ!

First bun, then patty, followed by ketchup, mustard,

最初にバンズ、次にパティ、そしてケチャップ、マスタードと続きます。

pickles, extra onions, lettuce, cheese,

ピクルス、エクストラオニオン、レタス、チーズ

tomatoes and bun, in that order.

トマト、パンの順である。

One Crying Johnny!

One Crying Johnny!

Ooop!

ウーパールーパー

Whatever.

何でもいいですよ。

[quickly listing ingredients]

（静流の声） "材料のリスト "を

One dozen Crying Cows on the Farm!

牧場の泣き牛は1ダース！？

Ooop!

ウーパールーパー

Kitchy, kitchy, koo.

キチキチ、キチキチ、クー。

What kind of monster is responsible for this horror?

この恐怖をもたらしたのは、一体どんなモンスターなのか？

That's it, boys.

それはそれとして、君たち。

Keep that gelatinous gold a-flowing.

そのゼラチン状の金を流し続ける。

Everyone, watch and learn.

皆さん、見て学んでください。

No one watches Jim.

ジムは誰も見ていない。

[ring]

[リング]

One Patty the Right Way.

One Patty the Right Way」です。

[cheering]

[Cheering]

It's a thing of beauty.

それは美しいものです。

[making random noises]

[making random noises]

[making random noises]

[making random noises]

Hey, looks like you guys and girls are done.

やあ、君たちはもう終わったようだね。

In all of my years of fry cookery

私の長年のフライ料理の経験の中で

I have never seen such a lovely group of patties.

こんなに素敵なパティーたちを見たことがありません。

[cheering]

[Cheering]

I love karate!

空手が大好きです!

I love Kara-teh.

カラ鉄が大好きです。

I love money-eh!

私はお金が大好きです-え!

I hate all of you.

私はあなた方のすべてが嫌いです。

[humming]

[Humming]

[humming]

[Humming]

Two salads.

サラダを2つ。

Eww, gross.

えー、キモイ。

Those aren't salads.

それはサラダではありません。

Take those back.

それを取り戻す。

Remove the bun, the patty and the condiments.

バンズ、パティ、コンディメントを取り除く。

But that leaves just lettuce and tomato.

しかし、それではレタスとトマトだけになってしまう。

Exactly.

その通りです。

All right.

わかった。

Okay, no buns.

よし、バンズはない。

That's hip.

ヒップですね。

No patties, happening.

パテがない、ハプニング。

Oh, yeah, that's definitely the coolest meal I ever saw.

そうそう、確かに今まで見た中で一番かっこいい食事だよね。

You want to fight over this recipe?

このレシピを巡って争うのか？

I'll give you a fight you'll never forget!

忘れられない戦いをお見せしますよ。

Well, that's ruined.

それはもうダメですね。

But, no use letting this go to waste.

しかし、これを無駄にしてはいけない。

These kids will eat anything.

この子たちは何でも食べます。

[sniffing]

[Sniffing]

I've done it.

やってしまいました。

I've discovered the perfect patty batter!

完璧なパティの生地を発見しました。

What's is this contraption you've hauled into me place?

私のところに運んできたこの装置は何だ？

A miracle, a marvel!

奇跡、驚嘆の声

It'll cook Krabby Patties at a fabulous pace!

驚異的なスピードでクラビーパティーを調理します。

But how are the patties? I mean, how do they taste?

でも、パテはどう？つまり、味はどうなのか？

I'll let you try one.

一度は試してみてください。

Shove this in your face.

これを顔に押し付ける。

I have to admit, that patty was yummy,

正直言って、あのパティは美味しかった。

though it sits like a rock when it lands in me tummy.

お腹に入ると岩のようになってしまいますが。

But I've got me a fry cook, and he's always on time.

しかし、私にはフライ・コックがいて、彼はいつも時間通りに仕事をする。

Ah, but this gizmo is faster, and you won't pay it a dime.

あ、でもこのギズモの方が速いし、お金も払わないで済むよ。

[laughing]

[笑]

Once upon a time...

昔々あるところに...。

[laughing]

[笑]

Perfect.

完璧です。

I don't like crusts on my sandwich.

私はサンドウィッチのクラストが好きではありません。

It's a bun. It's all crust!

バンズなんです。全部クラストです！（笑

How am I supposed to cut the crust off a bun?

バンズの皮をどうやって切ればいいの？

Peel it?

剥がす？

Happy?

ハッピー？

There, enough for everyone!

みんなの分もあるよ

Excellent, SpongeBob!

素晴らしい、スポンジ・ボブ!

[laughing]

[笑]

[cackles maniacally]

[cackles maniacally]

Okay, let's go.

よし、行こう。

Aged Krabby Patties here!

熟成されたクラビーパティーはこちら

Get your artisanal aged Krabby Patties here!

職人の手による熟成されたクラビーパティーをここで手に入れてください。

Oops, if you're going to work here,

おっと、ここで働くことになったら

you'll need an official Krusty Krab hat.

帽子を被っている人は、Krusty Krabの公式帽子が必要です。

Hat?

帽子？

Say, that's a pretty neat trick.

いいね、それはかなりいいトリックだよ。

I'm going to get some extra mayonnaise from the back.

後ろから余ったマヨネーズを取ってくる。

No mayonnaise!

マヨネーズがない！？

Okay...?

いいですか...？

Don't you get it, you crustaceous cheapskate?

わからないのか、この甲殻類のようなケチな奴は。

I can't make

作ることができません。

a Double Krabby Patty with the works!

ダブル・クラビー・パティに作品を添えて。

I can't put a patty on a bun, with lettuce, cheese, onions,

バンズにパティを挟み、レタス、チーズ、オニオンを添えることができない。

tomatoes, ketchup, mustard, pickles,

トマト、ケチャップ、マスタード、ピクルス

and top bun together in that order!

とトップバンの順になります。