I don't, he took a girl, Nina Fischer, The one you don't remember?

ニーナ・フィッシャーという女の子を連れて行ったんだ 覚えていないのか?

Back to his room where he had sex with her repeatedly and in front of his friends while she was too drunk to have any idea what was going on.

彼の部屋に戻り、彼女が酔っていて何が起こっているのかわからない中、彼の友人の前で何度もセックスをした。

She was covered in bruises the next day.

次の日、彼女はあざだらけになっていた。

Pan Prince, I guess you could say.

パン・プリンスとでも言いましょうか。

Was it reported?

報告されていますか？

Yes.

はい。

Do you know who Nina spoke to you?

ニーナが誰に話しかけたか知っていますか？

But you can't remember.

でも、思い出せないんですね。

So you felt there wasn't sufficient evidence?

十分な証拠がないと感じたのですね。

You said it was too much of a he said.

あまりにも彼が言ったようなことを言っていましたね。

She said, situation.

彼女は状況を言った。

Well, you know, we get accusations like this all the time.

このような非難を受けることはよくありますよね。

One or two a week.

週に1～2回。

I'm sorry.

申し訳ありません。

I don't remember your friend, Nina, but I can assure you at that time that I looked into it thoroughly.

あなたのお友達のニーナさんのことは覚えていませんが、あの時、私は徹底的に調べたと断言できます。

His friends were all watching laughing.

それを見ていた友人たちは大笑いしていた。

It's so hard.

難しいですね。

But you know, also if she was drinking and maybe couldn't remember everything so she shouldn't have been drunk.

でも、もし彼女がお酒を飲んでいて、すべてを覚えていなかったとしたら、彼女はお酒を飲んでいないはずです。

I'm not saying that.

そんなことを言っているのではありません。

I'm sorry.

申し訳ありません。

I don't mean I'm critical.

批判的という意味ではありません。

The walker.

ウォーカーです。

I just want to be clear.

はっきりさせておきたいことがあります。

None of us want to admit when we've made ourselves vulnerable, when we've made a bad choice and those choices, those mistakes can be so damaging and really regrettable, regrettable.

私たちは誰もが、自分の弱みを握ってしまったとき、間違った選択をしてしまったときに、それを認めようとはしません。

Yes.

はい。

I mean, because what would you have me do ruin a young man's life every time we get an accusation like this.

つまり、このような告発を受けるたびに、若者の人生を台無しにしてどうするんだということです。

So you're happy to take the boys word for it.

だから、男の子の言葉を喜んで受け止めるんですね。

I have to give him the benefit of the doubt.

私は、彼に恩恵を与えなければならない。

Of course you do.

もちろん、そうでしょう。

Because innocent until proven guilty.

有罪になるまでは無罪だからです。

No arguing with that.

議論の余地はありません。

No, Thank you for your time.

いいえ、お時間をいただきありがとうございました。

Is your friend okay?

お友達は大丈夫？

No, she's not.

いや、彼女は違う。

But Al Monroe is.

しかし、アル・モンローは

You'll be glad to hear he's doing really well.

彼が本当に良くやっていると聞いて、あなたは嬉しいでしょう。

He's getting married actually.

実は彼は結婚します。

So, you know, I guess you did the right thing.

だからね、正しいことをしたんだと思うよ。

We have to give these boys the benefit of the doubt.

私たちはこの子たちに恩恵を与えなければなりません。

That's why I know you won't mind.

だからこそ、あなたが気にしないことを知っています。

But three hours ago, I picked your daughter Amber up from school and introduced her to the boys who live in that room.

しかし、3時間前、私はあなたの娘のアンバーを学校に迎えに行き、あの部屋に住んでいる男の子たちに紹介しました。

Now, what?

さて、何でしょう？

She is really pretty.

彼女は本当に可愛い。

Huh?

え？

She looks a lot older than she is.

実年齢よりもずっと老けて見えます。

I don't believe you.

私はあなたを信じていません。

I noticed they had a few bottles of vodka in the room to, but I'm sure they'll take good care of your daughter.

部屋にはウォッカのボトルが何本か置いてありましたが、きっとお嬢さんを大切にしてくれるでしょう。

She seemed excited, actually.

実際、彼女は興奮しているようだった。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Oh, wait, I have her phone.

ああ、待てよ、彼女の携帯電話を持っている。

She'll be wanting that later.

彼女は後でそれを欲しがるだろう。

You're crazy.

あなたはおかしい。

No.

いいえ。

Tell me what, when my daughter isn't right now.

娘が今いないときに、何か教えてください。

I told you the same room Nina was in.

ニーナがいた同じ部屋を教えた。

I told you.

言ったじゃないですか。

I don't remember that.

それは覚えていません。

Well, that's a shame.

それは残念なことですね。

What are you doing?

何をしているの？

She's a young girl.

彼女は若い女の子だ。

I wonder if she looks so young to those guys.

あの人たちには、彼女がとても若く見えるのかな。

You better tell me what room she's in.

彼女がどの部屋にいるのか教えてください。

Tell me what fucking room she's in now, you sociopath tell me where she is right now.

彼女が今どの部屋にいるのか教えてくれ 社会不適合者よ 彼女が今どこにいるのか教えてくれ

Oh, please tell me you're right.

ああ、そうだと言ってください。

Okay.

なるほど。

Is that what you want to hear?

それはあなたが聞きたいことですか？

You're right.

その通りです。

You're right.

その通りです。

Look how easy it was.

見てください、こんなに簡単だったんですね。

I guess you just have to think about it in the right way.

適当に考えればいいんじゃないかな。

I guess it feels different when if someone you love tell me where my daughter is.

愛する人が娘の居場所を教えてくれるというのは、また違った感覚なのだろう。

Okay, relax.

よし、落ち着け。

Dean walker.

ディーン・ウォーカー

Do you really think I would do something like that?

私がそんなことをすると思っているのですか？

Luckily I don't have as much faith in boys as you do.

幸い、私はあなたほど男の子を信じていません。

Amber is sitting in a diner waiting for her favorite boy band to show up for a music video.

アンバーはダイナーに座って、お気に入りのボーイバンドがミュージックビデオに登場するのを待っている。