I did wonder.

確かに不思議に思いました。

No one's heard from me in like forever.

誰も私から連絡を取っていないようです。

I wanted to talk to you about why I dropped out.

私がドロップアウトした理由を話したかったのです。

Okay.

なるほど。

Sure.

もちろんです。

You remember what happened?

その時のことを覚えていますか？

Right.

そうですね。

Yeah.

うん。

Mm.

ん。

Such a long time ago now.

今となっては遠い昔の話だ。

I know, but you remember I mean vaguely.

漠然とした記憶ですが。

Do you ever think about it?

考えることはありますか？

Why would I write?

なぜ私が書くのか？

Why would you?

なぜそうするのか？

So if a friend came to you now, came to your house and told you that they thought something bad had happened to them the night before, I'll see something bad.

だから、もし今、友人があなたの家に来て、「前の晩に何か悪いことがあったと思う」と言われたら、私は何か悪いことがあったと思う。

It was years ago.

数年前のことです。

What would you say?

あなたならどうしますか？

What would you say?

あなたならどうしますか？

Uh huh.

そうですね。

For a little weird, would you roll your eyes behind her back and dismiss?

ちょっと変な話ですが、彼女の後ろで目を丸くして解散しますか？

The whole thing is drama.

全体がドラマになっています。

I don't know why you're mad at me.

なぜ怒っているのかわからない。

Okay.

なるほど。

I'm not the only one.

私だけではありません。

Didn't believe it.

信じられませんでした。

If you have a reputation for sleeping around then maybe people aren't gonna believe you when you say something's happened.

もし、あなたが浮気をしているという評判があれば、何かあったと言っても信じてもらえないかもしれません。

I mean crying wolf, you thought I was crying wolf.

泣きっ面に蜂ということで、私が泣きっ面に蜂だと思ったんですね。

I don't make the rules.

私はルールを作らない。

Look, when you get that drunk things happen, don't get blackout drunk all the time and then expect people to be on your side when you have sex with someone you don't want to.

酔っ払うと何が起こるかわからないから、いつも気絶するような酔い方をして、望んでいない人とセックスしたときに、みんなが味方になってくれると期待してはいけない。

Mhm.

ムムム。

That's a shame.

それは残念なことです。

I was hoping you'd feel differently by now.

私は、あなたが今までとは違う気持ちでいることを期待していました。

Sorry, but your sake, I was hoping you'd feel different by now.

申し訳ありませんが、あなたのためにも、今までとは違う気持ちになってもらいたかったのです。

Right.

そうですね。

Uh huh.

そうですね。

Look, don't be mad, just I'll get the check.

怒らないでね、小切手をもらうだけだから。

Alright, it's my treat.

さてさて、私のおごりです。

Hello?

こんにちは。

Yeah, are you okay Madison?

ええ、大丈夫ですかマディソン？

Okay, my head is splitting.

さて、頭が割れそうです。

I just felt oh shit.

私はただ、ああクソだと思った。

Oh my God, sorry, it really is so great seeing you again.

あらら、ごめんなさい、またお会いできて本当に嬉しいです。

You really haven't changed at all.

あなたは本当に何も変わっていません。

That's great.

素晴らしいですね。

So she's over there.

だから彼女はあそこにいる。

Mhm.

ムムム。

Room 25 this Yeah, your money is in the envelope.

25号室 そう、あなたのお金は封筒に入っています。

You sure about this?

本当にそうなのか？

I'm sure Mhm.

私は確信しているMhm。