Whew.

ふう。

Karen, can you give me a hand with my new Dodanatron?

Karenさん、新しいDodanatronに手を貸してくれませんか？

Sorry Sheldon, I'm off to visit my Motherboard.

申し訳ありませんが、シェルドン、私はマザーボードを見に行ってきます。

[gasping]

[gasping]

Wait! How am I supposed to get anything done without you?

待って、あなたがいないと私は何もできないの？

Don't worry, I put up Help Wanted flyers

心配しなくても、Help Wantedのチラシを貼っています。

for an intern. See?

インターンのために。見てください。

Oh.

ああ。

Uh. Ooh.

Uh. Ooh.

"INTERN WANTED." Apply today at Chum Bucket Labs?

"インターン募集"Chum Bucket Labsに今すぐ応募してみませんか？

Uh. I'm a mad scientist! If getting help was that easy,

僕はマッドサイエンティストだ！助けてもらうのがそんなに簡単なら

I wouldn't have built a computer wife!

私はコンピュータの妻を作ることはなかったでしょう。

Is this where I apply for the intern job?

インターンシップの応募はここでするの？

Ahem. Hello and welcome to Chum Bucket Labs.

エヘンこんにちは、Chum Bucket Labsへようこそ。

As an intern you will gain valuable work experience

インターンとして、貴重な仕事の経験を得ることができます。

at a sub minimum wage.

最低限の給料で

[moaning]

[moaning]

[grumbling]

[grumbling]

Well, that narrowed it down.

これで絞れましたね。

I wanna do the science!

科学をやりたい！」と思っています。

Oh, boy.

困ったな。

Okay, let's see how ya handle scientific equipment.

さて、科学機器の扱い方を見てみましょう。

This is my Duplo maker. It's very, very simple.

これが私のデュプロメーカーです。とてもとてもシンプルです。

Oh, like me.

ああ、私のように。

Just put this coin in the chamber--

このコインをチャンバーに入れるだけで

- Gotcha. - Ow!

- ガッチャ。- 痛い！

No! Just the coin, you idiot!

駄目だ！コインだけでいいんだよ、馬鹿野郎！

[gasping]

[gasping]

[screaming]

[Screaming]

[panting]

[Panting]

Oh.

ああ。

Do we get the job?

私たちは仕事を得ることができますか？

I'll tell ya what ya get, you get out!

私が言うのもなんですが、あなたは何を得て、何を失うのでしょうか？

[screaming]

[Screaming]

Hi, I'm Patrick.

こんにちは、パトリックです。

No, I'm Patrick.

いや、僕はパトリック。

Who's Patrick?

パトリックとは？

[gasping]

[gasping]

Great. Not a single applicant left.

素晴らしい。応募者は一人も残っていない。

Hello, I'm still here.

Hello, I'm still here.

Whale!

クジラ！？

No, not you. Whales eat Plankton.

いいえ、あなたではありません。クジラはプランクトンを食べます。

I don't eat Plankton. That's baby food.

プランクトンは食べません。あれはベビーフードだ。

I'm just here for the job.

私はこの仕事のために来たのです。

R-Really?

R-Really?

Y-You're not gonna eat me?

私を食べないのか？

Eww. No, I just need money.

えーっ。いや、お金が必要なんだ。

But my dad's such a skinflint with my allowance.

でも、親父は俺の小遣いにはうるさいんだ。

Alright. You're hired. Whatever.

いいよ。あなたは採用されました。何でもいいよ。

As the junior intern of Chum Bucket Labs,

チャムバケット・ラボのジュニア・インターンとして。

you're responsible for extremely important tasks.

極めて重要な仕事を担当しています。

Oh, wow. Like what?

ああ、すごい。どんな？

[sighing]

[sighing]

You make an excellent ladder, junior intern.

あなたは優秀なはしごをする、ジュニア・インターン。

Yes! My evil robot is complete.

やったー私の邪悪なロボットが完成しました。

Nothing can stop me now.

もう誰にも止められない。

Except that tiny doorway.

あの小さな扉以外は。

No one asked you, junior intern.

誰も聞いてないよ、ジュニア・インターン。

And by the way, I forgot to give you

ところで、あなたに渡すのを忘れていました。

your very own lab instrument.

自分だけの実験装置を作ることができます。

Oh, oh. What's it do?

ああ、ああ。何をするの？

[screaming]

[Screaming]

Why don't you push it around and find out?

押してみて、確かめてみてはいかがでしょうか。

Observe my lonely intern

私の孤独なインターンを観察する

and tremble at the power of my mighty, ah, laser thingy.

そして、私の強力な、ああ、レーザー装置の力に震えています。

It'll blow the door off a safe.

金庫の扉を吹き飛ばすことができます。

[laughing]

[笑]

Ah and everything in it.

ああ、そしてその中のすべて。

Get to work, intern.

インターン、仕事しろよ。

Okay.

なるほど。

Behold, my instant monster maker.

見ろ、俺のインスタントモンスターメーカーだ

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Yes, the creature strong enough

はい、十分に強い生き物です。

to rip open a safe with its bare hands.

は、素手で金庫を開けることができます。

Tentacles.

テンタクルズ。

Bare tentacles, even worse!

剥き出しの触手、もっとひどい

[laughing]

[笑]

Ooh.

Ooh。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Eww. Gross!

Ew.キモイ!

Don't bother sweeping it up.

わざわざ掃除をする必要はありません。

Thanks, Mr. Plankton.

ありがとう、プランクトンさん。

You're gonna need a mop.

モップが必要ですね。

[moaning]

[moaning]

[moaning]

[moaning]

Ah, how was your first day at your summer job, sweetie?

ああ、夏の仕事の初日はどうだった？

It's so boring.

すごくつまらないですよね。

My boss doesn't let me do any of the fun stuff.

上司が楽しいことをさせてくれないんです。

Now, now my little sitation. Work ain't supposed to be fun.

さてさて、私のちょっとしたシチュエーション。仕事は楽しいものではないはずだ。

But daddy, my boss is--

でも、パパ、私のボスは...

Ah, ah, ah, ah, ah.

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

It don't matter who your boss is.

上司が誰であろうと関係ありません。

A good employee follows the boss's orders.

優秀な社員は、上司の命令に従う。

If you say so, Daddy.

パパがそう言うなら