so do not open the door for anyone!

だから、誰のためにもドアを開けてはいけない。

[sighing]

[sighing]

[knocking]

[ノック]

I told you not to open the door for anyone!

誰のためにもドアを開けてはいけないと言ったでしょう！？

Yes, sir!

Yes, sir!

Ehhh, I think my boy's got it... He, he, he.

えー、うちの子が持ってると思うんだけど...。彼、彼、彼。

Huh. Uh.

Huh.Uh.

I've checked everywhere, and no sign of robbery. Huh.

あらゆるところをチェックしたが、強盗の痕跡はない。はぁ。

Hmm... Mr. Krabs' bedroom.

うーん・・・。ミスター・クラブスの寝室。

I don't remember his door being ajar.

彼のドアが開いていたことは覚えていない。

There could be robbers in there.

そこには強盗がいるかもしれない。

Do not step foot into me bedroom!

私の寝室に足を踏み入れないでください。

Don't worry, Mr. Krabs.

安心してください、ミスター・クラブス。

I won't step foot in your bedroom.

あなたの寝室には足を踏み入れません。

[laughing]

[笑]

[mumbling]

[mumbling]

Seems pretty clear of robbers.

強盗はいないようだ。

Hmm, smells like Mr. Krabs. Ohhh, no wonder.

うーん、ミスター・クラブスの匂いがする。あ～、不思議じゃない。

[laughing]

[笑]

Hmm.

うーん。

Better check in here, too.

ここもチェックした方がいいですね。

Awww, so puffy! Huh.

ぷにぷにしてるwwwフフフ。

Ohhh... Midnight Pincer.

ああ...ミッドナイトピンサー

[yodeling]

[yodeling]

It's a very romantically raving, Mrs. Puff.

とてもロマンティックに絶賛している、パフさんです。

Ar, ar, ar, ar, ar, ar.

アー、アー、アー、アー、アー、アー。

Huh?

え？

He, he. Nighty night, Mrs. Puff.

彼、彼。おやすみなさい、パフさん。

Wow, look at Mr. Krabs' knot collection.

Krabs氏のノットコレクションを見てください。

Ohhh, that dingle-dangle should "knot" be there.

ああ、あのディングル・ダングルは「ノット」があるはずだ。

[laughing]

[笑]

[humming]

[Humming]

[humming]

[Humming]

Huh?

え？

[screaming]

[Screaming]

[grumbling]

[grumbling]

I'm still not setting "foot" in here!

私はまだここに「足」を踏み入れていません。

[laughing and doorbell ringing]

[笑い声とドアベルの音]

Whoo! That must be the pizza I ordered.

うわーっ。これが僕の注文したピザなんだね。

[doorbell ringing]

[doorbell ringing]

Whoop!

Whoop!

Pizza delivery!

宅配ピザ！？

I'm not allowed to open the door.

ドアを開けてはいけないんです。

Just slide the pizza through the mail slot.

郵便受けにピザを入れるだけ。

And this is for you.

そして、これはあなたのためです。

My third mail slot delivery tonight, must be a full moon.

今晩で3回目の郵便受け配達。満月に違いない。

Ahhh.

あー。

Ahem. I'm here for the Fast Food Founding Fathers Convention?

エヘン。私はファーストフード創業者大会に参加するために来たのですか？

Oh! You mean: F.F.F.F.?

ああ！そうなんですね。F.F.F.F.?

That'll be ten cents entrance fee.

これで入場料は10セントだ。

[gasping]

[gasping]

Ten cents?!?! That's a rip off! I'm goin' home!

10セント？それはぼったくりだ!家に帰るぞ！

What kind of crazy convention jerkin, dip dake, doof-

どんなイカれた大会ジャーキン、ディップダケ、ドゥーフ-。

I'll be-- Wha? Who? Wha?

私は... - Wha?Who?Wha?

Congratulations! You're our 100th person to enter!

おめでとうございます。あなたは100人目の応募者です。

Here's a thousand dollars!

ここに1000ドルあります。

Wha...?!

な......なんだ！？

Shocking Cinema now returns,

ショッキング・シネマが帰ってきました。

with tonight's freighting feature.

今夜の貨物輸送特集で

Knock Knock, You're Dead.

Knock Knock, You're Dead」です。

[evil laughing]

[邪悪な笑い声]

[screaming]

[Screaming]

I can't watch this!

見てられない!

[sighing]

[sighing]

[knocking and screaming]

[KNOCKING AND SCREAMING]

SpongeBob! Open up! I forgot me keys!

スポンジ・ボブ！？開けてくれ!鍵を忘れた!

Ah. SpongeBob! Huh?

ああ。スポンジボブ！？はぁ？

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

What I've always suspected. SpongeBob is made out of cheese!

ずっと疑っていたこと。スポンジボブはチーズでできている！？

Hmm? Or was made out of cheese... Ohhh.

ん？チーズでできていたとか...。おおっと。

[SpongeBob] Who is it?

[スポンジ・ボブ] 誰だ？

It's me, Mr. Krabs! Open up, boy.

俺だよ、ミスター・クラブス！開けろよ、お前

You can't be Mr. Krabs. Mr. Krabs is at a convention,

ミスター・クラブスにはなれません。ミスター・クラブスは大会に出ています

and he said not to open the door for anyone.

と言って、誰のためにもドアを開けてはいけないと言われました。

[Mr. Krabs] But---uh---bub---open up!

でも......ブブブ......開けてくれ！」。

Oh, you sound like Mr. Krabs, robber,

ああ、まるでミスター・クラブスのようだな、強盗。

but you look nothing like him.

しかし、あなたは彼に似ていません。

Hmm. Barnacles! Open up, yo- you-

うーん。フジツボ!開いて、あなた...

Huh. Aha!

はぁ。Aha!

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

Ah!

あ!

Hmm.

うーん。

Ugh, and I told him to check the windows, didn't I?

窓をチェックするように言ったでしょう？

[muttering]

[muttering]

Check the windows.

窓を確認する。

Patrick, you've gotta come over to Krabs' place.

パトリック、クラブスのところに来てくれよ。

Someone's trying to break in!

誰かが押し入ろうとしている！？

[mumbling]

[mumbling]

Uh, SquarePants.

ええと、SquarePants。

[mumbling]

[mumbling]

SpongeBob SquarePants.

スポンジ・ボブ・スクエアパンツ

No, you're Patrick! Please hurry.

いいえ、あなたはパトリックです!急いでください。

[grunting]

[grunting]

Huh? Patrick? What's that pink clown doing here?

え？パトリック？あのピンクのピエロはここで何をしてるの？

Eh, who cares?

え、誰が気にするの？

SpongeBob will never open the door for him.

スポンジは絶対にドアを開けてくれません。

Beep, beep, beep.

ビープ、ビープ、ビープ。

Great horn spoon! How's he doing that?

素晴らしいホルンのスプーン!どうやってるんだろう？

Um, um, um.

あの、あの、あの、あの

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

[laughing]

[笑]

Thank goodness you don't have any bones, buddy.

骨がなくてよかったな、相棒。

Nope, all blubber.

いや、すべてがぶよぶよだ。

[laughing]

[笑]

[gasping]

[gasping]

Someone is trying to break into Mr. Krabs' house.

誰かがMr.Krabsの家に侵入しようとしている。

Then we'd better get over there right away!

ならば、すぐにでも行ってみよう。

We're already here.

私たちはすでにここにいる。

You mean you had me walk in the rain for nothing?

無駄に雨の中を歩かされたってこと？

[grunting]

[grunting]

I've got it.

持っています。

[grunting]

[grunting]

A little bit. There we go. Huh?

少しだけ。そこまでだ。あれ？

[screaming]

[Screaming]