So, when I washed my hair yesterday, I washed it with this clarifying shampoo and some volume conditioner, which, you know, a girl always needs, and then today I had to go to set and I had to work out and I was doing stunt training.

さて、昨日髪を洗った時に使ったのはこの「clarifying shampoo」と「volume conditioner」という、まあ女の子なら御用達のアイテムですけど、今日はセットしてから仕事してスタントのトレーニングもしてたんで

I'm still in my workout clothes and I've had a lot of these days where, you know, my days run into the nights and tonight I'll have my husband over, so we're gonna be having dinner, even though I'm in London and I have nowhere else to go.

まだエクササイズ用の服を着てるし、最近はしょっちゅう夜までぶっ通しで仕事が入っていることがあって、今夜はダンナさんとディナーを一緒に食べるんです。まあロンドンに居ますから他に行く所はないんですけど。

But, you know, you want your hair to look a little zhuched and that's what I'm going to attempt showing you today.

でもホラ、髪の毛はカワイク仕上げたいじゃないですか、だからそれを皆さんにお見せしたいと思うわけです。

My hair is thick.

私の髪は太いんです。

I would say it has a mind of its own, it decides whether it's in a curly mood or if it's in a straight mood. Most of the time, my hair is like this, which is up in a bun because I'm really not someone who likes to make an effort with it, but if I do, my hair listens, so that's really great.

大体は、まっすぐな日もあればクルクル巻き気味の日もあって、大体の場合はお団子にして済ませてますね。普段はあんまり時間をかけないタイプなんですけど、いざという時にはイイ感じにセットできるのでそれは助かってますけど。

So, usually when my hair has been up like this for a really long time, it kinks, just like everyone else, right?

というわけで、こんな感じに長い時間上げていると、誰でもそうだけどもつれますよね？

So, I try and pull my hair down and try and see which side it feels like parting at because it will usually tell you, is it a side part?

だから、髪を下ろして分け目はどっち側にあるか見るんです。普通はすぐわかるんですね、1:9分けかな？

I don't think it's a side part.

、、、ではない感じですね。

As you can tell,

見ての通り。

It has like, you know, it doesn't have volume, it's falling flat.

何かこう、ボリューム感がないというかペシャンコになっちゃってますよね。

It has a kink.

もつれているし。

So, what I usually do is, this is where my dry shampoo, ANOMALY Dry Shampoo, comes very handy.

だからいつもやるのは、ここで愛用している ANOMALY Dry Shampoo の出番なわけです。

I part my hair wherever I want a little bit of volume, especially on the crown because that's always fun to have, oh my gosh, it smells so good.

ボリュームがちょっと欲しい時は分けて、特につむじの辺りなんかイイ感じになりますから、キャー良い香り。

My ends usually get... really dry.

毛先は大体乾燥…するので。

I like using ORIBE's moisturizing cream, which is, like, really nice on my hair. And I give, even on, like, dry hair, it's really nice and I just give it a little twist and a curl in the mood that it wants to go in. Then, here is the trick.

ORIBE の保湿クリームが好きで、私の髪によく合うんですね。乾燥した髪にもすごく良くて、軽くひねったり巻いたり髪の流れに合わせて。それからここがコツなんですけど。

You go upside down and vavavoom hair.

下を向いて、ジャジャーン、決まりです。

This hair made of transformation.

今回はバッチリ決まりましたけど、

Yes, but it always wasn't the case.

毎回こうだったわけではないです。

There have been amazing, you know, hairstyles that I've had the opportunity to have, especially in red carpets because I've worked with such amazing... amazing people who are experts in hair, who know what they're doing.

これまでに本当に素敵に仕上がったヘアスタイルを楽しめる時がありましたし、特にレッドカーペットを歩く時なんかは…。そしてそれは本当に最高のプロのヘアスタイリストが素晴らしい仕事をしてくれたからですけど

But I always remember my hair during my first Emmys, I was wearing this beautiful custom Jason Wu red gown and my hair was in a very simple side-parted bun. It was so elegant and so beautiful with what the gown was in, the cut of the gown that I remember it was one shoulder and which is why we have chosen to do a side bun, which was really sharp to offset the dress and I just love, like, creative insights like that.

最初のエミー賞の時の事は忘れられないんですけど。私はカスタムメイドの素敵な Jason Wu の赤いガウンを着ていて、ヘアスタイルはすごくシンプルな 1:9 分けのお団子で。ガウンのスタイルとマッチしたすごくきれいに決まっていて。肩がけが一か所でだからサイド分けにしたんですけど、すごいドレスに合ったシャープな感じでそんな感じのクリエイティブなアレンジが大好きなんですね。

And that's definitely an up-do that I always will think about. There has been a hair that I've always been fascinated with, which I don't think I'll ever have the courage to do.

そういう上げ方っていうのはいつも確かに意識しますね。ずっとしてみたいなと思っているヘアスタイルもあるんですけど、多分する勇気はないです。

Maybe for a part or a role in a movie or something, I might even think about it, but I'm just really fascinated with a great fade, you know, like, a crew cut and like just a beautiful fade across the back of my hair and then to have the front, just the way it is, but there's a little secret right here.

もしかしたら映画か何かのの役作りでとか、それだったら考えるけど、ホントに私は刈り上げに興味があって。ホラなんかこう、こんな感じのクルーカットで、後ろがずっとそんな感じで前は普通に見えるんだけどちょっとした秘密がここにありますみたいな。

But no, I've never had the courage to do it, and I really want to try.

でも無理、そんな勇気はないですけど、試してみたいのは確か。

My writer guide hair care tool would be a blow dryer because, one, I don't know how to do anything with any of the other tools because I am usually on a glam chair and you know, I have some amazing people usually working on my hair for the job.

私がお勧めするヘアケアは温風ドライヤーですけど、単に他に使う道具は何も知らないからです。いつもグラムチェアに座ってるだけで仕事用に周りの人に髪のケアはしっかりしてもらってますから。

So what I like to do is I like to use my own natural textures and I like to air dry my hair.

だから、私が自分でする時は自然の質感を活用して空気で乾燥させたいんです。

So I think a blow dryer would be my go-to.

そういう意味でもドライヤーが一番しっくりくると思います。

During quarantine, there's really not much you can do for date night, but I still try to make an effort.

自宅隔離の間は、夜にデートに出掛けるとかあまりできないですけど、それでも努力はしてますよ。

You know, now that we got our hair did, we got that red lipstick,

まあね、さあ髪がキマッたし赤い口紅も引いて、

I might get adventurous and put on an earing, guys.

ちょっと頑張ってイヤリングなんか着けちゃおうかな。

What do you think?

どう思います？

Well, thank you for helping me get dressed for date night and I hope this works for you.

というわけで、デートの準備に付き合ってくれてありがとうございます。何か参考になれば嬉しいです。