- Hey, I'm Austin.

- やあ、僕はオースティンだ。

- Hi, I'm Floyd Norman,

- こんにちは、Floyd Normanです。

veteran Disney artist and storyteller.

ベテランのディズニー・アーティストであり、ストーリーテラーでもある。

I worked on great films like "Sleeping Beauty,"

"Sleeping Beauty "のような素晴らしい作品に取り組みました。

"101 Dalmatians," "Sword in the Stone,"

"101 Dalmatians"、"Sword in the Stone"、そして

and Walt's final film, "The Jungle Book."

とウォルトの最後の作品である "The Jungle Book "を紹介しました。

And that ties into our task today because

それが今日の私たちの課題につながっています。

from Walt Disney's "The Jungle Book," we are going to

ウォルト・ディズニーの「ジャングル・ブック」から、これから

be drawing little Mowgli and Kaa the Python.

小さなMowgliとKaa the Pythonを描いています。

- Oh, man. That's gonna be cool.

- 困ったな。かっこいいだろうな。

(laughing)

笑）。

- I'm scared.

- 怖いですね。

(laughing)

笑）。

- Floyd, speaking of what we're drawing today

- フロイド、今日のお絵かきの内容といえば

do you have like a favorite sequence

お気に入りのシーケンスはありますか？

from the jungle book that you worked on?

あなたが担当した「ジャングル・ブック」の中には、どのようなものがありますか？

- Oh, yeah, yeah.

- ああ、そうか、そうか。

I would say hands down my favorite sequence,

一番好きなシーケンスと言っても過言ではありません。

because, I guess because I was so involved in it,

というのは、私がそれに夢中になっていたからでしょう。

was the wonderful...

は素晴らしいものでした...。

the second meeting of Mowgli and Kaa.

モーグリとカアの2度目の出会い。

Walt wanted a song and Robert and Richard Sherman

ウォルトは歌を欲しがり、ロバートとリチャード・シャーマンは

wrote a song called, "Trust In Me."

は "Trust In Me "という曲を作りました。

That we took that song and Vance and I,

その曲をヴァンスと私で取り上げたこと。

my partner, Vance Gerry, re-storyboarded the sequence.

私のパートナーであるヴァンス・ゲリーは、この一連の流れの中で石膏ボードを作り直しました。

We had already made one pass, but once we had a song,

すでに1回パスしていましたが、1回は曲ができました。

at the suggestion of Walt Disney, we reboarded the sequence

ウォルト・ディズニーの提案で、シーケンスに再搭乗しました。

and it's Mowgli as he sort of wanders around, half-dazed,

モーグリが半身不随になって彷徨う姿を描いています。

half-asleep and the coils of the snake

半分眠っているような状態で蛇の巻物が

and beautifully animated by Frank Thomas.

そして、フランク・トーマスによる美しいアニメーション。

I have to add that Frank, one of the nine old men,

付け加えれば、9人の老人の一人であるフランクが

did just a masterful job of bringing my drawings to life

私の描いた絵を見事に再現してくれました。

on screen and just making that sequence sparkle.

スクリーン上で、そのシークエンスを輝かせるために。

Yeah, I've got a question for you guys

ええ、あなた方に質問があります。

because you're younger.

なぜなら、あなたが若いからです。

And just coming into this amazing business.

そして、この素晴らしいビジネスに参加することになりました。

Did you guys animate on paper?

皆さんは紙の上でアニメーションをしたのですか？

Did you do traditional hand-drawn animation?

伝統的な手描きのアニメーションを行ったのですか？

- Less for full animation and more for design for animation.

- フルアニメーションは少なく、アニメーションのためのデザインが多いです。

But in college, that's how we learned to animate

しかし、大学ではそれでアニメーションを学んだ。

was traditionally.

は伝統的なものでした。

- Yeah. Yeah.

- そうですね。そうです。

The basics, the basics.

基本中の基本です。

The bouncing ball.

跳ねるボール。

Squash and stretch.

スカッシュとストレッチ

You got a sense of weight and volume.

重量感とボリューム感を感じていただけたと思います。

These traditional animation principles still come in handy.

これらの伝統的なアニメーションの原則は、今でも役に立っています。

Even after you make the move to digital.

デジタルに移行した後も

It's good to come from that.

そこから生まれるのはいいことだと思います。

You know, that basic solid foundation

その基本となるしっかりとした土台を

- Like what's the secret to drawing

- 描き方のコツとか

a good Mowgli and Kaa, Mr. Floyd?

フロイドさん、良いモーグリとカーちゃんはいましたか？

- Well, you know, Mowgli and Kaa the Python were animated

- そういえば、モーグリとカア・ザ・パイソンはアニメだったな

by the top Disney animators.

ディズニーのトップアニメーターによる

And Milt Kahl in particular,

特にMilt Kahlはそうですね。

we would get Milt Kahl's drawings, his sketches

ミルト・カールのドローイングやスケッチを手に入れることができました。

his rough sketches, not all his final sketches,

彼のラフスケッチは、すべてのファイナルスケッチではありません。

but his very rough drawings.

と言っても、彼の非常にラフなドローイングです。

And we would study his technique.

そして、彼のテクニックを研究するのです。

That's how you got to be better.

そうすることで、より良いものを手に入れることができました。

That's how you became a better artist.

そうすることで、より良いアーティストになることができたのです。

You saw the best work and you emulated that.

最高の作品を見て、それを模倣したのです。

So how do you do a good Mowgli drawing?

では、モーグリの絵を上手に描くにはどうしたらいいのでしょうか？

How do you do a good drawing of Kaa the snake?

蛇のカーちゃんを上手に描くにはどうしたらいいですか？

Study the work of those who are better than you are.

自分よりも優れた人の作品を研究する。

- Yeah. I draw with crayola.

- クレヨンで描いています。

So I'm just like sitting here.

だから、私はここに座っているようなものです。

- Doesn't matter.

- 問題ではありません。

- It's just like, "Oh, okay."

- "ああ、そうか "という感じですね。

- You could still make a good drawing with a crayon.

- クレヨンでも良い絵が描けました。

Hey, Jess, Austin, how are your drawings coming?

ジェス、オースティン、君たちの絵はどうかな？

(laughing)

笑）。

- I think it's actually looking okay.

- 実際には大丈夫だと思いますよ。

- How's your drawing coming, Floyd?

- ドローイングはどうですか、フロイド？

- My only challenge is to, as I often tell my students,

- 私の唯一の課題は、生徒たちにもよく言っているように、次のことです。

I try to draw him on model.

私は彼をモデルにして描くようにしています。

Because when a Disney character is drawn off-model,

だって、ディズニーのキャラクターがモデル外で描かれると

oh boy, that's regarded as a sin.

困ったことに、それは罪とみなされます。

(laughing) - Fear.

笑） - 恐怖。

- You know, I started out in the 1950s.

- 私が始めたのは1950年代でしたからね。

By the time I got to the early seventies

私が70年代前半に入った頃には

and I was animating on a Disney feature film.

と、ディズニーの長編映画でアニメーションをしていました。

I was beginning to feel like maybe I know

もしかしたら、私は知っているかもしれないと感じ始めていました。

a little bit about animation now.

アニメーションのことを少しでも知ってもらえればと思います。

And I was animating Robin Hood, and this was in Iran.

ロビン・フッドのアニメーションを作っていたのですが、これはイランでの出来事でした。

Yeah. The early seventies we were doing Robin Hood.

そうだね。70年代前半には「ロビン・フッド」をやっていました。

And I was animating the fox and it was fun.

そして、キツネのアニメーションをしていましたが、楽しかったです。

I was enjoying myself and I was having a great time.

私は自分自身を楽しんでいたし、素晴らしい時間を過ごしていた。

But, you know, it takes a while

でもね、時間がかかるんですよ

to build that kind of confidence.

そのような自信をつけるために

And you have to do a lot of bad stuff

そして、たくさんの悪いことをしなければなりません。

before you can start to do a lot of good stuff.

の前に、たくさんの良いことができるようになります。

- Would you say that was your favorite film?

- あなたのお気に入りの映画と言えますか？

- Actually, it was one of the films

- 実は、この作品は映画の1つで

that I liked the least at Disney.

ディズニーで一番気に入ったのは

(laughing)

笑）。

Well, because of Walt Disney owned the studio

ウォルト・ディズニーがスタジオを所有していたからだ。

and probably it was his studio.

と、おそらく彼のスタジオだったと思われます。

He could walk into your room at any moment unannounced.

彼はいつでも予告なしにあなたの部屋に入ってくることができます。

And Walt would do that.

そして、ウォルトはそれを実行する。

People don't, you know, big bosses

人々は、大きなボスはいない。

and executives don't do that today.

が、今の経営者はそれをしない。

They usually, you know, when they're coming in

通常、彼らが来るときは

there's been announcements and preparations.

告知や準備をしてきました。

But Walt Disney could simply one day just wander

しかし、ウォルト・ディズニーは、ある日突然、たださまようことができた。

into your office and you look around

オフィスに入って周りを見渡すと

and there's the boss standing in your office.

そして、あなたのオフィスにボスが立っています。

- Oh my goodness.

- なんてことだ。

- So you feel like, what you wanna do is just

- だから、あなたがやりたいことは、ただ

fall off your chair and hide under your desk.

椅子から落ちて、机の下に隠れる。

- But you can't.

- でも、できない。

- You can't.

- できません。

Can't do that.

それはできません。

He's already seen you.

彼はすでにあなたを見ています。

But that's okay.

でもそれでいいんです。

He was a good guy.

彼はいい奴だった。

I don't mean to say this, that Walt could be intimidating,

ウォルトが威圧感を与えるようなことを言っているわけではありません。

but he wasn't a bad guy.

しかし、彼は悪い人ではありませんでした。

You know, he was, he didn't treat people poorly.

彼は、人を粗末に扱うことはありませんでしたからね。

He was very generous, very gracious.

彼はとても寛大で、とても親切でした。

And I never had any problems with the boss.

また、上司とのトラブルもありませんでした。

- Wow, that's awesome.

- いやあ、すごいですね。

- Hey guys, how are you finishing your drawings?

- 皆さん、絵の仕上げはどうですか？

- I'm making it up.

- 私はそれを作っている。

(laughing)

笑）。

I'm just like,

って感じなんです。

"Hey, so I should probably draw a background."

"ねえ、だから背景を描いたほうがいいんじゃない？"

Oh wait. I don't know how to draw those.

ちょっと待ってください。どうやって描けばいいのかわからない。

Anyway, time to make it up."

とにかく、仲直りの時間だ」。

So like I'm drawing some...

だから、私が描いているような...

I think what are leaves-

私は、葉っぱって何だろう？

- Okay.

- なるほど。

- and trees and bushes, and it's fine.

- と木や茂みに囲まれていても大丈夫です。

- Okay.

- なるほど。

You don't necessarily have to draw a background.

必ずしも背景を描かなければならないわけではありません。

I mean, you can just sometimes just throw

というか、たまには投げてみては？

in a splash of color.

色彩を添えて

- Yeah, it's really not much of a background.

- ええ、本当に大した背景はありません。

I say background to be nice to myself.

自分に都合のいいように背景を言う。

It's really just like blotches of color.

本当に色が滲んでいるようにしか見えない。

And I'm like, yeah, this is fine.

そして私は、「ああ、これでいいんだ。

I don't know what I'm-

私は自分が何をしているのかわからない...

- Nothing wrong with a good blotch.

- いい意味での "しみ "が必要なのだ。

(laughing)

笑）。

- We'll see.

- 見てみましょう。

You can be the judge of that.

それを判断するのはあなたです。

- [Austin] Oh wow. - [Jess] Oh, so cute.

- すごいな- すごくかわいい

- [Austin] Oh my God.

- オースティン】 なんてことだ

- [Floyd] Wow.

- [Floyd] Wow.

- These are so cute.

- これはとてもかわいいですね。

- Geez.

- ゲゲゲ。

Floyd, yours is so cute.

フロイド、あなたのはとてもかわいいです。

And you give it like a little blush.

そして、それを小さなチークのように与える。

- There's like no comparison.

- 比べ物にならないくらいです。

It's just, it's a hundred percent.

ただ、それは100％のことです。

It's a hundred percent Mowgli.

100％モーグリです。

- The Mowgli up in the tree at night.

- 夜、木の上にいるモーグリ。

It's really interesting.

本当に面白いですよね。

But even though that was one of the...

しかし、そのようなことがあっても...。

Some of the first stuff animated on "The Jungle Book"

ジャングル・ブック」で初めてアニメ化されたものもある。

was that sequence of Mowgli up in the tree at night

は、モーグリが夜に木の上に登っていくシークエンスだった。

and Kaa, you know, sneaking around.

とかかあさんが、こそこそしています。

And then this is nice with the jungle background and Kaa.

そして、これはジャングルの背景とカアが素敵です。

Really nice.

本当に素晴らしい。

- I love your poses, Austin.

- オースティンのポーズが大好きです。

It's so cute.

とてもかわいいですね。

- I am very impressed.

- 感動しました。

These are really nice.

これは本当にいいですね。

- Wow. Thank you.

- わーい。ありがとうございます。

- Yeah, you guys, you put me to shame.

- ああ、君たちは、私に恥をかかせてくれた。

- Oh, no.

- いやはや。

- Don't say that.

- そんなこと言わないで。

(laughing)

笑）。

- I'm gonna go scream.

- 叫んできます。

- I've been upstaged by the kids.

- 子供たちにも負けていません。

(laughing)

笑）。

- A hundred percent inspired by the master, so...

- 師匠の影響を100％受けているので、...

- Hey, I will give you the Walt Disney compliment, you know.

- おい、ウォルト・ディズニーの褒め言葉を言ってやろうじゃないか。

And Walt was not lavish handing out compliments.

また、ウォルトは惜しげもなく褒め称えた。

But he...

しかし、彼は...

if he liked what you did

あなたがしたことを彼が気に入ってくれたら

he would say two words:

彼は2つの言葉を言うだろう。

"That'll work."

"That's work"

- Oh.

- ああ。

- And that was high praise from Walt Disney.

- それをウォルト・ディズニーは高く評価した。

"That'll work."

"That's work"

- I'm having a crisis...

- 危機感を持っている...。

I think I'm having a crisis right now.

私は今、危機感を持っていると思います。

(laughing)

笑）。

- Austin just fangirling over here.

- オースティンはここでファンになりました。

- I am. It's a lot.

- しています。多いですね。

I'm trying to keep it together.

私はそれを維持しようとしています。

I'm just like, "No, it's okay, like, be cool."

私は「いや、大丈夫だよ、クールにね」と言っただけです。

And I'm like losing it.

そして、私は自分を見失っているようです。

- To check out these drawings and more just like them.

- これらのドローイングと同様のものをチェックしてみてください。

Check us out on Instagram @drawoffshow.

インスタグラム@drawoffshowでチェックしてみてください。

(cheerful music)

元気な音楽）。