Think Ready at God.

Think Ready at God.

Enough.

十分です。

Hello?

こんにちは。

L What are you doing?

L 何をしているの？

I promised three tired letters.

疲れた3文字を約束した。

I would sing them a lullaby when the sun goes down.

日が暮れると子守唄を歌ってあげる。

But look, I can sing.

でも、見てください、私は歌えます。

Yeah.

うん。

Stop!

ストップ!

Ah, don't be upset.

ああ、動揺しないでください。

I Hey, hey, This is different.

I おいおい、これは違うぞ。

I like it.

気に入っています。

Look, we haven't got time to wait.

待っている時間はありません。

What happens if we do this?

これをやるとどうなるか？

Hey, snail.

おい、カタツムリ。

Hey, this is painfully slow.

おい、これは痛いほど遅いぞ。

A sale?

販売ですか？

Enough.

十分です。

Mm.

ん。

I want to come in.

入ってみたい。

Can I In I go.

Can I In I go.

Wow.

すごい。

Okay.

なるほど。

You I feel ill.

You I feel ill。

Look, do we have spots?

見てください、斑点がありますか？

I do.

しています。

I do.

しています。

Oh, at bath.

ああ、お風呂で。

Just what I need after a run.

走った後に必要なものです。

Hey.

ねえ。

Okay.

なるほど。

Oh, yeah.

ああ、そうか。

Oh, Oh, darling, My dough.

Oh, Oh, darling, My dough.

Yeah.

うん。

Don't want Dolly to get wet.

ドリーを濡らさないように。

Oh, yeah.

ああ、そうか。

Uh huh.

そうですね。

Oh, Who?

Oh, Who?

Mm hmm.

ふむふむ。

Oh, hello.

ああ、こんにちは。

It splish splash.

スプラッシュ・スプラッシュ

It would be super to have someone to splash with.

一緒にスプラッシュできる人がいたら最高ですね。

Mhm this, please.

Mhm this, please.

Mm hmm.

ふむふむ。

Mm hmm.

ふむふむ。

Mish.

ミッシュ。

Excuse me, everyone.

皆さん、すみません。

I'd better tidy that up.

整理した方がいいですね。

Okay.

なるほど。

Mhm.

ムムム。

Fantastic.

素晴らしい。

And alien.

そしてエイリアン。

I'm f What's your name?

I'm f What's your name?

Bread.

パンです。

This is Fred.

こちらはフレッド。

He's my new friend.

彼は私の新しい友人です。

A cup of Terry.

テリーの一杯

Mr Free.

フリーさん。

Okay.

なるほど。

Where are you from, Fred?

フレッド、君はどこから来たんだい？

Yeah, it would have given that you're never going to pop?

ええ、それはあなたが決してポップにならないことを与えたでしょう？

Uh huh.

そうですね。

What?

何？

Little little blah.

ちょっとした小ボケ。

I think he wants to go home, but he's trapped.

彼は家に帰りたいと思っていると思いますが、追い詰められています。

Mm.

ん。

I could fly Fred home.

フレッドを家まで送り届けることができた。

It'll be fun.

楽しそうですね。

Forward to the furthest frontiers of space there.

そこにある宇宙の最果ての地へと進む。

Too heavy.

重すぎる。

Feeling filled.

満たされた気持ち。

Oh, gosh, I failed, but I'm not finished.

あらら、失敗しちゃったけど、まだ終わってないよ。

Fear not, Fred.

恐るべし、フレッド。

We'll find a way to get you home.

家に帰れる方法を考えよう

Oh, good.

ああ、よかった。

Fuck.

ファック。

Where are you, Fred?

どこにいるんだ、フレッド？

Idiot!

アホか！？

Ah!

あ!

Found you.

あなたを見つけました。

Mm hmm.

ふむふむ。

You're not Fred.

あなたはフレッドではありません。

No, but you could do a favor for me.

いや、でもお願いしたいことがあるんだ。

Uh huh.

そうですね。

Mm.

ん。

Oh, What are you doing?

ああ、何をしているんだ？

Or are being a pirate?

それとも海賊なのか？

Me Harties ready to play?

Me Hartiesはプレイする準備ができていますか？

Great, definitely.

素晴らしい、間違いない。

Oh, I am.

ああ、そうなんだ。

Excellent.

素晴らしい。

Oliver Blocks.

オリバー・ブロック

All aboard!

全員参加型のイベントです。

Uh, all aboard the ship.

えーと、船に乗っている皆さん。

Where is the ship?

船はどこにある？

Her?

彼女？

Uh huh.

そうですね。

We're going to make one.

作ることになりました。

Well, good drug.

まあ、いい薬だ。

There's our ship.

我々の船がある。

Oh, Death Road!

ああ、デス・ロード!

And there's our mast.

そして、私たちのマストです。

Now all we need is a sale.

あとは売れるかどうかだ。

Uh, good rag.

ああ、いいラグだ。

Raise the mainsail.

メインセイルを上げる。

Right.

そうですね。

Then who's ready for some pirate, then?

じゃあ、誰が海賊になりたいんだ？

Roots away.

ルーツが離れる。

Oh, you did it.

あ、やっちゃったね。

Uh huh.

そうですね。

This is the life rough season.

人生の荒波のような季節です。

Rain ready about.

雨が降ってきました。

It's going to be a rough ride.

荒れ模様になりそうです。

Great, Exciting.

素晴らしい、ワクワクする。

Incredible.

信じられない。

Don't despair.

絶望しないでください。

Rule with the waves.

波を利用したルール

Me hearty role with the waves.

波と一緒に心のこもった役割を果たす。

Ooh, land ahoy.

おー、ランドアホイ。

Yeah, An island Treasure Island, I reckon.

そう、「島の宝島」だね。

Yeah.

うん。

Uh huh.

そうですね。

What's a try?

What's a try?

Uh huh.

そうですね。

Yes.

はい。

You found the trap or surprise.

罠やサプライズを見つけたのですね。

Total tomfoolery.

全くのおふざけです。

Do you even know what today is?

今日が何の日か知っていますか？

Are falling a whole day.

丸一日落ちています。

How about get out of the whole day?

一日中抜け出すのはどうでしょうか？

Come on.

来てください。

Uh huh.

そうですね。

Rat.

鼠。

Terrific.

凄い。

Come on, little rat.

さあ、子ネズミよ。

Dig us out of here.

私たちをここから救い出してください。

Dig, Ratty.

Dig, Ratty.

Dig.

ディグ

That's a very, very small hole.

それは、とてもとても小さな穴です。

Try again.

もう一度やってみてください。

Mm, Yeah.

ええ、そうです。

Yup.

Yup.

Tremendous.

とてつもない。

We can all have a nice cup of tea.

みんなで美味しいお茶を飲みましょう。

No tea.

お茶はありません。

Try again.

もう一度やってみてください。

Are Oh, yeah, Yeah.

Are Oh, yeah, Yeah.

A terrific terrific.

凄い凄い凄い。

Better than that.

それよりもいい。

Tip top.

チップトップ。

Tally ho.

Tally ho.

Uh huh.

そうですね。

Yes.

はい。

Close your eyes.

目を閉じてください。

T ready.

T準備。

Heart E.

ハートE。

Huh?

え？

See some guys.

何人かの男を見る。

Is it a party?

パーティーですか？

Better than that is a part?

それよりも良いのは部品？

Yeah.

うん。