Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • Covid has been a real problem for us here at The  Infographics Show. As you've probably noticed,  

    The Infographics Showでは、Covidが大きな問題となっていました。お気づきだと思いますが

  • we haven't put many challenge episodes  out in the last 9 or so months, and well,  

    ここ9ヶ月ほどは、あまり挑戦的なエピソードを出していませんでしたし、まあ。

  • that's because it's really hard to challenge our  least important writer- and your favorite lab rat-  

    それは、我々の最も重要でない作家、そしてあなたのお気に入りの研究室のネズミに挑戦するのは本当に難しいからです。

  • to do anything because he can't be around  people. Then we got the idea- what if we  

    周りに人がいないので何もできない。そこで私たちは、「もしも」を考えました。

  • sent him somewhere with no people? So we sent  him to go live three days out in the desert,  

    人のいないところに送ったのか?そこで私たちは彼を砂漠での3日間の生活に送りました

  • where the only things he could infect with covid  were spiders, scorpions, and dangerous snakes!

    蜘蛛、サソリ、危険な蛇にしかコビドを感染させることができなかったのです。

  • -Alright challenge fans, gotta say, it's  good to be back and doing challenges again.  

    -チャレンジファンの皆さん、お待たせしました! 戻ってきて、またチャレンジができて嬉しいです。

  • Covid has made life unbearably boring, and let  me tell you: nothing tests your love quite like  

    Covidは人生を耐え難いほど退屈なものにしてしまいましたが、言わせてもらえば、これほど愛を試されるものはありません。

  • forced quarantine together. Luckily, the  girlfriend and I are each other's best friends,  

    一緒に強制隔離される。幸い、その彼女と私はお互いに親友です。

  • but when I got the challenge to go out  into the desert for three days... well,  

    しかし、3日間の砂漠への挑戦を受けたときは......。

  • let's just say she was less concerned with  my safety than she's been in the past.

    彼女は、これまでよりも私の安全に気を配っていなかったと言えるだろう。

  • So Infographics sent me out  to the desert for three days,  

    そこでインフォグラフィックスは、私を3日間砂漠に送り込んだ。

  • and seeing as I'm writing this, I obviously  survived. How did it go down? Well,  

    これを書いているということは、私は生き残ったということです。どうだったんですか?まあね。

  • in some ways easier than expectedin others, much more difficult.

    ある意味では予想以上に簡単で、またある意味でははるかに難しい。

  • The premise was simple: I got dropped off atspot somewhere out in the Nevada desert, just over  

    前提は簡単だった。ネバダ州の砂漠を越えたところにあるスポットで降ろされた。

  • the border from California. My pickup location  was exactly sixty miles from my drop off location,  

    カリフォルニア州から国境を越えてやってきたのだ。私がピックアップした場所は、ドロップオフした場所からちょうど60マイルのところにありました。

  • and I had only a map and a compass to get to  my pickup. I wasn't dropped off nearly naked  

    私は地図とコンパスだけを頼りにピックアップに向かった。裸同然で降ろされたわけではない

  • like I was when I did my forest survival, because  the desert is much more lethal than the forest,  

    森のサバイバルをしたときのように、砂漠は森よりもはるかに致命的だからです。

  • so I got a few essentials. I got  exactly two canteens of water,  

    ということで、いくつかの必需品を手に入れた。水の入ったカンテをちょうど2つ手に入れました。

  • totaling four quarts of water. Seeing as doctors  recommend you drink three quarts of water a day,  

    合計4クオートの水が必要です。医師は1日に3クォートの水を飲むことを推奨していますからね。

  • you can already see a problem with that mathThe name of the game would be conservation.

    は、その計算に問題があることはすでにおわかりでしょう。 ゲームの名前は、保存でしょう。

  • I also got one single, and very thinemergency blanket, along with a hunting  

    また、非常に薄いエマージェンシーブランケットを1枚と、ハンティング用の

  • knife because the California and Nevada  desert have coyotes- though me personally,  

    カリフォルニアやネバダの砂漠にはコヨーテがいるからナイフ。

  • I'm far more worried about feral pigs. Any hunter  in the world will tell you they're more scared of  

    それよりも野生の豚の方が心配です。世界中のハンターが口を揃えて言うのが

  • wild hogs or feral pigs than they are even  bears, because those things are absolutely  

    熊よりも野豚や野良豚の方が、絶対にいいんです。

  • vicious. Lastly, I had a signaling mirror  in case things get really, really bad.

    悪質ですね。最後に、本当に最悪な状況になったときのために、サイン用の鏡を用意しました。

  • Day one I got dropped off at my location at  6pm, and from that moment on I had 72 hours  

    初日は午後6時に場所に到着し、その時から72時間の猶予がありました。

  • to get to my pickup 60 miles away. Now, right  off the bat let me make the same disclaimer I  

    60マイル離れたところにある私のピックアップに行くために。さて、最初から、私と同じ免責事項を述べさせていただきます。

  • made on my last survival video- do NOT try  this if you don't have survival training.  

    前回のサバイバルビデオで作ったものですが、サバイバルトレーニングを受けていない人は絶対にやらないでください。

  • I have years of experience in the world's desertsbecause apparently America doesn't like to pick  

    私は世界中の砂漠で何年もの経験を積んできましたが、どうやらアメリカは砂漠を選ぶのが好きではないようです。

  • fights with nice tropical nations anymore, and  believe me, this is not for the unprepared.

    これは、準備のできていない人のためのものではありません。

  • I got dropped off near sunset because when  you're in the desert you want to flip your  

    私は日没近くに降ろされた。砂漠にいるときは、自分の体を反転させたいものだ。

  • sleep schedule. People often make the mistake of  thinking you have to conserve water in the desert,  

    睡眠スケジュールよく勘違いされるのが、砂漠では水を節約しなければならないということです。

  • but the truth is that it's far more efficient to  conserve sweat. That means traveling at night,  

    しかし、本当は汗をかいたほうがはるかに効率的です。つまり、夜に移動することです。

  • and taking shelter during the hot dayand if you're out in the desert in winter  

    暑い日には避難所に、冬には砂漠に出れば

  • time you should still be prepared  for some very high temperatures.

    とはいえ、非常に高い気温を覚悟する必要があります。

  • My small pack made traveling light, which was  good, because I wanted to move fast enough to  

    小さなパックで身軽に移動できたのは良かった。

  • make good time while identifying good shelter to  use during the day. My plan was to move for eight  

    日中に使用するシェルターを確認しながら、時間を稼ぐ。私の計画は、8日間の移動でした。

  • hours, and then spend two hours moving slower and  finding shelter. I was supposed to be mirroring a  

    時間かけて、2時間かけてゆっくりと移動し、シェルターを探しました。を反映しているはずだった。

  • hiker or off-roader who wasn't planning forlong trip, so I wasn't allowed to bring extra  

    長旅を予定していないハイカーやオフローダーなので、余分なものを持ってくることはできませんでした。

  • clothes or things like that. Instead, I wore jeans  and a simple outdoors, white long sleeve shirt.

    の服を着たりしていました。その代わり、ジーンズとシンプルな屋外用の白い長袖シャツを着ていました。

  • When you think desert, you think heat, and rightly  so, but at night it can get extremely cold-  

    砂漠というと暑いイメージがありますが、夜になるととても寒くなります。

  • specially in Nevada where in winter  the temperature can swing from as  

    特にネバダ州では、冬になると気温が大きく変動します。

  • high as nineties to below freezing in 24  hours. The first night did not disappoint,  

    24時間の間に90度の高さから氷点下まで変化しました。初日の夜は期待を裏切らなかった。

  • and I started shivering pretty quickly so  I wrapped myself in the survival blanket.  

    私はすぐに体が震えてきたので、サバイバルブランケットに包まれました。

  • These blankets are very light and made out of  reflective foil, but are made to reflect heat  

    これらの毛布は非常に軽く、反射箔でできていますが、熱を反射するように作られています。

  • and hold it in, much like the way you wrappotato in foil before throwing it in the oven.

    ジャガイモをホイルで包んでオーブンに入れるのと同じように、それを保持するのです。

  • You might notice I wasn't given any foodand that was to reflect a real survival  

    気づいたかもしれませんが、私には食べ物が一切与えられていませんでした。

  • situation. But also, food is a very low  priority for you in desert survival,  

    の状況です。しかしまた、砂漠でのサバイバルでは、食料の優先順位は非常に低いものです。

  • in fact, it might get you killed. That's because  digestion is actually very water intensive,  

    それどころか、死んでしまうかもしれません。それは、消化には非常に多くの水が必要だからです。

  • and can seriously eat up your water budgetIn normal survival situations you may have  

    と、水の予算を大幅に超えてしまいます。 通常のサバイバルでは、以下のような状況が考えられます。

  • heard that it's better to do lots of small  snacks throughout the day to keep your energy up,  

    は、エネルギーを維持するためには、1日のうちに小さなスナックをたくさん食べたほうがいいと聞きました。

  • over eating one big meal, and that's true to an  extent. In the desert you gotta plan in advance,  

    一度にたくさんの食事をすることに比べれば、それはある程度真実です。砂漠では事前に計画を立てなければならない。

  • and it's better to save up small snacks to have  one, single big meal every few days than to  

    また、数日に一度は大きな食事をするために、小さなスナックを貯めておく方がいい。

  • kickstart digestion many times throughout  the day by ingesting individual snacks.

    一日のうちに何度も食べることで、消化を促します。

  • Water is everything in desert  survival. And that brings me to sweat.

    砂漠のサバイバルでは水がすべてです。そして、それは私に汗をもたらす。

  • Most people think that humans are not very  well adapted to surviving in the desert,  

    多くの人は、人間は砂漠での生存にあまり適応していないと考えている。

  • but the opposite is actually true. Humans do  quite well in the desert- as long as they have  

    しかし、実際にはその逆である。人間は砂漠でもうまくやっていけます。

  • access to water. Our omnivore diet allows us  to eat a variety of things found in a desert,  

    水へのアクセス。雑食性の私たちは、砂漠で見られる様々なものを食べることができます。

  • where a restrictive diet can spell  disaster. And our ability to sweat  

    制限された食事が災いのもとになることがあります。そして、私たちの汗をかく能力は

  • along with lack of body hair is an  extremely efficient cooling system.

    体毛がないということは、非常に効率的な冷却システムであるということです。

  • When water is limited though, sweat is your enemy.

    しかし、水が限られているときは、汗が敵となります。

  • There's two times you don't want to sweat: in  low temperatures, and when water is sparse.  

    汗をかきたくないのは、気温が低いときと、水が少ないときの2つです。

  • In Arctic survival, if you sweat, you diebecause hypothermia can quickly set in.  

    北極圏のサバイバルでは、低体温症がすぐに発症してしまうため、汗をかくと死んでしまいます。

  • In the desert, there's less- but stillvery real risk of hypothermia at night-  

    砂漠では、夜間に低体温症になる危険性は少ないものの、非常に危険な状態になります。

  • but sweating means losing valuable water.

    しかし、汗をかくということは、貴重な水分を失うということです。

  • So as I hiked along I had to check  myself to keep up only a moderate pace,  

    そのため、適度なペースを保つように自分をコントロールしながら歩いていました。

  • and take frequent rest breaks to avoid sweatingEvery single drop of sweat is wasted water,  

    汗をかかないように、こまめに休憩をとる。 汗の一滴一滴が無駄な水です。

  • and a good survivalist will  budget every last drop.

    そして、優れたサバイバリストは最後の一滴まで予算を確保します。

  • As I moved along I kept an eye on the  stars for direction. Compasses are great,  

    私は星を見て方向を確認しながら進みました。コンパスは素晴らしい。

  • but they are prone to magnetic interference in  the environment. If you know how to navigate  

    しかし、環境によっては磁気の干渉を受けやすくなります。ナビゲート方法を知っていれば

  • using the stars though you'll find you  can maintain extremely accurate bearings.  

    しかし、星を使えば、非常に正確な位置を把握することができます。

  • Simply pull out your compass every thirty  minutes or so to double check yourself.  

    30分ごとにコンパスを取り出して、自分を再確認するだけです。

  • Speaking of stars, you can see every single one  of them if you go far enough out into the desert.  

    星といえば、砂漠の奥に行けば、すべての星を見ることができる。

  • It's honestly incredible, and well  worth a day trip out for any of you  

    驚くべきものであり、日帰りで行く価値があります。

  • city slickers that have never seen the full  majesty of the entire milky way on display.

    天の川の全貌を見たことのない都会人。

  • As morning approached I started looking  for shelter. Day time shelter is extremely  

    朝が近づくと、私はシェルターを探し始めた。日中のシェルターは非常に

  • important in the desert, with the main goal  being to keep yourself out of the sun as much  

    砂漠では、できるだけ日差しを浴びないようにすることが重要です。

  • as possible. The only problem was that this  part of the desert was almost completely flat,  

    しかし、この砂漠はほとんど平坦ではない。ただ、この砂漠の部分はほとんど平坦ではなかった。

  • which only really left me with one very bad  option. I found a small wadi and started digging  

    そのため、私には非常に悪い選択肢しか残されていなかった。私は小さな枯れ谷を見つけ、掘り始めました。

  • into the soft soil at the bottom, breaking up  the harder parts of the ground with my knife.

    柔らかい土の底に潜り込み、硬い部分をナイフで砕いていく。

  • This was strenuous work given that  I only had my hands and a knife,  

    手と包丁しかない状態での激しい作業でした。

  • and I was sweating, which was bad. Ifdon't get shelter though, it'd be even worse.

    汗もかいていたし、最悪だった。でも、もしシェルターがなかったら、もっとひどいことになっていたでしょうね。

  • I dug down a solid foot and a half into the  ground, right next to where the wadi started  

    地面を1.5メートルほど掘ってみたが、そこは枯れ谷が始まっている場所だった。

  • to bank up sharply. Then, I took my survival  blanket and turned it shiny silver side outwards,  

    が、急激にバンクアップした。そして、サバイバルブランケットを手に取り、光沢のある銀色の面を表にしてみた。

  • and using rocks, set it up so it covered the  hole, with one side on the ground next to  

    そして、石を使って穴を覆うように設置し、片側を地面に置いて、隣の

  • me on the hole, and the other side about two  feet above me on the steep bank of the wadi.  

    私は穴の上にいて、反対側は私より2フィートほど上の枯れ谷の急な岸辺にいた。

  • Basically, I made a rough tent, with two  large openings that I could slide into and  

    基本的にはラフなテントを作り、2つの大きな開口部があり、そこに滑り込ませて

  • would work to keep air circulating. The  silver reflective side would reflect the  

    は、空気を循環させる働きがあります。銀色の反射面には

  • suns' rays and keep me from overheatingbut the real key with this type of shelter  

    しかし、このタイプのシェルターで重要なのは、太陽の光を受けて熱がこもらないようにすることです。

  • is to keep the survival blanket off your  body or else you're basically insulating  

    は、サバイバルブランケットを体から離さないようにしないと、基本的には断熱材のようなものです。

  • yourself. That's why digging into the side  of a wadi or rise in the ground is critical.

    自分のために。だからこそ、ワジの側面や地面の盛り上がりを掘ることが重要なのです。

  • Crawling into my hole I settled in for my first  desert day sleep in about eight years. I took  

    穴の中に入り、約8年ぶりに砂漠の日に眠りについた。私は

  • a very long sip from my water- another desert  survival myth is that you should do small sips at  

    砂漠でのサバイバルでは、水を一口ずつ飲むのが良いとされています。

  • a time. Don't, this just ends up being wastefultake big, long drinks when you really need them.  

    一度に何杯も飲んではいけません。そうではなくて、本当に必要なときには、大きくて長い飲み物を取るようにしましょう。

  • Being my first day, I could feel light dehydration  but nothing too serious- I still had one and a  

    初日ということもあり、軽い脱水症状を感じましたが、それほど深刻ではありませんでした。

  • half canteens left. I'd almost certainly run  out of water before the end of the third day,  

    水筒の残りは半分。3日目が終わる前には、ほぼ確実に水がなくなっていた。

  • but if I budgeted right I shouldn't be  running the risk of serious dehydration.

    しかし、適切な予算を組んでいれば、深刻な脱水症状に陥るリスクはないはずだ。

  • Sleeping during the day in the desert  is... not easy, to say the least,  

    砂漠で日中に眠るのは...控えめに言っても簡単ではありません。

  • but I long ago learned to snooze most places.  I stayed put in my hole the entire day,  

    しかし、私はずっと前に、ほとんどの場所で居眠りすることを覚えました。 私は一日中、自分の穴の中でじっとしていた。

  • with the temperature easily climbing into the high  eighties. Good thing global warming is a myth,  

    気温は簡単に80度を超えました。地球温暖化が神話でよかった。

  • huh? Also, two scorpions crawled into  my sleeping hole, deciding that it was  

    はぁ?また、2匹のサソリが私の寝穴に潜り込んできて、それが

  • a good place to hide from the sun. I crushed  both of their heads, bit off the stingers,  

    太陽の光から隠れるのに適した場所です。二人の頭を潰し、針を噛み切った。

  • and threw them in my pack. If I got enough  scorpions or other bugs, they'd make a good  

    と言って、荷物の中に放り込みました。サソリや他の虫をたくさん手に入れれば、それらは良い

  • snack once I had a sizable enough meal that  it was worth using up the water to eat it.

    おやつの時間には、水を使ってでも食べたいほどのボリュームのある食事をしました。

  • That's another thing about survival- you have to  be an opportunist. You don't know what tomorrow  

    これがサバイバルのもう一つの特徴で、日和見主義でなければならない。明日のことはわかりません。

  • will bring, so if an opportunity for  materials or food presents itself,  

    が持ってきてくれるので、材料や食べ物の機会があれば

  • take it. Today I got two scorpions, I might not  find anything else to eat the next two days.  

    取ってください。今日はサソリを2匹ゲットしたので、この先2日間は他に食べるものがないかもしれない。

  • Or my pickup might get into an accident and  leave me stranded for days more than I'd planned.  

    あるいは、ピックアップトラックが事故に遭い、予定よりも何日も足止めを食らうかもしれない。

  • Always be planning aheadand always be opportunistic.

    常に先を見越した計画を立て、常に機会を逃さない。

  • Another good reason to sleep as much as  you can is because, well, laying in a hole  

    また、できるだけ寝た方がいい理由としては、穴の中で寝るのは

  • is boring A-F. That's another military  survival tip for you: sleep as much as you can,  

    はつまらないA~Fです。これもミリタリーサバイバルのコツです。

  • not just for energy but also  to avoid mind-numbing boredom.

    エネルギーのためだけではなく、退屈しないためにも。

  • As the sun started to go down, I very happily  crawled out of my hole. My stomach was rumbling,  

    日が沈み始めると、私はとても嬉しそうに穴から這い出てきました。お腹が鳴っていました。

  • but I wasn't about to waste water on  digestion. You can easily survive while  

    しかし、消化のために水を無駄にしたくはありませんでした。ながら、簡単に生き延びることができます。

  • hungry, most people just don't like the  uncomfortable feeling of slow starvation.

    しかし、多くの人は、ゆっくりとした飢餓状態の不快な感覚が苦手です。

  • By my estimate, I'd made around 22 miles the  first night, which was really good progress.  

    私の計算では、初日の夜に約22マイルを走行したことになり、これはとても良い進歩だ。

  • The cool temperature helped me control my  sweating, allowing me to push myself harder.  

    温度が低いことで汗を抑えることができ、より一層自分を追い込むことができました。

  • Also, I'm in good shape, traveling light, and  the desert was really flat. I haven't pushed  

    また、私は体調も良く、旅も身軽で、砂漠は本当にフラットでした。無理はしていません。

  • myself this hard in a while though, and I'll  admit: covid quarantine has made me kind of soft  

    しかし、久しぶりに自分を奮い立たせることができました。正直に言うと、コビドの隔離によって、私はある種の軟弱者になってしまいました。

  • around the belly, as the girlfriend is fond of  pointing out as she pokes at me and makes the  

    お腹の周りには、彼女が私をつついて指摘してくれるような

  • pillsbury doughboy giggle. I could feel blisters  forming on my feet, but I'd have to tough it out.

    pillbsbury doughboy giggle.足にマメができているのを感じましたが、これは我慢するしかありません。

  • My second night was, wellpretty uneventful to be honest.  

    私の2日目の夜は、正直なところ、何の問題もありませんでした。

  • The desert is so sparsely populated  that wildlife isn't much of a threat,  

    砂漠には人が少ないので、野生動物の脅威はあまりありません。

  • at least until you start looking for shelterbecause that's basically what it too is doing.  

    少なくとも、シェルターを探し始めるまでは......というのが、基本的な流れです。

  • The crystal clear night sky is something amazingand you can see every single star in the sky...  

    澄み切った夜空は何とも素晴らしく、空に浮かぶ星の一つ一つが見えるほど...。

  • and maybe I saw something more. Listen, I'm  not one of those UFO types, and I think the  

    そして、もしかしたらもっと何かを見たのかもしれない。聞いてください、私はUFOの類ではありませんし、その

  • idea of aliens flying across the galaxy just to  flash some lights in our sky is pretty stupid,  

    宇宙人が我々の空に光を放つために銀河系を越えて飛んでくるという考えは、かなり馬鹿げている。

  • but I swear I saw a light for a while that seemed  to be moving... well, unnaturally. Then it just  

    でも、確かにしばらくの間、光が動いているように見えました...いや、不自然に。そしてそれは

  • faded away. Weird, but I reminded myself that Area  51 is also in Nevada, so who knows what I saw.

    が消えていきました。奇妙だが、エリア51もネバダ州にあることを思い出し、何を見たのか分からない。

  • Speaking of weirdness- here's a  special announcement for all you  

    奇妙なことといえば、ここで皆さんに特別なお知らせがあります。

  • cryptid fans. This spring I will be  officially undertaking a hunt for bigfoot,  

    クリプティッドファンの皆様へこの春、私は正式にビッグフットの狩猟を始める予定です。

  • and because you guys have been asking for it: yesit will feature real camera footage and not just  

    そして、皆さんからのご要望にお応えして、この作品では、ただのカメラ映像ではなく、本物のカメラ映像を使用します。

  • animation. I'll be recording my trip and  my findings all for your viewing pleasure.  

    アニメーションを作成しました。私の旅とその結果を記録して、皆さんに見ていただきたいと思います。

  • We saw all the comments you guys made in my forest  survival video about possibly hearing Bigfoot,  

    私の森のサバイバルビデオで、ビッグフットの声が聞こえるかもしれないというコメントを皆さんが見ていました。

  • and the Infographics show was like, hey, why  don't you go find one? So I said sure, and we  

    で、Infographics Showでは、「ちょっと、探しに行ってみないか?と言われたので、私は「いいよ」と答えました。

  • carefully researched a site in Oregon that's super  remote and booming with reported bigfoot activity.

    ビッグフットの活動が報告されている、人里離れたオレゴン州のサイトを慎重に調査しました。

  • Will the girlfriend be making an appearanceMaybe, I still haven't convinced her yet.  

    彼女は登場しますか? 多分、まだ彼女を納得させていないんだ。

  • She's not really the 'camping' type. Buteven if I don't get bigfoot on camera,  

    彼女はあまり「キャンプ」をするタイプではありません。でも、たとえビッグフットをカメラに収められなくても

  • I'll at least be able to put to rest all the  rumors in the comments section that I'm not  

    というコメント欄での噂を一掃することができますね。

  • a real person. Do you know how weird it  is to have people say you don't exist?!

    実在の人物自分が存在しないと言われるのがどれだけ気持ち悪いかわかるか!?

  • Anyways, stay tuned for that challenge  episode dropping early this summer.  

    いずれにしても、今年の初夏にはそのチャレンジエピソードが公開されるので、お楽しみに。

  • As long as Oregon's forests don't  go up in flames like last summer.

    去年の夏のように、オレゴン州の森林が炎上しなければいいのですが。

  • Alright, so night two I made really  good progress thanks to the desert  

    さて、2日目の夜は、砂漠のおかげでとても順調に進みました。

  • being so flat and featureless. The  day had taken its toll on me though,  

    平坦で特徴のない場所だからだ。しかし、この日は私にとって大きな負担となった。

  • and by the time dawn came around I had only half  a canteen of water left. I knew I'd inevitably  

    夜明けを迎える頃には、水筒の半分の水しか残っていなかった。やはり、必然的に

  • sweat during the day no matter how muchtried to stay out of the sun, so day three  

    日中はどんなに日差しを避けても汗をかくので、3日目は

  • I'd likely be running with zero water. Pushing  myself as hard as I was, that wasn't good news-  

    水分がゼロの状態で走ることになりそうだった。自分を追い込んで、それは良いニュースではなかった。

  • you can go without water for three days before  running risk of deadly dehydration, but that's  

    3日間水を飲まずにいても、致命的な脱水症状に陥る危険性がありますが、それは

  • if you're not really doing much physical  activity. I still had over twenty miles to go,  

    あまり体を動かしていない人はまだ20マイル以上も残っていた。

  • and I could definitely feel the effects  of dehydration from my water rationing.

    そして、私は水の配給による脱水症状の影響を確実に感じていました。

  • I got supremely lucky on dawn of day 3 and  found a small cave. Well, it was more like a  

    3日目の夜明けに最高にラッキーだったのは、小さな洞窟を見つけたこと。というか、それは

  • rocky outcropping, with a huge slab of rock  jutting out from the side of a large bluff.  

    大きな断崖絶壁の脇に、巨大な岩盤が突き出ている岩場。

  • It was deep enough that I'd be able to stay out of  the sun, but the entire time I was worried about  

    深さがあるので、日が当たらなくても大丈夫だと思いますが、その間ずっと心配していたのは

  • the bluff coming down on top of me, because  your mind really loves to act irrationally.

    あなたの心は本当に非合理的な行動が好きなので、私の上にブラフが降りてきます。

  • During the day I made it a point to take my  shirt off and lick the inner armpit areas. Yes,  

    日中は、シャツを脱いで脇の下を舐めるようにしました。そうですね。

  • this sounds disgusting, but it was important  that I get some salt back into my system, seeing  

    これは嫌な話ですが、私は塩分を体内に戻すことが重要でした。

  • as all I had brought was water. I considered  eating my two scorpions, but they were tiny,  

    水しか持っていなかったからだ。2匹のサソリを食べようと思ったが、小さかった。

  • maybe if I had five or six of them they'd make  a decent meal. Despite my rumbling stomach,  

    5、6個食べれば、ちゃんとした食事になるかもしれない。お腹が鳴っていても。

  • it just wasn't worth it to  burn water for two quick bites.

    ただ、2回の食事のために水を燃やすのはもったいないと思いました。

  • During the day I heard what's probably  the most terrifying sound you can hear  

    日中には、おそらく最も恐ろしい音を聞いた。

  • in the American southwest- bees. Not just any  bees though, these desert-dwelling bees were  

    アメリカ南西部に生息するミツバチです。ただのハチではなく、この砂漠に住むハチは

  • almost certainly the dreaded Africanized  honey bees, or killer bees. These bees  

    恐ろしいアフリカ化ミツバチ、つまり殺人蜂であることは間違いない。これらのミツバチは

  • are incredibly ornery, and vicious about  attacking anything that disturbs them.  

    は非常に気難しい性格で、気に障ることがあれば何でもかんでも攻撃します。

  • Them flying around in a massive swarm during  the winter could only mean one thing though:  

    冬に大群で飛んでくるということは、一つの意味しかない。

  • something had messed up wherever they had  made their hive. Meaning they'd be super  

    蜂の巣を作った場所で何かが起こったのだ。つまり、彼らは超

  • angry. Luckily for me, the bees went on their  happy, murdery way, leaving me completely alone.

    怒っています。幸運なことに、ハチは幸せそうに殺人の道を進み、私は完全に取り残されてしまいました。

  • I got an early start on night three, walking  before the sun was fully down and drinking the  

    3日目の夜は早起きをして、太陽が完全に沈む前に歩いて、お酒を飲みました。

  • very last of my water. Now survival was seriousIf I missed my pickup for some reason, or if  

    最後の水を手に入れたのだ。今やサバイバルは真剣そのもの。 何らかの理由でピックアップに間に合わなかった場合や

  • the person picking me up got into an accident and  couldn't come, I could be out here alone for days.

    迎えに来てくれた人が事故に遭って来れなくなったら、何日も一人でいることになってしまう。

  • I am never really worried in a survival  situation until I've run out of water.  

    私は、サバイバルな状況では、水がなくなるまでは本当に心配することはありません。

  • That's when things get deadly serious.

    そこからが大変なんです。

  • You may have heard that you can cut  open cacti and drink the water inside,  

    サボテンを切り開いて、中の水を飲むことができるという話を聞いたことがあるかもしれません。

  • and this is wrong. Any moisture you  find is going to be very alkaline,  

    と言っていますが、これは間違いです。水分があれば、それはとてもアルカリ性になります。

  • and likely make you sick, leading to vomiting  or diarrhea- both things that are extremely  

    嘔吐や下痢などの体調不良を引き起こす可能性があります。

  • costly in terms of water. You've probably heard  you can drink your own pee in an emergency,  

    水の面でもコストがかかります。緊急時には自分のおしっこを飲めると聞いたことがあるでしょう。

  • and I don't care what Bears Grylls tells youdon't. Seriously, there's a reason pee is a waste  

    ベアー・グリルスが何と言おうと、してはいけないのです。真面目な話、おしっこが無駄になるのには理由があります。

  • product: because it's full of waste. Drinking  your pee will just put all the junk your body  

    製品:老廃物が多いからです。おしっこを飲むと、体の中のジャンクをそのまま入れてしまうので

  • filtered out back inside you, necessitating  even more water to get it back out again.

    濾過されたものが体内に戻り、それを再び外に出すためにはさらに水が必要となる。

  • The best way to find water in the desert is  to watch for large flocks of birds in the sky.  

    砂漠で水を見つけるには、空を飛ぶ鳥の大群を観察するのが一番だ。

  • Individual birds are likely specialized for  desert survival, but flocks means that it's a  

    個々の鳥は砂漠での生存に特化していると思われますが、群れとなると、それは

  • bird species which is likely transiting the areaThat means they'll be looking for water too. Even  

    この地域を通過するであろう鳥類。 つまり、彼らも水を求めているということです。でも

  • better though is finding anything green. You might  not find any surface water, but dig down a few  

    しかし、より良いのは緑のものを見つけることです。表面の水は見つけられないかもしれませんが、少し掘ってみると

  • inches and you'll likely hit water. You can do the  same in dried up riverbeds, though you may have to  

    センチもあれば水に当たるだろう。干上がった河川敷でも同じことができますが、その際には

  • dig a foot or more. Always remember that you're on  a water budget though, and digging means sweating.  

    掘るのは1フィート以上。掘るということは汗をかくということなのです。

  • If you find nothing after few inches, maybe switch  locations- or give it up and just focus on moving,  

    もし、数センチ経っても何も見つからなければ、場所を変えてみたり、諦めて移動に専念してみたり。

  • if your survival depends on you getting  somewhere other than where you are. Most  

    自分の生存が、今いる場所以外のどこかにたどり着くことにかかっている場合。ほとんどの

  • times in a survival situation, it's best to just  stay put and make yourself as visible as possible.

    しかし、サバイバルな状況では、できるだけ目立つようにして、その場に留まるのが一番です。

  • You've probably also heard about solar stillsand if you have the materials to build one,  

    また、ソーラースチルについても聞いたことがあると思いますが、材料があれば作ることができます。

  • it's not a terrible idea to throw one  together. Don't expect much out of it though,  

    作るのは悪くないと思います。でも、あまり期待しないでくださいね。

  • even under the best of conditions  you'll get little more than a sip.

    最高の条件でも、一口しか飲めないでしょう。

  • If you can catch large bugs, popping them  open and sucking on the innards can get you  

    大きな虫を捕まえることができれば、それを開いて内臓を吸うことで、あなたは

  • a bit of fluids. Just try not to actually eat  them- you don't want to kickstart digestion.  

    水分も少々。ただ、実際に食べないようにしてください。消化を促進させないようにするためです。

  • If you are somehow lucky enough to nab a small  animal, don't eat it. Instead, drink the blood-  

    もし運良く小動物を捕まえたとしても、食べてはいけない。その代わりに、血を飲んでください。

  • a lot of desert animals survive with no water  and instead live on the blood from their prey.

    多くの砂漠の動物は、水がなくても生きており、代わりに獲物の血を吸って生きています。

  • Sadly, my third night presented no opportunities  for water, and to make matters worse, the blisters  

    悲しいことに、3日目の夜は水を飲む機会がなく、さらに悪いことに、水ぶくれができてしまいました。

  • on my feet were now fully formed. Your feet are  incredibly important in a survival situation,  

    の足が完全に形成されていました。サバイバルな状況では、足は非常に重要です。

  • for obvious reasons. You want to always keep  them dry and should air them out every time  

    理由は明白です。常に乾いた状態にしておきたいので、毎回空気を入れ替える必要があります

  • you stop for a rest. Blisters can be dangerousbecause they can lead to infection, so you should  

    のように、休息のために立ち止まる。水ぶくれは感染症を引き起こす危険性がありますので

  • try and keep them dry and clean. I had no way of  cleaning them though, so I just had to soldier on.

    濡らさないように、清潔に保つように。しかし、洗浄する方法がなかったので、ただひたすら頑張るしかありませんでした。

  • I'd been keeping track of my progress ontopographical map, which is really great for  

    今までは地形図で進行状況を把握していましたが、これは本当に素晴らしいです。

  • keeping your precise location as long as you  know how to read these types of maps. However,  

    地図の読み方さえ知っていれば、自分の位置を正確に把握することができます。しかし。

  • in a desert with few significant topographic  features, it's a lot harder. I realized I  

    地形的に特徴のない砂漠では、もっと大変です。気づいたのは

  • was significantly off course by the time the  sun was rising, and my pickup was supposed to  

    太陽が昇る頃にはコースから大きく外れてしまい、私のピックアップには

  • be meeting me at 8 in the morning. I'd  ended up too far north by a few miles.

    朝の8時に待ち合わせをしていた。私は数マイル北に行き過ぎていた。