BEAR GRYLLS: Anthony Mackie and I are high in the Dolomite

BEAR GRYLLS：アンソニー・マッキーと私はドロミテの高みへ

Mountains of Italy.

イタリアの山。

Doing a great job Anthony, well done.

素晴らしい仕事をしているアンソニー、よくやった。

We're using an old hemp rope, just

古い麻のロープを使っていますが、ちょうど

like soldiers would use in World War I,

第一次世界大戦で兵士が使っていたようなものだ。

to descend the sheer rock face.

を使って、切り立った岩壁を下る。

It's about now I reckon Anthony's

そろそろアンソニーのことが気になってきた。

wishing he had his falcon wings at his beck and call.

鷹の羽があればいいのにと思っていました。

How are you doing Anthony?

アンソニーはどうしている？

[breathing hard]

[Breaking hard]

I'm good.

私はいいですよ。

BEAR GRYLLS: You're getting there.

BEAR GRYLLS：そこまで来ていますね。

You're like, halfway, now.

今は半分くらいですかね。

Aw, man.

驚いたな。

There's this great wall--

この大きな壁は

there's no footing on this wall!

この壁には足元がありません。

BEAR GRYLLS: Keep going!

BEAR GRYLLS: Keep going!

I've still got you on this line, so you're good.

私はまだこのラインであなたを確保しているので、あなたは大丈夫です。

OK.

OKです。

Come on.

来てください。

Come on.

来てください。

[grunts with effort]

[grunts with effort]

Come on.

来てください。

Argh.

Argh.

There's nothing here, Bear.

ここには何もないよ、ベア。

OK, do you want me to come down to you?

OK、私があなたのところに降りてきましょうか？

Let me come and join you.

私も一緒に行きましょう。

No, I do not want you on this rope with me.

いや、あなたにはこのロープに一緒にいてほしくない。

OK.

OKです。

Last bit.

最後に

Walk it out.

歩いてみてください。

Climb it down.

登って降りる。

Come on, Anthony.

さあ、アンソニー。

Come on.

来てください。

Just got to make it to right there.

あとはそこにたどり着くだけだ。

Right there.

あそこです。

Come on, Anthony.

さあ、アンソニー。

Come on.

来てください。

[nervous sounds]

[神経質な音]

Oh, [bleep].

ああ、[beep]。

[grunting with effort]

[grunting with effort]

[sigh]

[sigh]

Whoo-hoo!

Who-hoo!

Great job, Anthony!

アンソニーさん、お疲れ様でした。

Smashed it!

潰した!

I hate you, Bear.

クマさん、大嫌いです。

OK, here we go.

さて、ここからが本番です。

That was really scary.

あれは本当に怖かった。

When I first went over the wall, I thought I was going to fall.

最初に壁を越えたときは、落ちるかと思いました。

Smash into the rocks.

岩にぶつける。

Then, I kind of just wanted to tuck into a ball

その時、私はただボールの中に入っていたいと思いました。

and roll down that cavern and smash into the rocks.

と言って、あの洞窟を転がり落ちて岩にぶつかる。

But I really wanted to do it, so my sons could

でも、どうしてもやりたかったのは、息子たちが

see me doing something crazy.

私がとんでもないことをしているのを見て

And I made it down.

そして、私はそれを実現しました。

I did it!

やりました！！（笑

Good job here, Anthony.

アンソニーさん、お疲れ様でした。

Yo.

よ。

That's more-- it's more awkward than it looks,

それは、見た目以上に厄介なことなのです。

isn't it?

そうですね。

Maybe we kind of just tuck down on the edge, there.

縁の下の力持ち的な存在かもしれません。

OK.

OKです。

I never want to do that again.

もう二度とやりたくない。

No, you will never have to do that again.

いや、もう二度とそんなことをする必要はありません。

That was clearly tough for Anthony,

それはアンソニーにとって明らかに厳しいものでした。

and underneath the fatigue, I can

と、疲労感の下で、私は

tell that he's so proud of himself

誇りに思っていることを伝える

for making it down the mountain.

山を下りることができたこと。

Let's take two minutes, have a little drink.

2分でいいから、ちょっと飲もうよ。

So, yeah, a little recovery.

だから、そう、少しずつ回復していく。

But good job.

でも、いい仕事です。

That was intense.

あれは強烈だった。