Thank you for your hospitality.

お世話になりました。

This last week has been great.

先週は最高でした。

Well, Michelle's this memento is now for your chance.

さて、ミッシェルのこの記念品は、今がチャンスです。

Uh, well, uh, boy, not bad.

あー、まあ、少年、悪くないね。

Too bad I can't give the kid a tumble.

子供を転がしてあげられないのが残念。

Hey, Pete, you sly dog.

おい、ピート、ずるい犬だな。

You kiss pretty good.

キスが上手ですね。

Sorry.

すみません。

I can't get too serious about these summertime romances.

このような夏のロマンスには、あまり真剣になれません。

That was some experience at your place, Pete.

ピートさんのところでは、そんな経験もあったんですね。

Working every day really got me into great shape.

毎日仕事をしていると、本当に体調が良くなりました。

The kid here had a good time to Pete.

ここの子供はピートにいい思いをさせてもらいました。

She's just too bashful to say so.

恥ずかしがって言えないだけだ。

Marcy, show some manners.

マーシー、マナーを守ってね。

Shake Peak.

シェイク・ピーク

Pam telling you had a good time.

パムは「楽しかった」と言っています。

Mhm.

ムムム。

Look at that, Chuck form RC is all broke up about peace.

見てください、チャックフォームRCは平和のために壊れています。

Poor kid.

かわいそうなことをした。

Too bad Pete has fallen for me.

ピートが私に惚れてしまったのが残念。

I couldn't give the kid a tumble, though.

子供を転がしてあげることはできなかったけどね。

He'll just have to get over it.

彼はそれを乗り越えるしかありません。

Okay, okay.

わかった、わかった。

Break it up, Marcy, Stop blubbering, Pete, You're an okay guy.

別れろ、マーシー、ボケるな、ピート、お前は大丈夫な奴だ。

We're gonna have to say goodbye.

さよならを言わなければならない。

I know you're all racked up about my leaving you, but that's how it has to be.

私があなたの元を去ったことで、あなたが心を痛めているのはわかりますが、それは仕方のないことです。

You'll get over a kid these summer.

この夏、子供を乗り越えるのだ。

Romances aren't for me.

ロマンチックな作品は私には向いていません。

Sorry, kid.

ごめんね、坊や。

You'll just have to get over it.

乗り越えていくしかありません。