Name: 困っている移民を助ける大臣｜DWニュース (Minister helping migrants in need | DW News)
Uploaded: 2021-03-23T18:35:34.000Z
Duration: 2 min 37 s

pastor, Abraham Barberry lives in the United States that drives regularly to his church.

アメリカに住むエイブラハム・バーバリー牧師は、車で定期的に教会に通っています。

On the Mexican side, he's an unconventional priest.

メキシコ側では、型破りの神父さんです。

He migrated to Houston over three decades ago with his mother after a difficult past In the drug scene, he started a new life and became a Baptist minister.

30年以上前に母親と一緒にヒューストンに移住してきたが、ドラッグシーンでの辛い過去を経て、新たな人生を歩み始め、バプティストの牧師になった。

He is now one of the few people on the Mexican side in Matamoros who shelters as many immigrants as possible in his church.

彼は今、マタモロスのメキシコ側で、自分の教会にできるだけ多くの移民を保護する数少ない人の一人です。

It's here on the Mexican side, where people arrive from a long and a very dangerous journey there, waiting to apply for political asylum in the United States.

このメキシコ側では、長くて非常に危険な旅をしてきた人々が、アメリカでの政治亡命を申請するためにやってきます。

Many of them don't know how long they're going to wait.

いつまで待てばいいのかわからないという人も多いと思います。

Currently, there are 70 for immigrants from Central America, Mexico and Cuba sheltered here.

現在、ここには中米、メキシコ、キューバからの移民が70人保護されています。

Many of them are also from Chapas, a region in Mexico known for drug trafficking and criminal activity against indigenous people is very high.

また、彼らの多くは、メキシコの中でも麻薬密売で知られ、先住民に対する犯罪行為が非常に多いチャパスの出身者です。

Yeah, it's not safe in Chiapas, not for my kids.

ええ、チアパスは安全ではありません。私の子供たちにとってもです。

This is why we're asking for political asylum because we know that kids are safer.

これが政治亡命を求める理由であり、子供たちがより安全であることを知っているからです。

My goal is to arrive in the United States and be granted political asylum to have freedom and peace for me and for my kids, and I trust that President Biden is going to help us.

私の目標は、米国に到着して政治亡命を認められ、私と子供たちのために自由と平和を手に入れることであり、バイデン大統領が私たちを助けてくれることを信じています。

Pastor Abraham's mission is to help something he has been doing for years with his unconventional rapper church by attempting to attract young people from the area to his congregation.

エイブラハム牧師の使命は、彼が型破りなラッパーの教会で何年も続けてきたことを助けるために、地域の若者を自分の信徒に引き入れようとすることです。

But some weeks ago, he noticed he has to do something to help the immigrants on the streets of Matamoros.

しかし、数週間前、彼はマタモロスの路上にいる移民たちを助けるために何かしなければならないと気づいた。

We noticed there were so many people and they didn't know where to go.

人がたくさんいて、どこに行けばいいのかわからないことに気づきました。

私たちは彼らを助けることになるとは思っていません。

But when people ask me if I think they are going to make it over to the U.

しかし、「U.S.A.に行っても大丈夫なの？

 However, having escaped from repression in Cuba or live threats by the drug mafia in Honduras, they are convinced anything else is better. 

しかし、キューバでの抑圧から逃れ、ホンジュラスでは麻薬マフィアに脅かされながら生きてきた彼らは、他の何かが良いと確信している。