[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

♪ -Hey, hey, hey, hey ♪

♪ -Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪ -What?!

♪ Hey, hey, hey, hey ♪ -What?!

♪ -Hey, hey, hey, hey ♪

♪ -Hey, hey, hey, hey ♪

-Wow! ♪ -Hey, hey, hey, hey ♪

-Wow！- -Hey, hey, hey, hey ♪

-Wow!

-Wow!

♪ -Hey, hey, hey, hey ♪

♪ -Hey, hey, hey, hey ♪

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

-Oh, my goodness. Wow!

-ああ、なんてことでしょう。すごい！

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

Is it real? Oh, my gosh!

それは本物ですか？ああ、大変だ！

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

Is this really happening?!

これは本当に起こっていることなのか！？

Thank you very much!

どうもありがとうございました。

Please, please, please.

お願いします、お願いします。

Thank you very much.

どうもありがとうございました。

Wow. Welcome, welcome, welcome, everybody,

わーい。ようこそ、ようこそ、ようこそ、みなさん。

to "The Tonight Show!" You guys, we are --

to "The Tonight Show!"皆さん、私たちは--。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

We are finally back home in Studio 6B.

いよいよスタジオ6Bに戻ってきました。

It is so good... [ Cheers and applause ]

それはとても良いことです...。[ 歓声と拍手 ]

...to see this beautiful set and this crowd right here.

...この美しいセットとこの観客を見るために。

[ Cheers and applause ] Oh, my goodness.

歓声と拍手が沸き起こります。

And also the family of raccoons that now live in my desk,

そして、今は私のデスクに住んでいるアライグマの家族も。

which is -- [ Laughter ]

which is -- [ Laughter ]

Please, just give me a minute to soak up this audience.

どうか、この会場に浸るための時間をください。

I've never been so excited to do a show

こんなにワクワクしたショーは初めてです。

for 58 people in my entire life.

は、私の人生の中で58人分の

This is -- [ Cheers and applause ]

This is -- [ Cheers and applause ]

This is what -- this is -- this is -- seriously!

これは......これは......マジで！？

Seriously, after -- [ Cheers and applause ]

Seriously, after -- [ Cheers and applause ]

After last year, this is like performing

去年に続いて、これはパフォーマンスのようなものです。

at a sold-out Madison Square Garden.

完売したマディソン・スクエア・ガーデンで

It really feels that way. It really does.

それは本当にそう感じます。本当にそう感じます。

That's right. For the first time in over a year,

そうなんです。1年以上ぶりの登場です。

we have an actual crowd.

私たちは実際の観客を持っています。

So now if you hear total silence after a joke,

だから今、ジョークの後に完全な沈黙が聞こえたら。

that's just because it wasn't good.

それは、ただ単に良くなかったからだと思います。

[ Laughter ]

(笑)

Yep, all week, our audience will include

そう、この一週間、私たちの観客は

first responders and healthcare workers.

ファーストレスポンダーや医療従事者

-Whoa! [ Cheers and applause ]

-Whoa![ Cheers and applause ]

-Everyone here is fully masked, fully vaccinated,

-ここにいる全員が完全にマスクされ、完全にワクチンされています。

and fully skipping work, by the way.

ちなみに、仕事は完全にサボっています。

[ Laughter ] You deserve it.

[ Laughter ] You deserve it.

Of course, I just want to thank all of you for everything

もちろん、すべての人に感謝したいと思います。

you've done for this country in the past year.

この1年、あなたがこの国のためにしてくれたこと。

Thank you very much. [ Cheers and applause ]

Thank you very much.[ 歓声と拍手 ]

Alright, everybody, let's start the show with some fun news.

さて、皆さん、楽しいニュースで番組を始めましょう。

March Madness is in full swing, and we're down to the Sweet 16.

March Madnessが本格化し、Sweet16まできました。

And already, there are zero perfect brackets left.

そしてすでに、完璧なブラケットはゼロになっています。

[ Laughter ]

(笑)

Yeah, I can't believe our strategy of five minutes

ええ、5分間の戦略が信じられません。

of research and blind guessing didn't work.

の研究と盲目的な推測ではうまくいかなかった。

[ Light laughter ]

軽い笑みを浮かべながら

Those are one of the jokes that didn't work, guys.

それらは、うまくいかなかったジョークのひとつだよ、みんな。

[ Laughter ]

(笑)

You'll be hearing them throughout the evening.

この日の夜は、彼らの声を聞くことができます。

-It's real, man. It's real.

-現実なんだよ。本物だよ。

-One of the biggest upsets was number 8 Loyola Chicago

-最大の番狂わせは、ナンバー8のLoyola Chicagoでした。

knocking off number 1 Illinois.

No.1のイリノイ州をノックオフしました。

And no one's happier about it than 101-year-old nun

そして、101歳の修道女よりも幸せな人はいません。

and team chaplain Sister Jean.

とチームチャプレンのシスター・ジーン。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

She was psyched.

彼女は興奮していた。

After the game, Sister Jean was amped up.

試合後、シスター・ジーンは気合いを入れていた。

In the locker room, she was spraying holy water

ロッカールームでは聖水をかけていた

like it was champagne. [ Laughter ]

をシャンパンのように飲みました。[ 笑い ]

And during the broadcast, they talked about Sister Jean's

そして、放送中には、シスター・ジーンのことが話題になりました。

pregame prayer that she delivered to the team.

試合前の祈りの言葉をチームに伝えてくれました。

It's amazing. Listen to this.

すごいですよね。聴いてみてください。

-Here's what she told them.

-ここでは、彼女が彼らに語ったことを紹介します。

"As we play the Fighting Illini, we ask for special help

"Fighting Illini "と対戦するにあたり、特別な助けを求めます。

to overcome this team and get a great win.

は、このチームを克服して素晴らしい勝利を手にすることができました。

We hope to score early and make our opponents nervous.

序盤で得点し、相手を緊張させたい。

We have great opportunity to convert rebounds as this team

このチームには、リバウンドをコンバージョンする大きなチャンスがあります。

makes about 50% of layups and 30% of its 3-pointers.

レイアップの成功率は約50％、3ポイントの成功率は約30％です。

Our defense can take care of that."

我々のディフェンスはそれに対応できる」。

[ Laughter ]

(笑)

-Wow. -Wow.

-Wow。-ワオ。

-Right now, Charles Barkley is like,

-今、チャールズ・バークレーはこう言っている。

"She's better at analyzing college basketball than I am!"

"彼女は私よりも大学のバスケットボールを分析するのがうまい！"

[ Laughter ]

(笑)

If you think that's shocking, next season,

それがショックだと思う人は、来シーズン。

Sister Jean is being added to the cast of "Basketball Wives."

"Basketball Wives "のキャストにSister Jeanが加わります。

[ Laughter ]

(笑)

Meanwhile, the tournament's true Cinderella

一方、この大会の真のシンデレラは

is Oral Roberts University.

は、オーラルロバーツ大学です。

They beat Ohio State and Florida,

オハイオ州とフロリダ州に勝った。

becoming just the second 15 seed in history to make the Sweet 16.

史上2人目の第15シードによるSweet16進出を果たしました。

Oral Roberts fans were like,

オーラルロバーツのファンは

"Maybe now people will stop thinking we're a toothpaste."

"これで私たちが歯磨き粉だと思われなくなるかもしれません。"

[ Laughter ]

(笑)

Actually, "Oral Roberts" sounds like something

実際、「オーラルロバーツ」は何かに似ている

you can't say around Sister Jean.

は、Sister Jeanの周りでは言えません。

[ Laughter ]

(笑)

After Oral Roberts pulled off their second huge upset,

オーラル・ロバーツが2度目の大逆転劇を演じた後。

the students back on campus in Tulsa were pretty excited.

タルサのキャンパスに戻ってきた学生たちは、かなり興奮していた。

Take a look at this.

これを見てください。

[ Cheering ] -Enjoy it. Soak it in.

楽しんでください。Soak it in.

-Even spring breakers in Florida were like,

-フロリダの春休みの人たちもそうだった。

"Everyone's pretty close. Just saying."

"みんな仲良しだね。言ってみただけ。"

[ Laughter ]

(笑)

Yeah, not only is it March Madness,

ええ、March Madnessだけではありません。

it's also spring break season.

春休みのシーズンでもあります。

But over the weekend, Miami declared a state of emergency

しかし、週末、マイアミは緊急事態を宣言しました。

and mandated a curfew due to COVID concerns.

とCOVIDの懸念から門限を決めた。

You know things are out of control

どうしようもないことを知っている

when Florida is worried about COVID.

フロリダがCOVIDを心配しているときに

[ Laughter ]

(笑)

College kids were like, "It's a shame, 'cause I flew to Miami

大学生は「せっかくマイアミに行ったのに、残念だ」と言っていました。

during a pandemic to party very responsibly."

パンデミックの際には、非常に責任を持ってパーティーをすること」。

[ Laughter ]

(笑)

Yep, now there's a curfew from 8:00 p.m. to 6:00 a.m.,

そう、今は夜8時から朝6時までの外出禁止令が出ている。

so spring breakers will have to return to their motel rooms.

そのため、春休みの人たちはモーテルの部屋に戻らなければなりません。

Yeah. [ Laughter ]

うん。[ Laughter ]

The best way to guard against COVID

COVIDに対抗するための最善の方法

is forcing drunks into small, confined spaces.

は、酔っぱらいを狭い場所に押し込めることです。

That's what I've always heard. [ Laughter ]

それはいつも聞いていたことです。[ 笑い ]

Some more news here.

ここではいくつかのニュースをご紹介します。

Just when you thought he was gone,

もういないと思っていたのに

I saw that former President Trump is creating

トランプ元大統領が作成しているのを見て

his own social-media platform.

自分のソーシャル・メディア・プラットフォーム。

If it goes according to plan,

計画通りに進めば

it'll be the first thing he'll help go viral

彼が最初に手を貸すことになるだろう。

since the coronavirus.

コロナウイルスの時から

[ Audience oohs ]

観客の声を聞く

[ Applause ]

[ 拍手 ]

But you have to be careful with the Trump social-media platform.

しかし、トランプのソーシャルメディアには気をつけなければなりません。

The site will automatically flag

サイトは自動的にフラグを立てます。

any statements that turn out to be factual.

事実と異なることが判明した場合は、その旨をお知らせください。

[ Laughter ]

(笑)

Meanwhile, not to be outdone, last week, Joe Biden joined

一方、それに負けじと先週、ジョー・バイデンが

Tumblr on the stairs of Air Force One.

エアフォースワンの階段でのTumblr。

Take a look at -- Whoop! There you go.

見てみましょう -- Whoop!そうです。

Oh, boy! Whoa!

おお、少年よ！おっと！

[ Laughter ]

(笑)

At that point, just lay there.

その時は、ただ横になっていてください。

"I'm taking my Zoom meetings from here."

"ここからは私のZoomミーティングです"

[ Laughter ]

(笑)

Speaking of Trump, I just saw an update on

トランプといえば、先ほど更新されていた

what's going on with his old private plane.

彼の古い自家用機がどうなっているのか。

Watch this.

これを見てください。

-It was the ultimate status symbol --

-それは究極のステータスシンボルでした。

Donald Trump's Boeing 757.

ドナルド・トランプのBoeing 757。

Today, however, the massive jet sits abandoned

しかし、現在、この巨大なジェット機は放置されています。

at an upstate New York airport.

ニューヨーク州北部の空港にて。

One engine mostly missing,

エンジン1基がほとんどなくなってしまった。

one wrapped, idle, in apparent disrepair.

そのうちの1つは、明らかに壊れた状態で放置されていました。

According to records, it hasn't been flown in months.

記録によると、数ヶ月間は飛行していないそうです。

-Yeah, one engine wrapped, the other's missing.

-そう、片方のエンジンが巻かれていて、もう片方が欠けているんだ。

Or as United put it, "We'll take it!"

ユナイテッドの言葉を借りれば、"We'll take it!"だ。

[ Laughter ]

(笑)

"Get that baby in the sky!" [ Laughter ]

"Get that baby in the sky!"[ 笑い ]

Some business news -- I saw that Krispy Kreme is

ビジネス関連のニュースですが、Krispy Kremeが

giving free glazed doughnuts to customers who get vaccinated.

ワクチンを接種したお客様には、グレーズドドーナツを無料で提供しています。

[ Audience oohs ]

観客の声を聞く

I'd like to meet the one person who's like,

みたいな人に会ってみたいと思います。

"I wasn't gonna get the vaccine, but...

"私はワクチンを受けるつもりはなかったが...

[ Laughter ]

(笑)

"...I heard about that free doughnut."

"...あの無料ドーナツのことを聞いたよ。"

[ Applause ]

[ 拍手 ]

"You pick the arm. I don't care.

"腕 "を選ぶんだ。私は気にしない。

I hold a doughnut with this arm. So you gotta get --"

この腕でドーナツを持つ。だから、あなたは..."

[ Laughter ]

(笑)

So if obesity wasn't your pre-existing condition before...

つまり、以前は肥満が持病ではなかった場合、...

[ Laughter ]

(笑)

...it's about to be.

...になろうとしています。

[ Laughter ]

(笑)

I heard about a winery in California

カリフォルニアのワイナリーの話を聞きました。

that's offering a pretty sweet job.

それはかなり甘い仕事を提供しています。

Listen to this thing.

これを聞いて

-The Murphy-Goode Winery in Sonoma, California,

-カリフォルニア州ソノマのマーフィー・グッド・ワイナリー。

is offering $10,000 a month to work and live there rent free.

は、月に1万ドルを提供して、そこで仕事をし、家賃なしで生活することを提案しています。

The company is looking for someone who

同社は以下のような人を求めています。

"takes life one sip at a time."

"take life one sip at a time "という言葉があります。

[ Laughter ]

(笑)

-When they heard that, every parent trying to

-それを聞いたとき、すべての親が

teach their kids on Zoom was like...

子供たちにZoomを教えるのは...。

[ Cheering ]

[ 応援 ]

[ Laughter and applause ]

（笑いと拍手）

Check this out. A man in California is

これをチェックしてください。カリフォルニアのある男性が

being investigated for using a drone to deliver meth.

ドローンを使ってメスを配達したことで調査を受けています。

Police got suspicious when they saw the man 200 feet in the air,

警察は、その男が200フィートの高さにいるのを見て不審に思いました。

hanging onto the drone.

ドローンにしがみつく。

[ Laughter ]

(笑)

And finally, a United flight from Newark to Miami

そして最後に、ニューアークからマイアミへのユナイテッド航空のフライト

was diverted after one man bit another passenger's ear.

ひとりの男性が他の乗客の耳を噛んだために迂回することになりました。

[ Audience oohs ]

観客の声を聞く

When United heard, they immediately charged him

それを聞いたユナイテッドは、すぐに彼を起訴しました。

$8 for an in-flight snack.

機内でのおやつに8ドル。