WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

おかえりなさい、"a late show "へ。

LET'S SAY HELLO TO MR. JON BATISTE.

JON BATISTEさんにご挨拶しましょう。JON BATISTEさんです。

JON, THIS ALBUM RIGHT HERE, "WE ARE," IT'S BLOWING UP.

jon、このアルバム "we are "は爆発的なヒットを記録しています。

PEOPLE ARE CRAWLING OUT OF THE WOODWORK TO TELL ME TO TELL YOU

と言ってくれる人たちが出てきました。

HOW MUCH THEY'RE LOVING YOUR ALBUM.

あなたのアルバムをどれだけ気に入っているか。

CONGRATULATIONS.

おめでとうございます。

>> Jon: OH, IT'S GREAT TO HEAR.

>> Jon:Oh, it's great to hear something.

I'M GLAD PEOPLE ARE SPINNING IT, YOU KNOW?

みんなが回してくれるのが嬉しいんだよね。

>> Stephen: YEAH.

>> Stephen: YEAH.

AND, JON, I KNOW THAT YOU HAVE BEEN WINNING AWARDS LEFT AND

そして、ジョン、あなたが次々と賞を受賞していることは知っています。

RIGHT.

RIGHT.

YOU'RE JUST DRIPPING WITH GOLD AT THIS POINT, BUT DID YOU KNOW

この時点で、あなたは金色に染まっていますが、知っていましたか？

THAT "THE LATE SHOW" WON THE WRITERS GUILD AWARD LAST NIGHT?

昨晩、「the late show」がライターズギルド賞を受賞したこと？

>> Jon: YES, I AM SO HAPPY ABOUT THAT.

>> Jon:はい、それはとても嬉しいですね。

THIS WRITERS' ROOM IS INCREDIBLE.

このライターズルームはすごいですね。

I'VE SEEN YOU GUYS WORK, AND I'M JUST ALWAYS IN AWE.

私はあなた方の仕事ぶりを見てきましたが、いつも畏敬の念を抱いています。

IT'S LIKE SEEING THE GREATEST BAND IN THE WORLD.

世界で最も偉大なバンドを見ているようだ。

>> Stephen: WELL, I'M SURE THEY LISTENING TO THIS RIGHT

>> Stephen: まあ、きっと彼らはこれをちゃんと聞いていると思いますよ。

NOW.

NOW。

THEY WILL BE HONORED TO HEAR IT FROM YOU, ONE OF THE GREAT BAND

彼らは、偉大なバンドの一人であるあなたからそれを聞くことを光栄に思うでしょう。

LEADERS OF THE WORLD, WHOSE NEW ALBUM IS "WE ARE," LADIES AND

世界のリーダーであり、新しいアルバムが "we are "である、女性や

GENTLEMEN.

GENTLEMENです。

GO GET IT NOW.

GO GET IT NOW」です。

>> Jon: YEAH!

>> Jon:YEAH!

>> Stephen: JON BATISTE, EVERYBODY.

>> Stephen: JON BATISTE, EVERYBODY.

GIVE THEM A LITTLE MUSIC TO GO OUT ON, GOT A LITTLE SOMETHING?

彼らにちょっとした音楽を聴かせてあげたい、何かないかな？

>> Jon: OH, YES!

>> Jon:OH, YES!

♪♪♪ >> Stephen: JON BATISTE,

♪♪♪♪ >> スティーブン：JON BATISTE

EVERYBODY!

EVERYBODY!

THANK YOU, JON!

ありがとう、Jon!

>> Jon: YES!

>> Jon:YES!

>> Stephen: FOLKS, THIS WEEKEND SAW A NEW, EXPANDED

>> スティーブンの皆さん、今週末は、新しい、拡張された

VERSION OF 2017'S "JUSTICE LEAGUE" RE-EDITED BY THE FILM'S

が再編集した2017年の「justice league」のバージョン。

ORIGINAL DIRECTOR AND BARTENDER WHO INSISTS YOU SAY

原監督とバーテンダーは、あなたが言うことを主張します。

"MIXOLOGIST," ZACK SNYDER.

"Mixologist" ザック・スナイダー

SNYDER STEPPED AWAY BEFORE THE COMPLETION OF THE ORIGINAL 2017

スナイダーはオリジナルの2017年完成を待たずに退任した

PRODUCTION FOR PERSONAL REASONS, AND A LOT OF PEOPLE THINK THAT

個人的な理由で制作していると、多くの人が思っています。

IS WHY THE MOVIE TURNED OUT...

があるからこそ、映画ができたのだと思います。

NOT THE BEST?

NOT THE BEST？

EVER SINCE, FANS HAVE BEEN DEMANDING TO SEE ZACK'S ORIGINAL

それ以来、ファンの間では、ザックのオリジナルを見たいという声が高まっていました。

VISION.

VISIONです。

SO, SNYDER SPENT THE LAST YEAR SHOOTING AND RE-EDITING THE

そこでスナイダーは、昨年1年間かけて、この作品を撮影し、再編集しました。

MOVIE, AND, ON THURSDAY, THE STUDIO FINALLY RELEASED THE

そして、木曜日には、ついにスタジオから

AFFECTIONATELY DUBBED "SNYDER CUT," A REIMAGINING OF THE FILM,

親しみを込めて "スナイダー・カット "と呼ばれる、映画の再構築です。

WHICH RUNS A SVELTE FOUR HOURS AND TWO MINUTES.

は、4時間2分という簡潔なものです。

WHICH IS PERFECT FOR ANY MOVIEGOER WHO THOUGHT "YEAH,

と思っていた人にはぴったりの作品です。

THAT THAT FILM SUCKED, BUT WHAT IF IT WAS TWICE AS LONG?"

あの映画は最悪だったが、もし2倍の長さだったらどうだろう？"

OF COURSE, MY FAVORITE PART OF ANY OF THESE SUPER HERO MOVIES

もちろん、これらのスーパーヒーロー映画の中で私が一番好きなのは

IS ALWAYS THE POST CREDIT SCENE.

は、いつもポストクレジットのシーンです。

AND THE ORIGINAL "JUSTICE LEAGUE" WAS NO EXCEPTION.

そして、初代「正義の味方」も例外ではありませんでした。

IF YOU STUCK AROUND ALL THE WAY TO THE VERY END, YOU WERE

最後の最後までお付き合いいただいた方は

TREATED TO A TEASER FOR A POTENTIAL SEQUEL, WHERE LEX

続編となる可能性のある作品のティーザーを見て、レックスが

LUTHOR AND A CHARACTER NOT IN THE ACTUAL MOVIE, DEATHSTROKE,

ルーサーと、実際の映画には登場しないキャラクター、デスストロークです。

DISCUSS STARTING THE LEGION OF DOOM.

運命の軍団を始めることを議論する。

TAKE A LOOK: >> AH, THERE HE IS.

TAKE A LOOK:>> ああ、あそこにいたのか。

WELCOME ABOARD.

welcome aboard

CARE FOR A GLASS OF GUUDAYDIMON?

グーデイディモンを一杯いかがですか？

>> YOU BOATER NOT BE WASTING MY TIME.

>> あなたのボーターは私の時間を無駄にしないでください。

>> I HAVE TOO MUCH TO LIVE FOR AND MUCH BETTOR THINGS TO DO.

>> 私には生きるために必要なことや、ベッターとしてやるべきことがたくさんあります。

WE HAVE TO LEVEL THE PLAYING FIELD, MR. WILSON.

私たちは競技場を公平にしなければなりません、Mr.ウィルソン。

TO PUT IT PLAINLY, SHOULDN'T WE HAVE A LEAGUE OF OUR OWN.

誤解を恐れずに言えば、自分たちだけのリーグがあってもいいのではないでしょうか。

>> Stephen: THAT SOUNDS LIKE THEY'RE SETTING UP

>> スティーブン：その音は、彼らが準備しているように聞こえます。

"A LEAGUE OF THEIR OWN."

"a league of their own"

"WHAT, I'M SAYING, MR. DEATHSTROKE, IS THAT THERE'S NO

"私が言いたいのは、ミスター・デスストロークには

CRYING IN BASEBALL."

野球で泣く」。

I LOVED THAT SCENE, AND I DIDN'T THINK THE NEW SNYDER CUT

私はあのシーンが大好きで、新しいスナイダーのカットは考えられませんでした。

EXPANDED ON THAT MOMENT IN THE WAY I FEEL A FOUR HOUR, TWO

その瞬間に、4時間、2時間、3時間、4時間......と感じるようになったのです。

MINUTE MOVIE SHOULD HAVE.

分の映画が持っているはずです。

SO I HAVE MADE MY OWN FOUR HOUR, THREE MINUTE CUT OF ZACK'S CUT,

だから僕はザックのカットを4時間3分にしたんだ。

USING ONLY THAT 30 SECOND SCENE.

その30秒のシーンだけで

AND TONIGHT, I'M PROUD TO PRESENT A SNEAK PEAK.

そして今夜、私は自信を持ってスニークピークを発表します。

♪♪♪ ♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪

>> WELL, WELL, WELL...

>>まぁまぁまぁまぁまぁまぁ

IF IT ISN'T DEAD POOL.

デッドプールでなければ

>> I'M DEATH STROKE.

>>私は死の病です。

OH, RIGHT, YEAH, SORRY, DEATH STROKE.

ああ、そうだった、そうだった、ごめんね、デスストローク。

YOU JUST LOOK A LOT LIKE DEAD POOL.

あなたは、デッドプールによく似ています。

>> STOP WASTING MY TIME.

>>私の時間を無駄にしないで

IT'S JUST YOU BOTH WEAR RED AND BLACK AND HAVE SWORDS AND

ただ、二人とも赤と黒の服を着て、刀を持っていて

GUNS AND I DON'T REALLY SEE THE DIFFERENCE.

銃との違いがよくわからない。

OH!

OH!

YOU'VE GOT THE PATCH!

あなたはパッチを手に入れました。

OKAY, THAT MAKES IT EASIER.

そうですか、それなら簡単ですね。

I'M GOING TO CALL YOU PIRATE DEAD POOL.

私はあなたを海賊デッドプールと呼ぶことにします。

YOU CAN PUT IT BACK ON NOW.

今なら元に戻せます。

BY THE WAY, COOL, ALL-LEATHER OUTFIT.

それにしても、オールレザーの衣装はかっこいいですね。

HOW OFTEN DO YOU WASH IT?

どのくらいの頻度で洗っていますか？

>> WHAT?

>> WHAT?

DO YOU HAVE A GOAT.

はヤギを飼っていますか？

I DON'T HAVE ALL DAY.

私には一日も時間がありません。

>> Stephen: REALLY?

>> スティーブンREALLY?

BECAUSE I THINK THIS IS YOUR ONLY SCENE.

なぜなら、これがあなたの唯一のシーンだと思うからです。

ETH NOT LIKE YOU'RE OFF FIGHTING WHO'S YOUR AMP ENEMY?

あなたの敵は誰なのか、戦っているわけではありません。

>> BATMAN.

>> BATMAN.

>> Stephen: I'M GOING TO FACT CHECK YOU THERE, HOLMES.

>> スティーブン：ホルメスさん、あなたのことを調べてみましょう。

PRETTY SURE BATMAN'S ARCH ENEMY IS THE JOKER.

バットマンの宿敵はジョーカーであることは間違いない。

>> TECHNICALLY, IN THE COMICS, I FIGHT ROBIN.

>> 厳密には、コミックでは私はロビンと戦っています。

>> Stephen: THE KID?

>> Stephen: THE KID?

HE'S A TEEN.

HE'S A TEEN」です。

I FIGHT HIM AND THE OTHER TEEN TITANS.

私は彼と他のティーン・タイタンズと戦います。

>> Stephen: WAIT.

>> Stephen: WAIT.

YOUR WHOLE THING IS YOU FIGHT A TEAM OF TEENAGERS?

あなたの全体像は、ティーンエイジャーのチームと戦うことですか？

WHERE DO YOU DUKE IT OUT, THE MALL?

どこで試合をするのか、モール？

>> SHUT UP LUTHER.

>>うるさいルーサー。

>> Stephen: WHERE'S YOUR SECRET LAYER, THE FOOD COURT?

>> Stephen: WHERE'S YOUR SECRET LAYER, THE FOOD COURT?

>> UP.

>> UP。

>> Stephen: UNDER THE ORANGE JULIUS?

>> Stephen: UNDER THE ORANGE JULIUS?

CALIFORNIA KITCHEN?

カリフォルニア・キッチン？

STOP ME IF I GET TO ONE OF THESE.

この中の1つに入ったら、私を止めてください。

>> GET TO THE POINTS.

>>ポイントをご紹介します。

>> Stephen: YEAH, GET TO THE POINT.

>> Stephen: YEAH, GET TO THE POINT.

I AM STARTING A TEAM OF SUPERVILLAINS AND I WANT YOU IN

私はスーパーヴィランのチームを立ち上げるので、あなたに参加してほしいのです。

IT.

ITですね。

>> OKAY.

>> OKAY。

>> Stephen: JUST TO BE CLEAR, WE'RE FIGHTING ADULTS.

>> スティーブン：はっきりさせておきますが、私たちは大人と戦っています。

>> I DON'T JUST FIGHT TEENS.

>> 私が戦うのは10代の若者だけではありません。

>> Stephen: SURE, SURE, I TOTALLY BELIEVE YOU.

>> Stephen: SURE, SURE, I TOTALLY BELIEVE YOU.

CARE FOR SOME CHATEAU?

何かシャトーが欲しいですか？

>> NO, THANKS.

>> NO, THANKS.

>> Stephen: WE HAVE CRAZY STRAUS.

>> Stephen: 私たちはCRAZY STRAUSを持っています。

>> JUST TELL ME THE PLAN, LUTHER.

>>計画を教えてくれよルーサー。

( SLURPING ) >> FOCUS, LUTHER!

( slurping ) >> focus, luther!

>> Stephen: HEY!

>> Stephen: HEY!

NOT COOL, DEAD SHOT!

not cool, dead shot!

>> IT'S DEATH STROKE.

>>それはデス・ストローク。

>> Stephen: THEN WHO'S DEAD SHOT.

>> Stephen: THEN WHO'S DEAD SHOT.

>> THAT'S WILL SMITH'S CHARACTER IN SUICIDE SQUAD.

>> 特攻隊」のウィル・スミスのキャラクターです。

>> Stephen: BUT I HAVE THIS PICTURE OF YOU LABELED DEAD

>> スティーブン：でも、あなたの写真には「死」と書かれていますよ。

SHOT.

SHOTです。

>> THAT'S NOT ME.

>>それは私ではありません。

THAT'S DEAD SHOT.

それはデッドショットです。

>> Stephen: THAT'S WHAT I SAID, DEAD SHOT.

>> Stephen: THAT'S WHAT I SAID, DEAD SHOT.

YOU'RE SAYING YOU AND HIM ARE TWO DIFFERENT GUYS AND NEITHER

あなたは、自分と彼が別人のように思えて、どちらも

OF YOU ARE THIS GUY?

あなたはこの人ですか？

>> THAT'S RIGHT.

>>その通りです。

>> Stephen: YOUR NAMES ARE DEAD POOL, DEATH SHOT, DEATH

>> スティーブン： YOUR NAMES ARE DEAD POOL, DEATH SHOT, DEATH

STROKE.

STROKE.

THESE ARE LITERALLY THE SAME NAMES.

これらは文字通り同じ名前です。

HOW DO YOU TELL EACH OTHER APART?

どうやって見分けるのですか？

OH, RIGHT, THESE GUYS DON'T FIGHT KIDS.

そうか、こいつらは子供とは戦わないのか。

>> THIS ISN'T THAT HARD, DEAD SHOT IS MARVEL.

>>これはそんなに難しいことではなく、デッドショットは驚異です。

HE'S NOT EVEN D.C.

彼はD.C.ですらありません。

>> Stephen: MARVEL, MARVEL OR SONY MARVEL.

>> Stephen: MARVEL、MARVEL OR SONY MARVEL。

>> 20th CYNICALLY FOX, SONY.

>> 20th CYNICALLY FOX, SONY.

ISN'T IT THE SAME.

は同じではないかと思います。

SONY IS ITS OWN THING, MARVEL GOT SPIDER-MAN AND DISNEY MERGED

ソニーは独自の存在であり、マーベルはスパイダーマンを獲得し、ディスニーは合併した。

WITH 20th CENTURY FOX.

WITH 20th CENTURY FOX

>> Stephen: THEY'RE ALL DISNEY.

>> Stephen: THEY'RE ALL DISNEY。

>> WAIT, WHAT.

>> WAIT, WHAT.

>> Stephen: >> Stephen: LET ME BREAK IT

>> Stephen:>> Stephen: LET ME BREAK IT

DOWN FOR YOU.

DOWN FOR YOU

IN THE 1990s, MARVEL WAS GOING OUT OF BUSINESS SO THEY DECIDED

1990年代、MARVELは廃業していたため、彼らは決断した。

TO SAVE THEIR AS BY SELLING OFF INTELLECTUAL PROPERTIES TO

に知的財産を売却することで、自分たちの生活を守ることができます。

STUDIOS.

STUDIOS.

I'M NOT SURE WHAT'S GOING ON WITH LUKE CAGE AND IRON FIST,

luke cageとiron fistの関係がよくわからない。

THAT'S NETFLIX, KIND OF ITS OWN UNIVERSE.

それがNetflixで、独自の世界が広がっています。

>> WOW.

>> WOW。

>> Stephen: FORGET THE FANTASTIC FOUR.

>> スティーブンforget the fantastic four.

>> HUH.

>> HUH。

>> Stephen: THAT'S WHY SPIDER-MAN IS NOT IN THE VENOM

>> Stephen: THAT'S WHY SPIDER-MAN IS NOT IN THE VENOM

MOVIES.

MOVIES.

>> OKAY.

>> OKAY。

>> Stephen: AND TECHNICALLY THAT'S WHY BABY YODA IS AN

>> スティーブン：技術的には、ベビーヨーダがアンである理由はそこにあります。

AVENGER.

AVENGER。

>> WOW, THAT IS COMPLEX.

>> うわー、複雑だな。

>> Stephen: SPEAKING OF WHICH, IF YOU'RE GOING TO BE IN THE

>> Stephen: 話は変わりますが、もしもあなたがそのような場所に行きたいのであれば、そのような場所ではありません。

LEGION OF DOOM YOU HAVE TO FILL OUT STARK PAPERWORK.

legion of doomでは、スタークの書類を記入しなければなりません。

>> WHAT?

>> 何？

I DON'T WANT TO DO THAT.

私はそんなことはしたくありません。

>> Stephen: I'M SORRY, THOSE ARE THE TERMS.

>> Stephen: I'M SORRY, THOSE ARE THE TERMS.

BUT YOU GET A CUT OF ALL YOUR MERCH SALES WHICH I THINK ARE

しかし、あなたはすべてのマーチャンダイジングの売上の一部を得ることができます。

REALLY GOING TO BE HUGE.

本当に巨大なものになります。

>> YOU REALLY THINK SO?

>>本当にそう思っているの？

>> Stephen: YEAH, YOU'VE GOT TO HAVE A BIG FAN BASE.

>> Stephen: ええ、あなたは大きなファンベースを持っていなければなりません。

WHAT ARE FANS YOURS CALLED, STROKEHEADS, STROKE HARD,

あなたのファンは、ストロークヘッド、ストロークハードと呼ばれています。

CITIZENS OF STROKE NATION?

脳卒中国家の市民？

>> THAT'S IT, I'M OUT!

>> 以上で私は退場です。

>> Stephen: WHAT'S THE MATTER, CAN'T YOU TAKE A STROKE?

>> スティーブン：どうしたんだ、ストロークができないのか？

( GROWLING ) >> Stephen: HEY!

( GROWLING ) >> Stephen: HEY!

DEAD POOL!

DEAD POOL!

YOU LEFT YOUR BRIEFCASE!

ブリーフケースを忘れた！

( SUSPENSEFUL NEWS ) AND WHY IS IT TICKING?

( サスペンスフルなニュース ) そして、なぜそれが時を刻んでいるのか？

( BLAST ) I'M OKAY!

( Blast ) I'm okay!

>> STEPHEN: CALL ME D.C.!

>> stephen: Call me D.C.!

WE'LL BE RIGHT BACK WITH ROBERT DOWNEY JR.

我々は、ロバート・ダウニーJr.とすぐに戻ってきます。

♪♪♪

♪♪♪