Our North America correspondent Peter Bows reports party time in Miami spring break When students traditionally descend on Florida to let off steam, the bars, beaches and restaurants are packed.

北米特派員のPeter Bowsが、マイアミの春休みのパーティーの様子をレポートします。 学生たちがエネルギーを発散するためにフロリダにやってくると、バーやビーチ、レストランは満員になります。

But this is no time to party.

しかし、パーティーをしている場合ではありません。

The city of Miami Beach is currently under a state of emergency.

マイアミビーチの街は現在、緊急事態にあります。

These extraordinary scenes have shocked local officials, who say they've been overwhelmed by the number of revelers.

これらの異常な光景は、地元の関係者に衝撃を与えており、その数の多さに圧倒されているという。

There's little sign of social distancing and few people wearing masks.

社会的な距離を感じさせず、マスクをしている人もほとんどいない。

Fights have broken out and businesses have been forced to close down.

喧嘩が起きたり、企業が閉鎖に追い込まれたりしました。

At one point, the police shot pepper balls into the crowd, urging people to leave after an eight PM curfew came into effect.

午後8時の外出禁止令が発令されてからは、警察がペッパーボールを群衆に向けて発射し、人々に退避を促す場面もありました。

I think it is a good idea, even though it's fun out here like we want to be out here and have fun.

私たちが望んでいるように、ここでは楽しいのに、それは良いアイデアだと思います。

No one's doing anything.

誰も何もしていない。

People are just out here enjoying the beach.

人々はここでビーチを楽しんでいます。

And it's a good vibe.

そして、良い雰囲気になっています。

They want to shut it down at eight o'clock, people will go somewhere else and take their money somewhere else.

8時に閉鎖してしまうと、人々はどこかに行ってしまい、お金をどこかに持っていってしまいます。

And it is what it is.

そして、それはあるがままの姿です。

But people gonna live Peronnas over Winter's over.

しかし、人々は冬が終わるとペロンナを生きようとする。

Get the vaccine, get back to business.

ワクチンを手に入れて、ビジネスを再開する。

Everyone worried because of covid.

コビドのせいでみんな心配していました。

I mean, I'm not really worried about that.

というか、あまり心配していません。

You know what I'm saying?

私の言っていることがわかるか？

Like, you know, you just got to be cautious, that's all.

用心するに越したことはありません。

You know what I'm saying?

私の言っていることがわかるか？

It's no guarantees with the covid thing.

コビトの事で保証はありません。

You know what I'm saying?

私の言っていることがわかるか？

You can get the covid from your neighborhood, your block, your building.

近所、ブロック、建物からコビトを得ることができます。

You know what I'm saying?

私の言っていることがわかるか？

So it don't matter you out somewhere else?

では、他の場所に行っても問題ないのか？

Like we're chilling.

冷静になって考えてみると

Yeah.

うん。

Florida is one of the few US states now fully open during the pandemic.

フロリダ州は、パンデミックの間、完全にオープンしている数少ない米国の州の一つです。

Last month, the Republican Governor, Rhonda Santis, declared the state and oasis of freedom from coronavirus restrictions.

先月、共和党のロンダ・サンティス知事は、コロナウイルスの規制から解放された州、オアシスであると宣言しました。

Tourists have descended on the area in large numbers over the past few weeks.

ここ数週間、観光客が大量に押し寄せてきた。

I have the vaccine, so I don't care.

ワクチンを持っているので、気になりません。

Go home.

家に帰る。

I get tested for myself.

自分のためにテストを受ける。

I don't really care, but I wouldn't want to go in there and stick, you know, officials have blamed adults rather than college students, for much of the chaos.

私はあまり気にしませんが、そこに行って、混乱の原因が大学生ではなく大人にあると当局が非難していることを突き付けたくはありません。

The state of emergency and nighttime curfew has now been extended for up to three weeks.

非常事態宣言と夜間外出禁止令は現在、最大3週間延長されています。

Many people are coming here right now, and too many people are coming here with bad intentions.

今、多くの人がここに来ていますが、悪意を持って来ている人が多すぎます。

Last week, Florida recorded more than 4000 New Covid 19 infections a day.

先週、フロリダ州では1日に4000件以上のNew Covid 19の感染を記録しました。

This is a crisis that's far from over.

これは、まだ終わっていない危機です。

Peter bows BBC News, Los Angeles.

Peter bows BBC News, Los Angeles.