English lesson.

英語のレッスンです。

Have you ever heard the idiom to let your hair down?

let your hair downという慣用句を聞いたことがありますか？

Can you guess what this idiot might mean?

このバカが何を意味しているかわかりますか？

It means to relax, to be uninhibited, to have some fun.

リラックスする、自由になる、楽しむ、という意味です。

I've been working too hard lately.

最近、頑張りすぎてしまった。

I need to just let my hair down Now when we use the idiom, we don't actually literally mean to do anything to your hair.

I need to just let my hair down さて、このイディオムを使うとき、実は文字通り「髪に何かをする」という意味ではありません。

Anybody can say Let your hair down Let my hair down.

誰でもLet your hair down Let my hair downと言えます。

Even if that person is bald and has no hair, it simply means to relax.

たとえその人がハゲで髪の毛がないとしても、単純にリラックスするという意味です。

Of course, you want to let your hair down and enjoy the evening.

もちろん、髪を下ろして夜を楽しみたいものです。

You feel like you can let your hair down.

髪の毛を下ろしてもいいんじゃないかと思ってしまう。

You can be yourself.

自分らしくいられる。

They could let their hair down be themselves, not fear that they will be judged.

批判されることを恐れず、髪を下ろして自分らしく過ごすことができました。

I hope you have time today to let your hair down.

今日は髪を下ろす時間があるといいですね。