[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

First up, it's St. Patrick's Day.

まずは、セント・パトリックス・デイです。

The big parade might not be happening this year.

今年は大きなパレードが行われないかもしれません。

But that doesn't mean you can't celebrate the Irish

しかし、だからといって、アイルランドを祝わないわけにはいきません。

with some corned beef and cabbage

コーンビーフとキャベツを添えて

that you bought using the money from...

そのお金を使って買ったのが...。

your stimulus check.

刺激的なチェックをしてください。

Biden says 100 million people will receive $1,400

バイデン氏、1億人が1,400ドルを受け取ると発言

or more in the next 10 days.

またはそれ以上の期間が必要です。

Though I have a feeling a lot of them will blow their money on...

でも、彼らの多くは、そのお金を使って......という気がします。

March Madness.

March Madness。

People are making bets left and right.

人々は右往左往しながら賭けをしている。

Who will make it to the Sweet 16, the Final Four?

Sweet16、Final4に進出するのは？

Who will go all the way?

誰が最後までやり遂げるのか？

Well, if you want to go all the way why not try...

せっかくなら......と思いますよね。

Tinder?

Tinder？

The app is in the news because they're mailing

このアプリが話題になっているのは、彼らが郵送で

free COVID tests to people, so they can be safe

COVIDテストを無料で提供することで、人々の安全を確保します。

before going on dates.

デートに行く前に

Some users like the idea, others think it's weird,

このアイデアを気に入っているユーザーもいれば、変だと思っているユーザーもいます。

but one idea everyone can get behind?

しかし、誰もが賛同できるアイデアとは？

Stimulus checks.

刺激的なチェック

Gimme that stim-y.

その刺激を与えてください。

That moolah. That cold, hard cash.

そのお金。その冷たくて硬い現金

That cheddar. That paper. That lettuce.

あのチェダー。その紙。そのレタス。

That...green.

その...緑。

Green beer. Green hair. Green clothes.

緑のビール。緑の髪。緑の服。

Some people pinch you if you're not wearing green.

緑の服を着ていないとつっこまれることもあります。

And they're the kind of people you should avoid on...

そして、そのような人たちは避けて通るべきだと思います。

Tinder.

Tinderです。

You can get tested before a big date, and let's be honest,

大事なデートの前に検査を受けて、正直に言うと

you should probably get "tested" after, too.

の後に、「テスト」を受けた方がいいと思いますよ。

Though I've got to say, dating right now seems like complete...

とはいえ、今のデートは完全に...。

madness -- 68 teams vying for the top spot.

狂気--68チームがトップを争う。

A bunch of college kids going at it,

大学生の集団がやっているのだ。

which is also a great way to describe...

を表現するのにも適していると思います。

Tinder.

Tinderです。

In conclusion...

結論から言うと...。

you're in luck.

は運がいいと思います。

Good luck out there.

頑張ってください。

You might get lucky.

運がいいかもしれません。

[ Irish accent ] It's the luck o' the Irish.

[ Irish accent ] It's the luck o' the Irish.

This has been a "News Smash."

これは、"News Smash "となっています。