my weekly thank-you notes.

毎週の感謝の気持ちを込めて

I was wondering if I could do that right now.

今、それができるかどうかを考えていました。

Do you guys mind? -Yeah.

皆さん、気になりますか？-ええ。

-We do. -Yes.

-私たちはそうします。-ええ。

-We don't. -We do. We do.

-私たちはしません。-私たちはします。私たちはします。

-No, we don't. -We do!

-いいえ、そうではありません。-私たちはする！

-So, can I can some thank-you note writing music,

-それでは、お礼状作成用の音楽をお願いします。

please, Frannie?

フラニーさん、お願いします。

[ Piano plays tender tune ]

ピアノが優しい曲を奏でる

Oh, perfect.

ああ、完璧だ。

First picture, please.

1枚目の写真をお願いします。

Thank you, Oscar pools, March Madness brackets,

ありがとう、オスカー・プール、マーチ・マッドネス・ブラケット。

and my taxes, for being the three times a year

と私の税金、年に3回であるために

I fill out paperwork solely through guessing.

推測だけで書類を作成しています。

♪♪

♪♪

One more time, Fran.

もう一回、フラン。

♪♪ Thank you, Michelle Obama,

♪♪ ミシェル・オバマさん、ありがとうございました。

for debuting your new Netflix show,

Netflixの新しい番組をデビューさせるために。

"Waffles & Mochi," this week.

"Waffles & Mochi "を今週はご紹介します。

And tune in next week

来週もお楽しみに

for Melania Trump's new Netflix show,

メラニア・トランプのNetflix新番組のために。

"Waffles & Mochi."

"Waffles & Mochi"

[ Laughing ] ♪♪

[ Laughing ] ♪♪♪

-You forgot about the picture.

-写真のことを忘れていましたね。

-Oh, yeah. Show the next.

-ああ、そうか。次を見せる。

Yeah, that was "Waffles & Mochi."

そう、それは「Waffles & Mochi」。

Thank you. Good job, Winnie.

ありがとうございます。グッドジョブ、ウィニー

♪♪

♪♪

Thank you, Frannie. Twice, even.

ありがとう、フラニー。2回目だよ。

♪♪

♪♪

-Frannie -- -Thank you,

-Frannie -- -Thank you,

new study that three feet of distance is enough

3フィートの距離があれば十分という新しい研究

to keep students safe, but to be extra safe,

学生の安全を守るためではなく、さらに安全になるために。

all first graders are still advised

すべての1年生はまだ助言されている

to get a cootie shot.

を使って、コテコテの写真を撮ってもらいました。

-What's a cootie shot?

-クーティー・ショットとは？

-[ Laughs ]

-[ 笑い ]

-[ Puffs ]

-[ パフ ]

[ Laughter ]

(笑)

Thank you. Go, Winnie.

ありがとうございます。ゴー、ウィニー。

Go, Frannie.

行け、フラニー。

-I did this.

-私はこれをやった。

-Do one more, Winnie.

-もう一回やって、ウィニー。

♪♪

♪♪

Thank you, the president's Help is Here" tour,

ありがとう、大統領のヘルプ・イズ・ヒア」ツアー。

or, as most people are calling it,

または、多くの人がそう呼んでいる。

"Biden Better Have My Money."

"Biden Better Have My Money"

[ Laughs ] That's a song.

それは歌です。

Based off a song.

歌をベースにしています。

Frannie. Having fun?

フラニー楽しいですか？

♪♪

♪♪

Thank you -- Go, Win.

Thank you -- Go, Win.

-Go? Wait, what? -Yeah, you can tap.

-行く？待って、何？

Thank you, ribbons,

ありがとう、リボン。

or, as I like to call you,

または、私があなたと呼びたいように。

balloon leashes.

バルーンリーシュ

♪♪

♪♪

Lost Frannie.

ロスト・フラニー

Thank you, new Heinz condiments --

ありがとう、ハインツの新しいコンディメント--。

go, Winnie --

go, Winnie --。

Hanch, Wasabioli, and Tarchup,

ハンチ、ワサビオリ、タルチュップ。

for sounding like the name of Iceland's

アイスランドの名前に似ていることから

number-one personal injury firm.

No.1のパーソナル・インシュアランス・ファームです。

Oh, injury law firm.

ああ、傷害弁護士事務所か。

I was distracted by the silence.

沈黙に気を取られていた。

-[ Laughs ] -You good?

-[ 笑 ] -大丈夫か？

Thank you, pogo sticks,

ありがとう、ポゴ・スティック。

for being -- Frannie, still helping?

のために...フラニー、まだ助けてくれる？

♪♪

♪♪

[ Laughs ]

[ Laughs ]

Tap, tap, tap, tap.

タップ、タップ、タップ、タップ。

That's a little dig.

ちょっとした掘り出し物ですね。

-Yep. -That's very Frannie, yep.

-そうですね -フラニーらしい、そうですね。

-Thank you, pogo sticks, for being

-ありがとう、ポゴスティック、存在してくれて

jackhammers that just want to have fun.

楽しみたいだけのジャックマン。

-[ Vocalizing ] ♪♪

-[ Vocalizing ] ♪♪

[ Laughs ] ♪♪

[ Laughs ] ♪♪♪

[ Laughter ] ♪♪

[ Laughter ] ♪♪♪♪♪

Go, Winnie.

ゴー、ウィニー。

Thank you, puzzles, for being

パズル、ありがとうございます。

the slowest way possible

最も遅い方法

to download a picture.

をクリックすると、画像をダウンロードできます。

[ Thrumming music joins piano tune ]

ピアノの音に合わせて音を鳴らす。

[ Laughs ] -What are you doing?

何をしているんだ？

[ Laughing ]

[ Laughing ]

-Stop.

-ストップ

-Just --

-ただ--。

-Thank you, hot chocolate fanatics --

-ホットチョコレートマニアの皆様、ありがとうございました。

[ Laughter ] Go, Winnie.

[ 笑い ] Go, Winnie.

hot chocolate fanatics, or, as I like to call you,

ホット・チョコレート・ファナティック、または私がそう呼んでいるように。

cocoa nuts.

cocoa nuts.

♪♪

♪♪

[ Chuckle ]

[ Chuckle ]

Final -- last one.

最後の1枚。

Winnie, last one.

ウィニー、最後の1枚。

[ Piano plays tender tune ] There you go.

優しい気持ちにさせてくれます。

-What? -Yeah.

-えっ、-ええ。

-This one? -Yeah, perfect.

-これですか？-ええ、完璧です。

Thank you, salad,

ありがとう、サラダ。

for not being called "wet leaves."

"wet leaves "と呼ばれないために

There you have it, everybody.

皆さん、お待たせしました。

[ Laughing ] Those are my thank-you notes.

それが私のお礼状です。

Thank you so much to my helpers.

手伝ってくれた人たち、本当にありがとう。

We'll be right back with more "Tonight Show," everybody.

皆さん、またすぐに「Tonight Show」をお届けします。

♪♪

♪♪