- Everyone, come quick!

- みんな、早く来てね。

I think baby orange is about to say his first word!

オレンジの赤ちゃんが初めての言葉を発するところだと思います。

- All right, I'm coming as fast as I can!

- わかった、できるだけ早く行くよ！」。

- I wonder what it's gonna be!

- 何が出てくるかなー。

- Oh man! This is a big moment for you, huh orange?

- 困ったな。これはあなたにとって大事な瞬間だよ、オレンジ？

- Nah, When you're my size,

- いや、君が僕のサイズになったらね。

it's just a normal-sized moment.

それは普通の大きさの瞬間です。

(laughs)

(笑)

(growls)

(Growls)

(tries to speak)

(話そうとする)

- Shh, I think he's about to say something!

- Shh, I'm sorry to have been talking about!

- Here it comes!

- 来ましたね。

- Any moment

- どんな時でも

(farts)

(オナラ)

(laughs)

(笑)

- Ahh! Baby orange?!

- あああああああああああああああああああああああベビーオレンジか！？

(cries)

(Cry)

- Ahh, yeah, I can't stay angry at you.

- ああ、そうか、怒ってばかりいられないんだ。

- What do you guys think his first word's gonna be?

- 彼の最初の言葉はどんなものになると思いますか？

- Well, he already says the word "why" a bunch.

- まあ、彼はすでに「なぜ」という言葉を何度も口にしている。

- Why?

- なぜ？

- I don't know, baby orange.

- わからないけど、ベイビーオレンジ

Only you can answer that.

それを答えられるのはあなただけです。

- Why?

- なぜ？

- Because, we can't read your mind.

- なぜなら、私たちはあなたの心を読むことができないからです。

- Why?

- なぜ？

- Because, that's a straight up superpower!

- なぜなら、それは真っ当な超能力だからです。

- Why?

- なぜ？

- Guys, I'm gonna lose it!

- みんな、俺はもうダメだ!

- Why?

- なぜ？

(laughs)

(笑)

- Orange!

- オレンジ!

- I mean, sure, baby orange says the word

- つまり、確かにベイビーオレンジは言葉を発していますが

"why" a lot, but I wanna hear him say a word we taught him.

"why "を多用していますが、私たちが教えた言葉を聞いてみたいですね。

You know?

知っていますか？

- Gotcha! We should teach him something simple,

- ガチャ！？簡単なことを教えてあげよう。

like "dog", or "cat".

"dog "や "cat "のように。

You know, something short!

何か短いものを！と思っていました。

- Classic suggestion from little apple!

- リトルアップルの古典的な提案です。

(laughs)

(笑)

- Grr, I didn't mean it like that, orange!

- Grr, そんなつもりじゃなかったんだけどな、オレンジ!

- See, I think we should teach him something useful,

- ほら、何か役に立つことを教えてあげようよ。

like "food", or "water"

"食べ物 "や "水 "のように

- Classic, boring suggestion from pear.

- 梨からの古典的でつまらない提案。

(laughs)

(笑)

- Well, how's this for a classic suggestion?

- さて、このような古典的な提案はいかがでしょうか？

I think we should teach him something hilarious.

愉快なことを教えてあげようかな。

You know, like "snicker doodle",

snicker doodle」とかね。

or "wombat fart"!

または「ウォンバットのおなら」!

(laughs)

(笑)

Oh! Let me gon find my list of

ああ！私のリストを探してみましょう。

hilarious words!

笑いを誘う言葉

- Agh! Welp, Obviously, we're never

- アッ！？明らかに、私たちは決して

gonna agree on a word, so.

の言葉に同意することになりました。

- Wait! I've got it! A word that's short,

- 待って、見つけたよ。短い言葉ですね。

useful, and hilarious!

役に立ちますし、笑えます。

- What is it?

- それは何ですか？

- Nah, you guys aren't ready for it.

- いや、君たちはまだ準備ができていない。

They're not ready for it, baby orange.

彼らにはまだ準備ができていない、ベイビーオレンジ。

- Why?

- なぜ？

- Because their minds can't comprehend how awesome it is.

- 彼らの頭ではその凄さが理解できないからだ。

- Why?

- なぜ？

- Sis, our minds can handle it just fine.

- 姉さん、私たちの心は大丈夫だよ。

- Tell us what it is!

- それが何であるかを教えてください

- Okay. Prepare yourselves! Here we go.

- よし。覚悟してくださいいくよ。

(drum rolls)

(ドラムロール)

"Poop"!

"Poop"!

(laughs)

(笑)

- I mean, I want to hate it, but it is short and simple!

- というか、嫌いになりたいのですが、短くてシンプルなんですよねー。

- And it is useful to know when baby orange's

- また、ベイビーオレンジの時期を知るのに便利な

diaper needs changing.

おむつ交換が必要です。

- And talk about hilarious, am I right?

- 愉快な話だよね？

I can't help but laugh every time I hear the word!

この言葉を聞くたびに、思わず笑ってしまいますね。

- What word?

- どんな言葉？

- Poop!

- ウンチ!

(laughs)

(笑)

- Okay, so it's decided!

- さて、それでは決まりですね!

We're gonna teach baby orange how to say "poop".

オレンジの赤ちゃんに「ウンチ」の言い方を教えてあげよう。

- Great! Now, all we gotta do is figure out where he went!

- 凄いですね。あとは彼がどこに行ったのかを解明するだけだ!

- Huh?!

- ええっ！？

Baby orange!

ベビーオレンジ!

- Baby orange!

- ベビーオレンジ!

(laughs)

(笑)

- Oh my god, there he is! On that chopping block!

- なんてこった、彼はそこにいるんだ。まな板の上！？

- Baby orange! Get off of there!

- ベビーオレンジ！？そこから離れて!

It's dangerous!

危ないですよねー。

(farts)

(オナラ)

- Weee!

- Weee!

- Okay, that's not better!

- よし、それじゃダメだ！」と。

Get away from that knife, baby orange!

そのナイフから離れて、ベイビーオレンジ!

- Weee!

- Weee!

- Also that knife!

- また、そのナイフ!

- Weee!

- Weee!

- Wow! This kitchen is definitely not baby proof.

- うわぁ～。このキッチンは絶対にベビープルーフではありません。

(laughs)

(笑)

Jesus, Louise!

イエス、ルイーズ！

I didn't even know there were places

そんな場所があることも知りませんでした。

this dangerous in this kitchen!

このキッチンでは危険です。

Guys, why do we even live here?

みんな、どうしてここに住んでいるの？

We should move!

動こう！」と思いました。

- Baby orange, you stop playing around with that knife,

- ベイビー・オレンジ、そのナイフで遊ぶのはやめなさい。

you hear me?

聞いていますか？

That's a knife, and it's bad!

それはナイフで、悪いことだ!

(explosion sounds)

(爆発音)

- Weee!

- Weee!

- Ha! Even for a baby, that kid's not too sharp!

- はっ！？赤ちゃんとはいえ、あの子はなかなか鋭いですね

(laughs)

(笑)

- Orange, would you stop making jokes,

- オレンジ、ジョークはやめてくれないか。

and come with me and save your baby cousins' life?

私と一緒に来て、赤ちゃんのいとこの命を救ってくれませんか？

(fart sounds in the background)

おならの音が聞こえてきます。

Ah, great!

ああ、素晴らしい。

Where did he blast of to this time?

今回、彼はどこに向かって爆走したのか？

(laughs)

(笑)

- He's here!

- 彼はここにいる!

- It's about time.

- そろそろですね。

Now we could go down to work,

これで仕事ができるようになった。

and teach him his first word.

と言って、最初の言葉を教えてくれました。

Wait, what was it again?

待てよ、何だったっけ？

- Knife!

- ナイフ！？

- No, that definitely wasn't it.

- いや、それは絶対にない。

- Wait, guys, he just did it!

- 待って、みんな！彼は今、やったんだよ

Baby orange said his first word!

ベビーオレンジが初めての言葉を発しました

- Whoa, you're right!

- おっと、その通りですね。

Welp, it wasn't the mono-syllabic word I was expecting,

期待していた単音節の言葉ではなかった。

but, I guess, in a way, we did teach it to him.

でも、ある意味では、私たちが教えてあげたのかもしれません。

- Yeah, and it was short!

- ええ、そして短かったですね

- And it will definitely be useful

- そして、それは必ず役に立ちます

if there are any knives around.

周りにナイフがあったら

- Although, it's not a very funny word.

- とはいえ、あまり面白い言葉ではありません。

- Sure, it is!

- 確かに、そうですね。

Well, it's funny to us, at least!

少なくとも、私たちにとっては面白いですよね。

- 'Cause we're all the way over here!

- だって、私たちはここにいるんだから！」。

- You guys! What is happening?

- あなたたち！？何が起こっているの？

- Why don't you tell them, baby orange?

- 伝えてみてはいかがでしょうか、オレンジ色の赤ちゃん。

- Knife!

- ナイフ！？

- Huh?

- え？

(knife hitting stove)

(ナイフがストーブに当たる)

(loud screaming)

(大きな悲鳴)

(laughs)

(笑)

- You're right, orange!

- その通り、オレンジ!

This is way more fun from a distance!

遠くから見た方が楽しいですね。

(farts)

(オナラ)

- Weee!

- Weee!

(playful music)

(遊び心のある音楽)