We're about to surprise some people on Zoom

Zoomで何人かの人を驚かせようとしています。

who think they're in a focus group

フォーカスグループに参加していると思っている人

about a cooking show.

料理番組のこと。

They have no idea this is going to happen.

彼らはこのような事態になることを知らない。

Are you ready, Michelle?

準備はいいですか、ミッシェル？

-Ready. [ Laughs ]

-レディー。[ Laughs ]

-There is this cooking column that my sister --

-姉が書いている料理のコラムがあります。

-Michelle, thank you for coming on the show.

-ミッシェル、番組に来てくれてありがとう。

I'm excited for our interview.

インタビューを楽しみにしています。

-What's happening right now?

-今、何が起きているのか？

-Is that Michelle Obama? -Thank you, Jimmy.

-ミシェル・オバマさんですか？-Thank you, Jimmy.

Thank so much for having me.

呼んでいただいてありがとうございます。

Are these all your friends?

これらはすべてあなたの友人ですか？

It's great to be here with everyone.

みんなと一緒にここにいることができて嬉しいです。

-No, that -- -[ Laughing ]

-いいえ、その- -[ 笑 ]

-I thought these were your friends.

-これらはあなたの友人だと思っていました。

I know --

私は知っています。

-No. -Are you kidding me right now?

-いいえ -今、私をからかっていますか？

Is this real? -Are we -- It is real.

Is this real?-Are we -- It is real.

-Are we -- -It's real.

-私たちは... -本物です。

-Oh. -No -- [ Laughing ]

-Oh.-No -- [ Laughing ]

-Yeah. -We're in the wrong Zoom.

-そうですね -ズームを間違えました。

-Oh, my God!

-ああ、何てこった！

-What happened?!

-何が起こったのか！？

-So good for you, too,

-だからこそ、あなたにとっても良いのです。

You can see what it's like --

どんな感じなのかを見てみましょう。

completely packed with everything.

全てを詰め込んだ。

-Hello? -Hello?

-ハロー？-ハロー？

-Hello? -[ Laughs ]

-こんにちは-。

What?!

えっ！？

-Wow. -Jimmy!

-ワオ。-Jimmy!

Wrong book! -Oh, my God!

間違った本！-ああ、大変だ！

-Wrong book, Jimmy. -What?

-間違った本だ、ジミー。-何だって？

Oh, I think we're in the wrong Zoom!

あれ、ズームの位置が違うんじゃない？

-Oh, my God. No, you're in the right Zoom!

-ああ、どうしよう。いや、右のズームに入ってますよね！？

-Stay! [ Laughs ] -Yeah.

-Stay![ Laughs ] -Yeah.

-Right. -Mm-hmm.

-右-Mm-hmm。

-Yeah, we would -- -Hey, it's Jimmy Fallon.

-ええ、そうします- -やあ、ジミー・ファロンだ。

Wrong Zoom. -Oh, hello.

間違ったズーム。-あ、こんにちは。

-No way! -[ Laughs ]

-まさか！？-[ 笑い声 ]

-You stop it!

-あなたはそれを止めてください。

-Hey, it's Michelle Obama!

-おい、ミシェル・オバマじゃないか！？

Wrong Zoom! -Oh, my God!

ズームを間違えた！ -大変です。

Was that for real?

あれは本当ですか？

-Yep. -Yeah, that was real.

-(´・ω・`)うんうん、あれは本物だよ。

-It was real! -[ Screams ]

-リアルだった！-[ 悲鳴 ]

-Oh, my God!

-ああ、何てこった！

-That you should never use a boxed cake, ever.

-箱入りのケーキは絶対に使ってはいけない、ということ。

So if you use anything -- - Twinsy?

もし何かを使うなら... - Twinsy?

Twinsy? -[ Laughs ]

双子ちゃん？-[ Laughs ]

-[ Laughs ] -Twinsy?

-[ 笑 ] -Twinsy?

Twinsy? -Twinsies!

トゥインシー？-Twinsies!

-[ Laughs ] -Twinsy!

-[ 笑 ] -Twinsy!

Oh, there you are!

ああ、ここにいたのか！？

-Ah, there you are, twinsy!

-ああ、そこにいたのか、双子ちゃん！？

-Is this real? Is this really real?

-これは現実なのか？これは本当に現実なのか？

Oh, sorry. Jimmy -- -It's real. It's real.

あ、すみません。Jimmy - - It's real.本物だ。

-[ Gasps ] -Oh, I'm sor--

-[[Gasps]] -Oh, I'm sor...

-I don't believe it! -Sorry, our bad.

-信じられない！-すみません、こちらのミスです。

-This is so amazing!

-これはとても素晴らしいことです。

-That boxed cake sounds good to me, by the way.

-ところで、その箱入りのケーキは私には美味しそうです。

-[ Laughing ] -Yeah, I love boxed cake.

-[ 笑い ] -ええ、箱入りのケーキは大好きです。

-Let me make you a real cake.

-本物のケーキを作らせてください。

[ Laughter ]

(笑)

-What song should we do? "Saints Go Marching In"?

-何の曲にしようかな？"Saints Go Marching In"?

[ Playing "Saints Go Marching In" ]

セインツ・ゴー・マーチング・イン」を再生する。

-Ooh, yeah. Ooh, yeah.

-Ooh, yeah.Ooh, yeah.

Ooooooh, yeah.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

-But before taking soda, I went into diet,

-しかし、ソーダを飲む前に、私はダイエットに入りました。

and I love diet more than I love the other.

そして、私は他のものを愛するよりも、ダイエットを愛しています。

So I'm with you, Jonie. -[ Continues playing ]

だから、私はあなたと一緒にいるよ、ジョニー。-[ Continues playing ]

We're diet sisters. -Oh, my goodness!

ダイエット姉妹です。-あら、そうなの？

♪♪

♪♪

-What?!

-えっ！？

-This isn't band practice.

-これはバンドの練習ではありません。

-Wait, we're in the wrong Zoom, I think.

-待って、私たちは間違ったズームにいると思います。

[ Call line chimes ]

[ Call line chimes ]

-Michelle Obama?!

-ミッシェル・オバマ？

-That was odd.

-それは変でしたね。

[ Laughter ]

(笑)

-"That was odd."

- "あれは変だ。"

-Cool, cool. Anyone else?

-かっこいい、かっこいい。他には？

-Wrong.

-間違っています。

-Zoom. -Oh!

-ズーム-おーい！

-Wrong. -Huh?!

-間違っている。-えっ！？

-What?! -Zoom.

-えっ！？-Zoom。

-Wrong Zoom. -Wrong Zoom.

-Wrong Zoom.-Wrong Zoom.

-What's happening? -Is this happening?

-何が起きているんだ？-これは起きているのか？

-Oh, my God. -[ Laughs ]

-ああ、大変だ。-[ 笑 ]

Hi, Michelle! Hi, Jimmy!

ハイ、ミッシェル!ハイ、ジミー!

-Gosh! -We're in the wrong Zoom.

-ゴッホ- -ズームを間違えました。

Sorry, guys. -Our bad.

ごめんね、みんな。-こちらこそ。

-Hi! -My fault.

-ハイ！-私のせいです。

That's my fault. -You can stay!

それは私のせいです。-ここにいていいよ！

-You can stay!

-You can stay!

-Hello?!

-ハロー！？

Can you come back, please? -[ Laughs ]

戻ってきてくれませんか？-[ 笑い ]

Wow, d-- -Oh!

うわー、ど......うわー！？

[ Overlapping chatter ]

重ね合わせたチャタリング

-Oh, my God!

-ああ、何てこった！

-It wasn't an illusion!

-錯覚ではなかった！？

-It really happened!

-本当にあったんですね。

-Oh, my God.

-ああ、大変だ。

-You guys are awesome.

-あなたたちは最高です。