Name: ミャンマーのクーデター。デモ参加者、医師、亡命者との最前線での交流 - BBC Newsnight (Myanmar coup: On the frontlines with the protesters, doctors, and defectors - BBC Newsnight)
Uploaded: 2021-03-18T18:36:15.000Z
Duration: 10 min 21 s

no ヤンゴン（ミャンマーの主要都市）。

Students, young people and workers are on the street again.

学生、若者、労働者が再び路上に出てきた。

Their only protection against trained soldiers is a makeshift arsenal of homemade shields, builders, hats and, on this street, an industrial pipe bearing the faces of fallen comrades.

訓練された兵士に対する彼らの唯一の防御手段は、手作りの盾、ビルダー、帽子、そしてこの通りでは、亡くなった仲間の顔が描かれた工業用パイプなどのその場しのぎの武器です。

At 9 a.m. In the district of North Bergen, a poor neighborhood, students and workers are blocking the road.

午前9時、貧しい地域であるノースベルゲンの地区では、学生や労働者が道路を封鎖しています。

At the head of the protesters are the so called front liners standing in formation, brave and defiant.

デモ隊の先頭に立つのは、いわゆるフロントライナーと呼ばれる人たちで、勇敢で反抗的な姿勢で隊列を組んでいます。

そうですね、コーチ、Human to 25もそのうちの一つです。

This was his eighth time in the front line, all right.

最前線に立つのは8回目だったという。

Around 10:30 a.m. The sound of students chanting is pierced by a burst of bullets ripping through the street.

午前10時30分頃、学生たちの唱和する声に、通りを切り裂くような銃弾の音が響く。

ああ、フロントライナーの2人がやられた。

私のヘッドライトを手に入れよう

地面に寝かせるように指導する。

His comrades can't retrieve him while the shooting continues.

銃撃戦が続く中、仲間は彼を取り戻すことができない。

Yeah, and Mad Dash is made to take him to a nearby ambulance.

そして、マッドダッシュで近くの救急車まで連れて行った。

The moment that it's wife learns of his death goes viral on social media.

それの妻が彼の死を知った瞬間は、SNSで話題になる。

I'm nearly 20 years of I am attending of your wife, too.

私はもうすぐ20年になります。 私はあなたの奥さんにも通っています。

You know you don't want your dollars young models.

ドルの若いモデルはいらないと思っているでしょう。

しかし、私がここにいるのは、彼らがまだやっていないことを知っているからです。

So anyway, one of kids close friends told us what happened.

とにかく、子供の親しい友人の一人が、何が起こったのかを教えてくれた。

ああ、彼らは、彼らは、彼らは、彼らは......。

そして、そうであれば、あなたは

You are in a position sharing g o a t shirt, and then, yeah, I do it.

あなたは、Tシャツを共有する立場にあり、そして、そう、私はそれをします。

I'm putting in tomorrow, but they don't even know why I do that.

明日には投入しているが、なぜそんなことをしているのかもわからない。

You're putting in the, uh uh, don't only know what are your Uh huh.

あなたは、あなたのUh huhが何であるかを知っているだけでなく、Uh huhを入れています。

まあ、実際にはやりすぎなんですけどね。

And religion, which is just in the uh huh, Yeah, for managers when you're driving through it through another two hours.

そして、宗教、これはちょうど、ええと、ええ、管理者のために、あなたがそれを介して別の2時間を運転しているとき。

But the longer you anything, you don't like everyone else.

しかし、何かを長く続けていると、みんなと同じではなくなる。

Protesters say that the painful loss of comrades like chit is hardening their resolve.

デモ参加者は、チットのような同志を失った痛みが彼らの決意を固くしていると言う。

Okay, Yeah, we respect each of their courage.

なるほど、それぞれの勇気に敬意を表したいと思います。

そして、彼らはライブを放棄した。

And we try to take this incident as energy for for the for our fight to fight harder.

そして、この出来事をエネルギーにして、より一層の戦いに臨もうとしています。

Of course, I cried for an hour or so, and then I wiped my tears because we have no option.

もちろん、1時間くらいは泣いていましたが、選択肢がないので涙を拭いました。

We have to just keep on going And how do you see the next days and weeks developing for me to take some time?

これからの数日、数週間はどのように展開していくのか、私には時間が必要なのでしょうか。

At this point in our conversation, she only became distressed and asked to pause.

この時、彼女は悩んでいただけで、一時中断したいと言ってきました。

When you are at home, you are so over one with all the news coming to you and all their fear imposing on you from different people.

家にいるときは、すべてのニュースが自分に届き、すべての恐怖がさまざまな人から自分に押し付けられてくるので、一人で抱え込んでしまいます。

Even our general, um, older generation, they might be worried about you and calling you to stop doing what you're doing.

一般的な......年配の方々も、あなたのことを心配して、今やっていることをやめるように呼びかけているかもしれません。

But when you are out on the street, you are with other young people.

でも、街に出れば他の若い人たちと一緒です。

I'm with other young people, and I feel that empowerment.

他の若い人たちと一緒にいると、力が湧いてくるんです。

Like other days, March the 11th was a day of arrests and beatings.

他の日と同様、3月11日は逮捕と殴打の日であった。

Protesters faced the indiscriminate use of lethal force, including military snipers.

デモ参加者は、軍のスナイパーを含む無差別な殺傷力の行使に直面しました。

Nightly raids sweep through neighborhoods to search for activists.

活動家を探すために、毎晩のように近所を急襲する。

One of the many protesters in hiding tells us they're afraid, even at home.

隠れている多くのデモ参加者の一人が、家にいても怖いと話してくれました。

私の友人のほとんどは今、鎖につながれています。

We're trying to force the military to release them, but they still reject if we are arrested for the biggest and the slap and the terrorist group walk like for a girl I got to you like this.

私たちは軍に彼らを解放させようとしていますが、彼らはまだ私たちが最大のと平手とテロリストグループのために逮捕されている場合は拒否している私はこのようにあなたになった女の子のためのように歩く。

So is having a lot, they said, Fire even in the street in our home, this one is like we are not safe anymore.

だから、たくさん持っている、と彼らは言った、火災は私たちの家の通りでも、これはもう私たちは安全ではないようなものです。

Mia, a veteran of the pro democracy movement, is one of those arrested at night.

プロ・デモクラシー運動のベテランであるミアは、夜、逮捕された一人である。

Here is the moment captured on CCTV footage that has been widely shared by the pro democracy movement who continue to call for his release.

釈放を求めるプロ・デモクラシー運動の間で広く共有されているCCTVの映像には、このような瞬間が収められています。

His family believe he's in prison, but the Army will not confirm there were five soldiers accompanying him and leading him to the van.

彼の家族は彼が刑務所にいると思っていますが、軍は彼に付き添ってバンに誘導する5人の兵士がいたことを確認しません。

It I can't deal with that because, um, and also to see how they are treating peaceful activists like my dad.

私の父のような平和的な活動家がどのように扱われているのかを知るためにも、私はそれに対処することはできません。

I can't imagine how they are doing to people inside the prison as well.

刑務所の中の人たちにも、どのようなことをしているのか想像できません。

They come out on the street every day, day after day before they leave home.

彼らは家を出る前に、毎日毎日、路上に出てくる。

They write their blood type on their arm or on their phone, and they write in case they're injured and they write names of their parents or next to skin in in case there killed.

腕や携帯電話に血液型を書いたり、怪我をした時のために書いたり、殺された時のために両親の名前や肌の横に書いたりします。

So it shows that they are prepared because all of you know, all of them, all of us we have one thing clear is that we don't want to live under another dictatorship.

これは、彼らが準備をしていることを示しています。というのも、彼ら、彼女ら、そして私たち全員が、もう二度と独裁政権の下で暮らしたくないということを明確にしているからです。

But you can't say this is cracking down on protests anymore.

しかし、これではもうデモを取り締まっているとは言えません。

This is pure killing by the, you know, uh, security forces.

これは治安部隊による純粋な殺人です。

Faced with orders to attack their fellow citizens, security officials have begun to flee their posts.

市民への攻撃を命じられた治安当局者は、職を追われ始めている。

We managed to reach one former police officer who is now in hiding with other defectors in the jungle with mobile data cut across Myanmar.

現在、他の脱走者と一緒にジャングルに潜伏している元警察官の一人とは、ミャンマー全土で携帯電話のデータが遮断されていたため、なんとか連絡を取ることができた。

He called us using signal from neighboring Thailand.

お隣のタイの電波を使って電話をかけてきてくれました。

You're not who are very happy about being lonely eyes.

孤独な目をしていることがとても嬉しい人ではないでしょう。

あなたのジャンルを教えてください。

ええ、タイトなコーナーを作りました。

Did you see the night raids that were taking place?

行われていた夜の襲撃を見ましたか？

私の人生の中で、ここまで来ています。

I called us to tell, you know, she didn't like for a life.

私は、彼女が生活のために好きではないことを伝えるために、私たちに電話をしました。

あなたたちはここにいていいの？

Er, uh, doctors to have been part of the nationwide strikes and have provided emergency medical support to those injured often at personal risk.

全国のストライキに参加した医師たちは、身の危険を冒して負傷者に緊急医療支援を行ってきました。

In this CCTV video, medical staff are seen being pulled from an ambulance and beaten by security forces.

このCCTV映像では、医療スタッフが救急車から引きずり出され、治安部隊に殴られる様子が映っています。

With thousands of medics now refusing to serve under the military authorities, they too have become targets.

今では何千人もの衛生兵が軍務に就くことを拒否しており、彼らもまた標的となっている。

So you're you're living in hiding, basically, because you think that I am hiding in a place with low profile, Uh, we leave the hospital, costs hospital team and the military give Yeah, a lot of Russia as they published a sum that, uh, to ridden our work and to work another military government.

私が目立たない場所に隠れていると思っているので、基本的には隠れて生活していることになりますが、病院を出ると、病院のチームと軍が、私たちの仕事を横取りして別の軍事政権で働くために、ロシアからたくさんの金額を出してくれました。

しかし、私たちはそうは思いません。

We opened a clinic at the protest area, is treating incurable.

デモ会場にクリニックを開設し、不治の病を治療しています。

Uh, most of the efficient, uh, injury due to, uh, smoke roll to 2% is by cancer world.

タバコの煙が原因で発生する傷害のうち、2％はがんによるものです。

字幕リスト動画再生

ミャンマーのクーデター。デモ参加者、医師、亡命者との最前線での交流 - BBC Newsnight (Myanmar coup: On the frontlines with the protesters, doctors, and defectors - BBC Newsnight)

basically

fragile

force

treat