we have to make sure this is our most exciting adventure yet.

私たちは、これまでで最もエキサイティングな冒険にしなければなりません。

There's just one problem. Where's Sam?

ただ一つ問題がある。サムはどこだ？

- Beats me. - Not here!

- ビートミー。- ここではない。

Hmm.

うーん。

Ahh!

ああああああああああああああああああああああああ

Hi, Kermit!

カーミットさん、こんにちは。

A-ha! Sam's in the crow's nest.

アハハ！ サムはカラスの巣の中だ。

Ahoy, Sam! Would you like to steer the ship?

Ahoy, Sam!船の操縦をしてみませんか？

I'd rather finish my book, thanks.

それよりも、本を完成させたいです。

Are you sure? Steering a pirate ship

本当にいいの？海賊船の操縦

is one of the most exciting things ever!

は、これまでで最もエキサイティングなことのひとつです。

Hmm. Well, I suppose I could take

うーん。そうですね、私の場合は

just a little break from my book.

私の本から少し離れています。

Yay!

Yay!

Okay, Sam, to steer the ship,

オーケー、サム、船の舵取りをする。

you just turn the wheel like this.

このようにホイールを回すだけです。

Ahh, I do like the feeling of the wind in my feathers.

ああ、風が羽に当たる感覚は好きですね。

If you like this, Sam,

これが好きなら、サム。

then you're going to love the pirate cannon blasting.

となると、海賊の大砲の撃ち合いが好きになるでしょう。

- Cannon blasting? - That's right.

- キャノン砲が鳴る？- そうなんです。

Nothing makes the pirate adventure more exciting

海賊の冒険をよりエキサイティングにするものはない

than blasting stuff from a cannon,

大砲から何かを発射するよりも

like this pumpkin.

このカボチャのように

- See? - That was amazing.

- ほらね。- あれはすごいよ。

- It was loud. - It sure was, Sam,

- 音が大きかったですね。- 確かにそうでしたね、サム。

and I bet this one will be even louder.

そして、今回はさらに大きな音が出るに違いない。

- All: Yay! - Animal cannon!

- 全員：Yay!- アニマルキャノン！？

My turn!

私の番だ！」と。

Pizza time!

ピザタイム!

It's your turn to blast the cannon, Sam.

大砲を撃つのは君の番だよ、サム。

- Sam? - Uh, Sam?

- サム？- ええと、サム？

Oh, I found him.

ああ、彼を見つけた。

Aw, he's back in the crow's nest.

おやおや、彼はカラスの巣に戻ってきましたね。

I guess Sam doesn't think sailing on a pirate ship

サムは海賊船に乗ることを考えていないのだろう。

is exciting enough either.

も十分に刺激的だと思います。

Ooh! What if pirate ship fly?

おっと、海賊船が飛んできたらどうしよう。

Ooh, good idea.

おお、いいアイデアだ。

Well, what are we waiting for?

さて、私たちは何を待っているのでしょうか？

Hoist the sails, batten the hatches,

帆を張って、ハッチを閉めて。

and other pirate stuff.

などの海賊グッズを販売しています。

We're going to take this ship to the skies!

この船を空に飛ばしてやろうじゃないか！」。

( cheering )

( 歓声 )

Animal: Up, up, and away!

動物です。上へ、上へ、そして離れて！」。

Animal, king of the world!

アニマル、世界の王様！？

Flying's fun, right, Sam?

飛ぶのは楽しいよね、サム。

Oh, my. Oh, my goodness.

ああ、私の。ああ、なんてことでしょう。

Sky whale. Sky whale!

空のくじら。空のクジラ!

Hang on, everyone.

皆さん、お待たせしました。

Ahoy there, whale!

アホイホイ、クジラ!

Sam, come see the sky whale.

サム、スカイホエールを見に来てね。

Oh, my. That sky whale is most acceptable.

おやおや。あの空飛ぶクジラは最も受け入れやすい。

Why don't vous come down here and meet him, Sam?

サム、あなたもここに来て彼に会ってみませんか？

No, no. That's all right. I'm good right here.

いや、違う。これでいいんだ。私はここでいいんです。

But sky whale fun! Come down.

でも、スカイホエールの楽しさは降りてきて

Please. Oh, please, oh, please, oh, please.

お願いします。ああ、お願いします、ああ、お願いします、ああ、お願いします。

Well...

さて...。

( gasping )

( gasping )

No thank you.

ノーサンキューです。

Hey, where'd the whale go?

ねえ、クジラはどこに行ったの？