Y'KNOW, I SPEND A LOT OF TIME SOURCING THE FINEST, MOST

私は多くの時間をかけて、最も優れた、最も魅力的な製品を探しています。

TOPICAL SLABS OF NEWS MARBLE, CAREFULLY CHISELING OUT A WIDE,

話題性のあるニュースマーブルを丁寧に切り出して、ワイドに展開します。

DEEP BASIN, AND SCULPTING THE MOST EXPRESSIVE NEOCLASSICAL

深い盆地に、最も表現力のあるネオクラシカルな彫刻を施しています。

JOKE FIGURES, THEN ENGINEERING AN AQUEDUCT CONNECTING IT TO

冗談のような数字で、それをつなぐ水道橋を設計して

"CURRENT EVENTS MOUNTAIN," THEREBY DIVERTING ITS

"時事問題の山」では、「時事問題の山」を転用して

CRYSTALLINE STORY WATERS INTO THE BREATHTAKING ITALIAN PIAZZA

クリスタルのような物語の水が、息を呑むようなイタリアン・ピアッツァに流れ込みます。

FOUNTAIN THAT IS MY MONOLOGUE.

噴水......それが私のモノローグです。

BUT SOMETIMES, JUST SOMETIMES, FOLKS, I HIDE MY MEDS UNDER MY

でも、たまに、たまにですが、皆さん、私は薬を自分の下に隠します。

TONGUE SO THE ASYLUM NIGHT NURSE CAN'T SEE ME NOT SWALLOW THEM,

舌を使って、飲み込まないところを亡命看護師に見られないようにしています。

THEN SLIP INTO THE NIGHT, BREAK INTO A MECHANIC'S SHOP TO

その後、夜になってから整備工場に侵入して

FASHION A SNORKEL OUT OF A RUSTY EXHAUST PIPE AND SOME ARM

錆びた排気管と腕を使ってシュノーケルを作る。

FLOATIES OUT OF OLD INNER TUBES, THEN STEAL A RECYCLING BIN FROM

古くなったインナーチューブで浮き輪を作ったり、リサイクルボックスを盗んだりして

BEHIND A MIDDLE SCHOOL AND FILL IT WITH MOONSHINE AND REGRET

中学校の裏で、密造酒を入れて、後悔しています。

BEFORE I SUBMERGE US ALL IN THE PAROLE-VIOLATING MAKESHIFT

私が仮釈放違反の仮設住宅に全員を沈めてしまう前に

KIDDIE POOL OF NEWS THAT IS MY SEGMENT:

私のセグメントであるニュースのキディプール。

>> QUARANTINE-WHILE!

>> quarantine-while!

>> Stephen: QUARANTINE-WHILE, BIG NEWS FOR ALL YOU ROLE

>> スティーブン隔離されている間に、すべてのあなたの役割のための大きなニュースです。

PLAYERS OUT THERE: THESE L.E.D.

プレーヤーがいます。THESE L.E.D.

DICE COULD ELECTRIFY YOUR NEXT DUNGEONS AND DRAGONS CAMPAIGN."

diceは次のダンジョンズ＆ドラゴンズのキャンペーンに電気を流すことができる」。

HERE'S A LOOK AT THEM IN ACTION.

ここではその様子をご紹介します。

WOAH!

WOAH!

PLUS FIVE SPARKLE!

plus 5 sparkle!

OF COURSE, THE LIGHTS ARE A LITTLE LESS BRIGHT WHEN YOU'VE

の時には、ライトの明るさが少し減りますよね。

BEEN FORCED TO SWALLOW THEM AND THEN STUFFED IN A LOCKER.

は、強制的に飲み込まされた後、ロッカーに詰められていました。

( LAUGHTER ) THE DICE DRAW POWER WIRELESSLY

サイコロは無線で電力を供給します。

FROM A CASE, AND "CAN GO FOR AROUND FIVE HOURS ON A SINGLE

筐体から、「1回の使用で約5時間の使用が可能です。

CHARGE, OR MORE IF YOU'RE WILLING TO LIVE WITHOUT THE

を使わずに済むのであれば、それ以上の金額になります。

LIGHTING."

ライティング」。

SURE, IF YOU WANT TO CALL THAT "LIVING."

それを「生きている」と呼ぶならば、確かに。

AND LET ME GET THIS STRAIGHT: WHEN THEY'RE CHARGED, THESE DICE

整理しておきますと、このサイコロはチャージされると

LIGHT UP, BUT IF YOU'RE WILLING TO NOT HAVE THEM LIGHT UP,

が点灯しますが、点灯しなくても構わないのであれば

THEY'RE WILLING TO STILL BE DICE.

彼らはまだサイコロになることを望んでいる。

IN A RELATED STORY, IF I DON'T CHARGE MY PHONE, IT'S STILL

関連する話として、携帯電話を充電しなくても

WILLING TO BE SOMETHING THAT I CAN SHATTER.

砕けるものになりたいと思っています。

OF COURSE, YOU DON'T GET PERFORMANCE LIKE THAT WITHOUT

もちろん、このようなパフォーマンスを得るためには

PAYING FOR IT.

PAYING FOR IT」です。

ONE DIE, INCLUDING CHARGER, STARTS AT $39, OR YOU CAN GET A

充電器を含む1台のダイが39ドルから、または

SET OF SEVEN DICE AND A CHARGING CASE FOR $199.

7つのサイコロと充電ケースのセットで199ドル。

BUT THE LOOK ON YOUR SPOUSE'S FACE WHEN YOU TELL THEM YOU

と言ったときの配偶者の顔を見るのが好きです。

DROPPED A WEEK'S GROCERY BUDGET ON LIGHT DICE THAT MAY OR MAY

一週間分の食料品の予算を軽いサイコロのようなもので落とした。

NOT LIGHT UP?

NOT LIGHT UP?

PRICELESS.

PRICELESS。

QUARANTINE-WHILE, THERE'S A NEW HOTEL IN CHINA RECEIVING

その一方で、中国では新しいホテルが受け入れられています。

BACKLASH BECAUSE IT'S BUILT AROUND A CENTRAL POLAR BEAR

ホッキョクグマを中心に作られているため、反発を受けています。

ENCLOSURE FOR THE NON-STOP VIEWING PLEASURE OF ITS GUESTS.

のエンクロージャーを設置し、お客様にノンストップでご覧いただけるようにしました。

IT'S THE PERFECT LODGING FOR ANYONE WHO'S THOUGHT, "I LIKE

と思っていた人にはぴったりの宿だと思います。

THE ZOO, BUT I WISH I COULD SEE THE ANIMALS SAD AT NIGHT."

動物園では、夜になると動物たちが悲しむ姿を見たいと思っていました。

QUARANTINE-WHILE, SCIENTISTS HAVE RECENTLY CONFIRMED THAT THE

その一方で、科学者たちは、最近になって、そのような状況を確認しました。

EARTH HAS A HIDDEN LAYER, AND NO ONE KNOWS EXACTLY WHAT IT IS.

地球には隠された層があり、それが何であるかは誰も知らない。

PLEASE BE NOUGAT, PLEASE BE NOUGAT, PLEASE BE NOUGAT.

please be nougat, please be nougat, please be nougat.

( LAUGHTER ) SO FAR, SOUNDWAVE EXPERIMENTS

( 笑 ) これまでに、音波実験

CAN'T TELL US MUCH ABOUT ITS MAKE-UP.

は、その成り立ちについてはあまり知られていません。

THE STUDY REVEALS THERE IS MORE COMPLEXITY TO THE INNER CORE

今回の調査で、インナーコアにはさらに複雑な構造があることが明らかになった

THAN PREVIOUSLY APPRECIATED, AND EARTH MIGHT HAVE MORE LAYERS

地球にはもっと多くの層があるのではないかと思います。

THAN SCIENTISTS THOUGHT.

科学者が考えていたよりも

YOU HEAR THAT?

YOU HEARTH THAT?

THE EARTH IS MORE COMPLEX IN ITS CORE THAN WE APPRECIATED.

地球は私たちが思っている以上に、そのコア部分は複雑です。

WE SEE IT AS JUST THIS BIG SPINNING ROCK, BUT MAYBE IT'S

私たちはこの大きな回転する岩を見ていますが、もしかしたらそれは

NOT SPINNING.

NOT SPINNINGです。

MAYBE IT'S DANCING.

踊っているのかもしれませんね。

SO DON'T BE SURPRISED IF THE EARTH GETS FED UP AND GOES

そのため、地球がうんざりしてしまっても驚かない。

BACKPACKING THROUGH ANDROMEDA, THEN COMES BACK AND WANTS TO GO

アンドロメダをバックパックで旅して、戻ってきてから行きたいと思った

TO CLOWN SCHOOL, DAD!

ピエロの学校へ、お父さん！

QAWRN WHILE, IN DEEP SOUTH YOGA HAPPENINGS, OF

qawrnは、ディープサウスヨガのハプニングで、その

OVERTURN ITS 28-YEAR BAN ON YOGA IN SCHOOLS.

28年間続いた学校でのヨガ禁止令を覆します。

GREAT NEWS FOR FITNESS-CONSCIOUS ALABAMANS.

フィットネスに関心の高いアラバマ州の人々にとって、素晴らしいニュースです。

BAD NEWS FOR ILLEGAL YOGA DEALERS.

違法なヨガディーラーにとっては悪いニュースです。

( AS DRUG DEALER ) "PSST, HEY KID.

麻薬の売人として）「プスト、ヘイ、キッド。

YOU WANNA ACTIVATE YOUR CHAKRAS?

あなたのチャクラを活性化したいですか？

WHAT ARE YA INTO?

何に興味があるの？

SHAVA-SANA?

SHAVA-SANA？

CHATUR-ANGA?

CHATUR-ANGA？

I GOT 'EM ALL.

I GOT'EM ALL

FIFTY BUCKS, I'LL GIVE YOU A WARRIOR TWO THAT'LL UNLOCK YOUR

50ドル払えば、あなたのロックを解除するWarrior 2を差し上げます。

PRANA LIKE CRAZY."

狂ったようにプラーナが出てきます。

APPARENTLY, IN 1993, THE ALABAMA BOARD OF EDUCATION BANNED YOGA

1993年にアラバマ州の教育委員会がヨガを禁止したそうです。

BECAUSE OF "OPPOSITION BY CONSERVATIVE GROUPS OVER ITS

その理由は、「保守的な団体からの反発」である。

HINDU ROOTS."

HINDU ROOTS」。

GOT TO BE TOUGH TO TEACH AT A SCHOOL THAT BANS ANYTHING HINDU,

ヒンドゥー教を禁止している学校で教えるのは大変だと思います。

SINCE THE HINDUS INVENTED NUMBERS.

ヒンズー教徒が数字を発明してから

( AS TEACHER ) "OKAY, SO IF A TRAIN LEAVES

( 先生役 ) "Okay, so if a train depart.

A STATION GOING...

局が行く...。

A LOT OF MILES PER HOUR, AND ANOTHER TRAIN LEAVES A STATION

時速何キロで、別の列車が駅を出発すると

GOING...

GOING...

A LITTLE MILES PER HOUR...

時速数キロのスピードで...

HOW CLOSE WILL THE SUN BE TO THE MOUNTAIN WHEN THEY MEET?"

両者が出会うとき、太陽は山にどれだけ近づいているのだろうか。

QUARANTINE-WHILE, IN WALRUS TOURISM NEWS, A WALRUS WAS

隔離されています。一方、セイウチの観光ニュースでは、セイウチが

SPOTTED FOR THE FIRST TIME EVER IN IRELAND.

アイルランドで初めて発見されました。

IT IS BELIEVED THE ARCTIC CREATURE COULD HAVE FALLEN

この北極圏の生物は落下した可能性があると考えられています。

ASLEEP ON AN ICEBERG BEFORE BEING CARRIED ACROSS THE

氷山の上で眠っていたのが、海を渡って運ばれてきたのです。

ATLANTIC OCEAN.

アトランティック・オーシャン

WAIT, ARE YOU TELLING ME THIS WALRUS IN IRELAND

待てよ、このセイウチはアイルランドにいるってことか？

PASSED OUT AND WOKE UP SOMEWHERE IT DOESN'T EVEN RECOGNIZE?

気絶して目が覚めたら認識していない場所にいた？

HAPPY ST. PATRICK'S DAY!

HAPPY ST.PATRICK'S DAY!HAPPY ST.PATRICK'S DAY!

WE'LL BE RIGHT BACK WITH LUPITA NYONG'O.

すぐにルピタ・ニョンゴに戻ります。

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪