got my half brother Corey with me,

異母兄のコリーも一緒にいた。

and today we're doing the Cinnamon Challenge.

で、今日は「シナモン・チャレンジ」を行います。

Tell 'em the rules, Corey.

ルールを教えてあげてください、コリーさん。

- Okay, If I HALF to. (laughs)

- OK、If I HALF to.と言っています（笑）。

Okay but seriously, first we're gonna get a spoon

まず、スプーンを手に入れよう。

and load it up with some

を搭載しています。

- Stop everything.

- すべてを止めてください。

The cinnamon challenge is dangerous,

シナモンの挑戦は危険です。

Perilous, hazardous, risky, unsafe, and precarious.

Perilous, hazardous, risky, unsafe, and precarious。

- Whoa, who's this guy?

- おっと、この人は誰だ？

Is he the cinnamon we're gonna eat?

彼は我々が食べるシナモンなのか？

- Unhand me ruffian, let go.

- Unhand me ruffian, let go.

Relinquish your grip.

握っていた手を離す。

I am not to be eaten

私は食われない

as I am no mild-mannered stick of cinnamon.

私は温厚なスティック状のシナモンではないからです。

I am

私は

synonym stick.

synonym stick。

- Synonym?

- 同義語？

As in, words that mean the same thing?

同じ意味の言葉ということで？

- Correct. Precisely. Exactly. Indubitably.

- 訂正します。その通りです。その通りです。厳密に。

- So lemme get this straight,

- 整理してみましょう。

they sent some nerd to tell us we can't do a challenge video

挑戦的なビデオができないことを伝えるために、オタクを送り込んできました。

because it's too dangerous?

危険だから？

- Indeed. Truly. To be sure.

- 確かに。本当に。確かに。

- Listen bro,

- 聞いてください。

Danger's my middle name, okay?

デンジャーは私のミドルネームですよ？

Well, actually I'm not sure about that

まあ、実際のところ、それはどうかな？

because I lost half of my brain

私は脳の半分を失ったので

that remembers my middle name.

は、私のミドルネームを覚えています。

But the half of my brain I lost also contained my ability

しかし、失った脳の半分には、私の能力も含まれていました。

to experience fear,

恐怖を体験するために

so step aside Imma down this spoonful of cinnamon,

私はこのスプーン一杯のシナモンを飲みます。

consequences be darned.

結果が出ていない。

(blow dryer whirring)

(ドライヤーの音がする)

- I cannot let you do that.

- そんなことはさせられない。

- Oh yeah?

- そうなんですか？

You and what army?

あなたとどんな軍隊？

- This army.

- この軍は。

Meet my two best friends.

私の2人の親友を紹介します。

My buddies, my pals, companions, associates, comrades,

私の相棒、仲間、コンパニオン、アソシエイト、コムレイド。

compadres.

compadres。

- LOL.

- 笑

You think some hummus and a little tiny ant can stop me?

フムスと小さな小さなアリが私を止められると思うか？

(laughs)

(笑)

Come on little Apple,

頑張れリトルアップル

let's do this challenge.

このチャレンジをやりましょう。

- Oh, I'm no hummus.

- あ、私はフムスではありません。

- And I'm no ant. I am

- そして、私はアリではありません。私は

ant-onym

アンチオニム

- I am

- 私は

Hummu-nym

フムフムニーム

- Hummu-nym?

- フムフムニーム？

- Huh, What can I say?

- はぁ、なんて言ったらいいんだろう。

All the good superhero names whir taken.( laughs)

いいスーパーヒーローの名前は全部取られてしまいました（笑）。

- What just happened?

- 何が起こったのか？

- Why did you pull out a fan when you said that?

- そう言って、なぜ扇風機を取り出したのか？

- Oh, that's my thing.

- ああ、それは私のことだ。

I say a word that sounds like another word.

別の言葉に聞こえる言葉を言う。

- Bro, that's a homophone

- Bro, that's a homophone

not a homonym,

は、同音異義語ではありません。

okay?

いいですか？

- Ugh, I always mix them up.

- うう、いつも混ぜてしまうんです。

Dang it, hummonym,

Dang it, hummonym,

can you not do anything right?

あなたは何もできないの？

- Okay, See, now that was a homonym

- OK, See, now that was a homonym (同音異義語)

can and can are spelled and spoken in the exact same way

canとcanは全く同じように綴られ、話されます。

but they mean completely different things.

が、全く違う意味を持っています。

- I finally did it right?

- やっとこさ成功しました。

That's grate.

それは素晴らしいことです。

- And now we're back to homophone.

- そして、今度はホモフォンに戻ります。

- I thought I was gonna like this guy,

- この男を好きになると思っていた。

turns out not so much?

が、そうでもないようです。

- Agreed.

- 同意する。

- (sighs) Way to go hummo-nym.

- (sighs) Way to go hummo-nym.

You blue it again.

また青かったですね。

- Look, look, look

- 見て、見て、見て

this was supposed to be a fun challenge video

これは楽しいチャレンジビデオになるはずだったのに

but it's really starting to feel

と思っていたのですが、本当にそう思えてきました。

like English class and I hate English class.

英語の授業が好きな人も嫌いな人もいます。

You three obviously aren't gonna be able to stop us,

あなたたち3人では、私たちを止めることはできないでしょう。

so how about you just stand aside

では、あなたはどうすればいいのでしょうか？

and let us do the cinnamon challenge

そして、私たちにシナモン・チャレンジをさせてください。

before anybody gets hurt. Okay?

誰かが傷つく前に。いいですか？

- No. Nay. Negative. Negatory.

- No. Nay.ネガティブ。ネガティブです。

- Sure thing, go right ahead.

- そうですね、どうぞよろしくお願いします。

- Thank you. Glad to see someone's being reasonable.

- ありがとうございます。誰かが合理的であることを確認できて嬉しいです。

- You'll have to forgive Ant-onym,

- Ant-onymを許してやってください。

he always says the opposite of what he actually thinks.

彼はいつも、実際に考えていることとは逆のことを言う。

- I like your mustache.

- あなたのヒゲが好きです。

- Thank yo-

- ありがとうございます。

heyyy

ヒャッハー

- Honestly Corey,

- 正直なところ、コリー。

I think we should just pack it in for today.

今日のところはもういいかな。

I don't wanna fight these guys.

こいつらとは戦いたくないんだ。

- Why not?

- なぜだ？

We'd totally win.

私たちは完全に勝ちます。

- Not true. False. Erroneous.

- 真ではありません。誤りです。誤っています。

- Yeah, we would.

- ええ、そうですね。

- Who cares if we win or not,

- 勝つかどうかなんて誰も気にしない。

I'm just not in the mood anymore.

もう気分が乗らないんです。

Maybe we shouldn't do the cinnamon challenge, you know?

シナモンチャレンジはやらない方がいいかもしれませんね。

It's supposed to be a fun video,

楽しそうな映像になっていると思います。

not some life threatening thing.

命に関わるようなことではありません。

- Wow. Well, congrats you weirdos.

- わーい。おめでとう、変人たち。

You won this round.

このラウンドはあなたの勝ちです。

I Can't believe I'm about to say this

I Can't believe I'm about to say this

but I guess when it comes to stopping dangerous challenge

しかし、危険な挑戦を止めるためには、やはり

videos from happening, you guys

のビデオを見ることができますが、皆さん

- Rock?

- ロック？

- Yeah. I'd say you guys rock.

- ええ、あなた方はロックだと思いますよ。

- No,

- いいえ。

rock.(all screaming)

ロック(全員で叫ぶ)

- Synonym stick

- シノニムスティック

Antonym

Antonym

Speak to me guys.

みんな話してみて。

- Um, if it makes you feel any better, rock is a homonym.

- あの、気休めですが、ロックは同音異義語です。

- Yeah, actually that does make me feel better.

- ええ、実際にそれで気が楽になりました。

Thank you for saying that.

そう言ってくださってありがとうございます。

- Back to homophones, bro.

- 同音異義語に戻ろう、兄弟。

- Dang it.

- ダントツである。

(ambient music)

(アンビエント・ミュージック)