The ruling was a response to practices in some countries, including the United States and Germany, where parishes and ministers have begun blessing same sex unions in lieu of marriage and calls for bishops to de facto institutionalized.

今回の判決は、アメリカやドイツなどの一部の国で、教区や牧師が結婚の代わりに同性婚を祝福するようになった慣習や、司教の事実上の制度化を求める声に応えたものです。

These in response to formal questions from a number of diocese on whether this practice was allowed, the Vatican's doctrinal office issued the ruling negative.

これは、いくつかの教区からの正式な質問に対して、バチカン教理局が否定的な判断を下したものです。

It said Pope Francis approved the response.

教皇フランシスコがこの回答を承認したとのことです。

The office notes said that since marriage between a man and a woman was a sacrament and blessings are related to the sacrament of marriage, they could not be extended to same sex couples.

オフィスノートによると、男女間の結婚は秘跡であり、祝福は結婚の秘跡に関連するものであるため、同性カップルに拡大することはできないとしています。

At least two German bishops, including one of the pope's top advisers, have expressed support for some kind of pastoral blessing for same sex unions.

教皇の最高顧問の一人を含む少なくとも2人のドイツ人司教が、同性婚に対する何らかの牧歌的祝福を支持することを表明しています。

But the note approved by the pope ruled this out.

しかし、教皇が承認したノートには、それを否定する内容が書かれていた。

The church teaches that gay tendencies are not sinful, but gay attacks are and that gay people must be treated with respect.

教会では、ゲイの傾向は罪ではないが、ゲイの攻撃は罪であり、ゲイの人々は敬意を持って扱われなければならないと教えています。

Last year, the Vatican had to move to clarify comments attributed to Pope Francis on civil union laws in a documentary saying they were taken out of context and did not signal a change in church doctrine on gay people or support for same sex marriage.

昨年、バチカンは、ドキュメンタリー番組の中でフランシスコ法王がシビル・ユニオン法について語ったコメントは、文脈を無視したものであり、同性愛者に対する教会の教義の変更や同性婚の支持を示唆するものではないとして、その内容を明らかにしなければなりませんでした。

Yeah, yeah, Antifa.

そうそう、Antifa。