Just listen to their music.

彼らの音楽を聴いてみてください。

Our music will tell you everythg

私たちの音楽は、あなたにすべてのことを教えてくれます。

That's going on

それが続いている

in the.

になっています。

It's a beautiful (applause)

綺麗ですね（拍手

Telegram

テレグラム

And nowhere in thc

そして、どこの国でも

is there a hit patriotic song.

愛国歌のヒット曲はありますか？

(audience laughing)

(会場笑)

That ain't what we do.

それは我々の仕事ではない。

I mean, we'll cover a song

つまり、曲をカバーする

but like, we don't write no original patriotic song

しかし、私たちはオリジナルの愛国歌を作っていません。

Black artists ain't never

黒人アーティストは、決して

because we got a conflicted relationship with the country.

というのも、この国との関係に葛藤があったからです。

You can't write no honest patri.

まっとうなパトリは書けません。

You got to leave up to the whit,

あなたは、白人に任せるしかない。

they've had a good time.

彼らは楽しい時間を過ごしました。

(audience laughing)

(会場笑)

You had a good time in America, you're damn right

アメリカに行って良かったと思うのは当然のこと。

you should be writing the patri.

あなたはパトリを書くべきです。

♪ I'm proud to be an American ♪

♪ I'm proud to be an American ♪

♪ Where at least I know I'm fre♪

♪ Where at least I know I'm free ♪

(audience laughing)

(会場笑)

Like, you serious?

本気で言っているのか？

You couldn't possibly expect that level of patriotism

あのレベルの愛国心を期待するのは無理なのでは？

from a race of people that has so many issues.

多くの問題を抱えている民族から

You can't, it's not realistic.

無理です、現実的ではありません。

Black people don't, we don't sing about America.

黒人は、アメリカについて歌うことはありません。

We sing about specific cities

特定の都市について歌う

where you can have a good-ass t.

を持っていることができます。

(audience cheering)

(会場の歓声)

That's what we do.

それが私たちの仕事です。

We won't talk about the country,

国については語りません。

we can tell you where the party.

パーティーの場所を伝えることができます。

We can do that.

それができるのです。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Look, I can't tell you nothing about America

アメリカのことは何も言えませんが

but let me tell you about the cy

と思っていましたが、サイバーについてお話します。

where the heat is on all night on the beach

ビーチで一晩中熱気に包まれる場所

to the early morning,

を早朝に発表しました。

(audience laughing, cheering)

(会場の笑い声、歓声)

probably to Miami.

おそらく、マイアミへ。

That's what you got to go.

それは、あなたが行かなければならないものです。

You ever been to California?

カリフォルニアに行ったことはありますか？

Oh my god, you gotta go down to California.

なんてこった、カリフォルニアに行かなきゃ。

Well, California knows how to py

カリフォルニアはパイの作り方を知っています。

The city of LA,

LAの街並み。

the city of good old Watts,

古き良きワッツの街。

And the city of Compton.

そして、コンプトンの街。

They keep it rocking.

彼らはロックを維持している。

Write that shit down, we're trying to tell you.

書き留めておけ、ということです。

They keep it rocking.

彼らはロックを維持している。

- I think hip hop and comedy always had a close relationship

- ヒップホップとコメディーは常に密接な関係にあったと思います。

because they're both about the rebel spirit.

なぜなら、どちらも反逆者の精神を表しているからです。

Real hip hop at its core

本物のヒップホップの核心

Is about spitting the truth

本当のことを言うことです

that a lot of people don't want,

多くの人が望んでいないこと。

or spitting the truth that a lot of people don't know about.

とか、多くの人が知らない真実を吐くとか。

What's the n that and?

n that andは何ですか？

Black comedy at its core is about spitting truth

ブラックコメディの核心は「真実を語る」こと

and making people face things that they probably

そして、人々に、おそらく直面しているであろう

didn't want to really hear about, which is why,

は本当に聞きたくなかった、というのがその理由です。

if you look at a lot of the comedy sketches that were

のコメディースケッチを見てみると、このようなことが書かれています。

on hip hop albums, back in the ,

ヒップホップのアルバムでは、当時は

the relationship between comedy and hip hop,

コメディーとヒップホップの関係について

more often than not,

の方が多いですね。

was with artists that had something to say.

は、何か言いたいことがあるアーティストと一緒でした。

If you look at Wu with their jo,

呉さんには、ジョウを使って見たら

the Fugees said, let me get foo.

the Fugeesは、Let me get fooと言っていました。

Chicken wings fried hard like t,

鶏の手羽先はT字型に硬く揚げてあります。

that type of stuff.

そのようなことを考えていました。

Even Snoop.

スヌープまで。

And he was telling stories about what was going on

そして、その時の様子を物語っていました。

in his hood.

フードの中に

And there was comedy sprinkled in there, beautifully.

そして、そこには見事にコメディーが散りばめられていました。

Outkast used to do a bunch of comedy sketches.

アウトキャストは昔、コメディースケッチをたくさんやっていました。

So, comedy and hip hop have both about the spirit

だから、コメディもヒップホップも、精神については

of rebelt of spit.

of rebelt of spit。

And I think that's why they have a dope-ass synergy

だからこそ、ドップリとした相乗効果が得られるのだと思います

that you wouldn't get if you tried to infuse

を注入しようとしても得られないものです。

comedy into a Smashing Pumpkins.

comedyをSmashing Pumpkinsにしてみました。

It just ain't the same.

同じではないのだ。

No disrespect to the Smashing P,

スマブラPに失礼のないように。

you make good music.

あなたは良い音楽を作ります。

(hip hop music)

(ヒップホップミュージック)

- The comedy industry and the music industry

- お笑い業界と音楽業界

are similar because I mean, it'l

が似ているのは、つまり、それは

about entertainment, music, and.

エンターテインメント、音楽、そして

Those are things that our heel is too, too, too many.

それらは、私たちのヒールがあまりにも、あまりにも、あまりにも多いものです。

And you know, you have love son.

そして、あなたには愛息子がいます。

You have happy songs, you know, you can have a bad day

ハッピーな曲もあれば、嫌なことがあっても

and comedy can come and lift yo.

と、お笑いが来て持ち上げてくれます。

Just like a song can.

歌がそうであるように。

(Soulful rap music plays)

魂のこもったラップが流れる。

♪ Got that brand new money, ♪

"Got that brand new money,

♪ Yeah, I just got paid. ♪

♪ Yeah, I just got paid. ♪

♪ I'm trading macaroni ♪

♪ I'm trading macaroni ♪

♪ For them gold, rope chains. ♪

♪ For them gold, rope chains. ♪

♪ I got bills, I'll eat grills.♪

"お金があったら焼き肉を食べよう

♪ I'll eat hundred dollar bills♪

♪ I'll eat hundred dollar bills ♪

♪ I'm feeling like a million bu♪

♪ I'm feeling like a million bu♪ (笑)

♪ I'll eat how I feel. ♪

♪ I'll eat how I feel. ♪

- A thing that comedy

- お笑いというものは

and hip hop have always had in common is the spirit

とヒップホップに共通しているのは、その精神です。

of reportage.

ルポルタージュの

Of reporting your experience,

自分の体験を報告することの

reporting what's going on in your environment

環境の状況を報告

and making it something that people can relate to.

そして、人々の共感を得られるものにすること。

Either people who are not livine

ライブドアではない人のどちらか

or people who are living that l.

または、そのような生活をしている人たちのことです。

♪ Well racism got canceled ♪

♪ Well racism got canceled ♪

♪ But just to pretend stop. ♪

♪ But just to pretend stop. ♪

♪ Now it's back with ♪

♪ Now it's back with ♪

♪ A whole new season to binge w♪

"A whole new season to binge w♪

♪ It's racism 2.0, the sequel ♪

♪ It's racism 2.0, the sequel ♪

♪ A grass roots Kickstarter ♪

A grass roots Kickstarter

♪ Funded through repo. ♪

♪ Funded through repo. ♪

♪ So, racism has got a dope marketing team ♪

差別主義者には最高のマーケティングチームがある。

♪ They're u♪

♪ They're u♪

♪ And Black folks ♪

♪ And Black folks ♪

♪ When they're done riding our ♪

♪ When they're done riding our ♪

♪ They'll just park them and le♪

♪ They'll just park them and le♪

♪ Pull the rug, ♪

♪ Pull the rug, ♪

♪ They won't even have the carpeting cleaned. ♪

"カーペットの掃除もしてくれない

- You never saw music as an int.

- 音楽をインテリとして見ていなかったんですね。

This isI to find .

これは、私が見つけることです。

When I got to LA you pick whater

私がLAに着いたとき、あなたは水を選んだ。

song you want to go onto,

あなたが進みたいと思う曲。

or you say, Hey man, I want sna.

あるいは、「おい、俺はスナが欲しいんだ。

I'm coming out to snap.

スナップに出てきます。

Snap was hot.

スナップは熱かった。

♪ I got the power. ♪

♪ I got the power, ♪

♪ (beatboxing) ♪

♪ (beatboxing) ♪

You got everybody all hyped, yo,

みんなを熱狂させたよね。

and then you start your act.

と言って、演技を始めます。

Black comedy started blowing up

ブラックコメディーが爆発的に増えた

and then Def Jam came.

と思っていたら、Def Jamがやってきた。

Host, Chris Tucker, host Martin, host Chris Rock.

ホスト、クリス・タッカー、ホスト・マーティン、ホスト・クリス・ロック。

And that was like the hottest s.

そして、それは最も熱いSのようでした。

Hip hop and comedy were starting to become synonymous.

ヒップホップとお笑いが同義語になりつつあった。

- Def Comedy Jam is a great example of that, right?

- デフ・コメディ・ジャムはその好例ですよね。

Of what of hip hop and comedy m.

ヒップホップとコメディーの何たるか。

If you think about that show made a lot of stars.

思えば、この番組は多くのスターを生み出した。

You know, I mean movies like Fr,

Frのような映画のことですね。

like Ice Cube only cast in thate

アイス・キューブのように、その場だけのキャストで

based on what who we saw on Def.

デフで見た人の話を元に

And then that movie became this instant classic

そして、その映画がこのようなインスタントクラシックになったのです。

because of them, you know

彼らのおかげでね。

but thr calling on.

と言っていましたが、スリランカでは

- I got to see a tiny show called In Living Color,

- In Living Color」という小さなショーを見ることができました。

but that was hip hop.

が、それはヒップホップだった。

It was coming from that hip hop point of view.

ヒップホップ的な視点で考えていました。

We had, we broke open all the as

私たちは、すべての機器を分解しました。

Queen Latifa was seen on

ラティファ王妃の姿は

In Living Color, D'Nice,

In Living Color、D'Nice。

I mean, you name it.

つまり、何でもありなのだ。

Whoever was hot was on In Livin.

ホットな人はIn Livinに出演していました。

So that mesh happened.

そのため、メッシュが発生しました。

There was this barrier between, you know, white America

白人のアメリカ人との間には、このような壁がありました。

white American entertainment.

アメリカの白人のエンターテイメント。

And it never really had the taste of the city

そして、都会の味を感じさせない

never had the taste of where we were coming from.

私たちがどこから来たのかを知ることはできませんでした。

And it just started flowering, the Fat Boys.

そして、ちょうど花が咲き始めた、ファットボーイズ。

They're responsible for crossin.

クロシンの責任者です。

Flava Flav, Bill Bellamy, downtown Julie Brown

フレイヴァ・フラヴ、ビル・ベラミー、ダウンタウン・ジュリー・ブラウン

that just brought in a whole no.

が入ってきました。

And we were synonymous with tha.

そして、私たちはタの代名詞でした。

That all became one movement.

それが一つのムーブメントになりました。

And now it's, it's, it's, it's just broadened out.

そして今では、それが広がっています。

You just seeing the different ss

違ったssを見ているだけ

of the B, it's .

Bの、それは。

- I feel like rappers are just getting funnier.

- ラッパーはどんどん面白くなっている気がします。

Rappers want to be comedians.

ラッパーはコメディアンになりたい。

Two Chainz is hilarious.

Two Chainzは陽気だ。

Two Chainz off his last album

Two Chainzの最後のアルバムから

Was like, "I'm anti phony.

私はアンチ・インチキだ」と言っていた。

My girl, anti boney."

My girl, anti boney"

That's a bar.

それはバーです。

That's a punchline.

それはオチがある。

That's funny.

面白いですね。

If I heard that in the club, I .

もし、クラブでそれを聞いたら、私は .

- I think that hip hop artists and comedians are very

- ヒップホップアーティストやコメディアンは、とても

similar when it comes to freest,

フリーストになると似てくる。

A comic, I mean a rapper, has to think ahead

漫才師、つまりラッパーは先のことを考えなければならない。

of what he's going to

彼が何をしようとしているのか

say before actually comes out of his mouth.

実際に彼の口から出る前に

He knows the next line.

彼は次の行を知っている。

He's going to say,

と言ってきます。

that's going to rhyme with

と韻を踏むことになります。

the line that's coming out

出てきたライン

of his mouth is sorta some geni.

の口の中には、ある種のゲン担ぎのようなものがあります。

And I think that comedy is the .

そして、私は、コメディーは.

Especially if you get a heckler before they're

特に、彼らの前にヘコヘコしてしまうと

finished saying what they're saying to you, you already

彼らがあなたに言っていることを言い終えたとき、あなたはすでに

know what you're going to say bk

あなたが何を言おうとしているのか知っています。

to them because our mind works

私たちの心が動くからこそ、彼らに

faster than our mouth does, tha.

私たちの口よりも早く、た。

- I grew up in a neighborhood in

- の近所で育ちました。

called East New York. Have you guys heard of it?

というEast New York。皆さんは聞いたことがありますか？

(audience cheers)

(会場の歓声)

You've heard of East New York?

イースト・ニューヨークをご存知ですか？

Have any of y'all been to East ?

皆さんの中でEastに行ったことがある人はいますか？

You've been to East New York?

イースト・ニューヨークに行ったことがあるんですか？

- (Audience member) From the Br!

- 観客）Brから！？

- You ain't from East New York,

- イースト・ニューヨーク出身ではないんですね。

what are you talking about?

何を言っているんだ？

Oh, okay.

ああ、そうか。

I'm from a different, dangerous neighborhood.

私は別の危険な地域から来ました。

Okay.

なるほど。

I would have to take a train

汽車に乗らなければならない

to my murder in your neighborho.

あなたの隣人である私の殺人に

- Comedy is music. It's rhythm.

- お笑いは音楽です。リズムなのです。

There's a cadence.

カデンツがある。

Everybody has a cadence.

誰にでもケイデンスがある。

You know, Bernie Mac had a cade.

バーニー・マックにはケイドがあったじゃないですか。

(Bernie Mac impression)

(バーニー・マックの印象)

"The fuck you talking about?"

"The fuck you talking about?"

"Motherfucker gonna run around!"

"Motherfucker gonna run around!"

"What the fuck you you think you're doing, boy?"

"What the fuck you think you're doing, boy?"

"What the fuck do you think you"

"What the fuck do you think"

It's a cadence.

それはカデンツです。

It's a rhythm.

リズムなんです。

It's a music to him.

彼にとっては音楽なのだ。

- See, neither kid is us.

- ほら、どっちの子も私たちじゃない。

See, we're some punk-ass pansie.

ほら、俺たちはパンクなパンジーなんだよ。

So we didn't push heads pants t.

だから、ヘッド・パンツTは押さなかった。

So we don't need to go back

戻らなくてもいいように

to the old school cause ain't no grandma no more.

もうおばあちゃんじゃないんだから、古い学校に行こうよ。

Aint that a bitch?

Aint that a bitch?

Ain't that a say no, grandma,

おばあちゃん、それはダメだよね。

Remember Big Mama?

ビッグ・ママを覚えていますか？

See, Big Mama gone.

ほら、ビッグママがいなくなった。

So your grandmamma now what?

おばあちゃんになってどうするの？

You're 24?

あなたは24歳？

Great grandmamma is 36.

曾祖母ちゃんは36歳。

Talking about, "I ain't babysit"

"I ain't babysit" について語る

- Just music.

- ただの音楽。

I'm seducing your eardrums.

あなたの鼓膜を誘惑しているのです。

Now the magic can happen.

これで魔法が使えるようになりました。

If I have something to say.

何か言いたいことがあれば

- I think about comedy and rhyt.

- お笑いや韻を踏むことを考えます。

At least that's how I write.

少なくとも、私はそうやって書いています。

I don't sit down at a paper or computer to write.

紙やパソコンの前に座って書くことはありません。

I like listened to myself in the shower and I feel

私はシャワーの中で自分の声を聞くのが好きで、その時の気分は

I don't know, maybe not melodious, but I feel rhythm.

メロディアスではないかもしれませんが、リズムを感じるんですよね。

That's what's so fascinating about people like Chris Rock

クリス・ロックのような人の魅力はそこにあります。

where there's just this,

があるところに、これだけがある。

musical kind of like rhythmic dt

ミュージカルのようなリズミカルなDt

where the pacing keeps a certai.

ペースが一定に保たれているところ。

He paces a lot and he like yanks the, mic cord

彼は何度も歩き回り、マイクのコードを引っ張るようにしています。

on like a certain kind of beat.

は、ある種のビートのようなものだと思います。

He like, speaks in refrains.

彼は、リフレインで話すのが好きだ。

Like, there's a lot of repetition of certain phrases.

例えば、あるフレーズの繰り返しが多いとか。

You know? That's always been fascinating to me

知っていますか？それはいつも私にとって魅力的なことでした

because I was raised Muslim.

なぜなら、私はイスラム教徒として育ったからです。

So I didn't ge.

だから私はGeしなかった。

So it'sg to watch hos

そのため、彼女たちを見るのはとても楽しいです。

and people who got to spend time in churches,

と、教会で過ごすようになった人たち。

sort of carry it everywhere.

どこにでも持っていくようなものです。

I mean, like there's like a gospel kind of music moving

つまり、ゴスペルのような音楽が動いているということです。