The game tonight has been postponed.

今夜の試合は延期されました。

Stunning isn't the right word, just crazy?

驚愕という言葉は適切ではなく、ただのクレイジー？

Tonight's game has been postponed.

今夜の試合は延期されました。

Breaking news from the NBA.

NBAからの速報です。

The league has been suspended.

リーグは停止しています。

You think it's it's, you know it's not gonna affect us.

あなたはそれが私たちに影響を与えないと思っています。

Where the NBA, one of our players has the coronavirus.

NBAでは、選手の一人がコロナウイルスに感染しています。

These are things that you're watching movies to play in an empty, quiet arena.

これらは、誰もいない静かなアリーナでプレイするために映画を見ているのです。

It would be different to be strange.

変わったことは変わったことでしょう。

We just won't know until or if that does happen.

それが実現するかどうかまではわかりません。

Yes, it was a year ago tomorrow when everything changed.

そう、すべてが変わったのは1年前の明日だった。

I now want to bring in ESPN senior writer Ramona Shelburne, our reporter, Royce Young Ramona.

それでは、ESPNのシニアライター、ラモーナ・シェルバーンさんをお招きして、レポーターのロイス・ヤング・ラモーナさんにお話を伺います。

You've been working on a lot of podcast big piece about all of this year.

今年に入ってからずっと、ポッドキャストの大作をたくさん作っていますね。

I've been all over it.

私はそれに徹してきた。

Take us through what you've learned on the quick decisions that had to be made that night with Adam Silver, Michelle Roberts and those in the building in Oklahoma City.

あの夜、アダム・シルバー、ミシェル・ロバーツ、そしてオクラホマシティのビルにいた人々と一緒に、迅速な決断を下さなければならなかったことについて、あなたが学んだことを教えてください。

Well, right, you know, one of the things that it was surprising to me as we dug into this, which was that the first person who really learned about Rudy Gobert's positive test was the governor of Oklahoma, Kevin Stitt, who just so happened to be at the Thunder game that night.

ルディ・ゴベールの陽性反応を最初に知ったのは、オクラホマ州のケビン・スティット知事で、彼はたまたまその夜、サンダーの試合を観戦していました。

Now Royce knows he's a fan of the thunder.

これで、ロイスは自分が雷のファンであることを知った。

He goes to games.

試合にも出る。

But he was there that night because he had a business meeting with a local company.

しかし、彼はその夜、地元の会社との商談があったため、その場にいた。

He was his commerce secretary, asked me to go.

彼は彼の商務長官で、私を誘ってくれた。

He gets a phone call about 10 minutes before the game.

試合の10分前くらいに電話がかかってくる。

And okay, there's a positive test on the Utah Jazz.

そして、ユタ・ジャズにも陽性反応が出ています。

What does that mean?

それはどういうことでしょうか？

He immediately calls Clay Bennett and the owner of the Thunder, Sam Presti, Rob Hennigan, and they huddle in this conference room trying to decide what to do as soon as they get Adam Silver on the phone.

彼はすぐにクレイ・ベネットとサンダーのオーナーであるサム・プレスティ、ロブ・ヘニガンに電話をかけ、アダム・シルバーの電話を受けてすぐに何をすべきかを決めようと、この会議室に集まった。

They said Clay Bennett, says Adam Silver, Adam, What is the NBA's policy on this?

彼らはクレイ・ベネットと言い、アダム・シルバーと言い、アダム、この件に関するNBAのポリシーは何ですか？

What should we do with the game tonight?

今夜のゲームをどうするか？

And Adam says, Well, what's the state policy?

そしてアダムは、「じゃあ、国の政策はどうなっているの？

Right?

そうですね。

And Clay Bennett says, Well, I got the governor right here, and it's amazing to me how much of that decision was made in about 10 minutes right before the game, in a little conference room there at Chesapeake Energy Arena, where and Royce, this is where I'll pass off to you because you were sitting right there when this happened.

そしてクレイ・ベネットは、「知事はここにいる」と言いました。試合直前の10分ほどの間に、チェサピーク・エナジー・アリーナの小さな会議室で、どれほどの決断がなされたのか、私には驚きでした。ロイス、あなたはこの出来事が起こったとき、その場に座っていたのですから、ここであなたに引き継ぐことにします。

Rob Hennigan and and the trainer for the Thunder say Okay, well, they decided we got to postpone the game.

ロブ・ヘニガンとサンダーのトレーナーは、「オーケー、まあ、彼らは試合を延期することを決めたんだ。

So they run out onto the court and and, Royce, I'll hand up to you.

そして、二人はコートに飛び出し、「ロイス、君に譲るよ」と言った。

What happens next?

次の展開は？

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

I mean, what what?

つまり、何何？

The most bizarre thing there was is how quickly it escalated.

何よりも異様だったのは、それがあっという間にエスカレートしていったことだ。

And, you know, as we all know, we've seen in NBA games, that's not a typical sight.

ご存知の通り、NBAの試合では典型的な光景ではありませんからね。

To see people running off the bench onto the court, right, as the team is literally about to throw the ball up.

チームがボールを投げようとしているときに、ベンチからコートに人が走ってくるのを見ることができます。

I mean, they got the song going and everything.

つまり、曲を盛り上げたりしていたのだ。

The players are huddling around.

選手たちは身を寄せ合っている。

And so it was.

そして、その通りになった。

It was not an expected moment to see.

それは、予想外の出来事だった。

Yeah, what do you remember just from being in the building as the hours ticked by Royce because you went thinking you were covering a basketball game.

バスケットボールの試合を取材していると思って行ったので、時間が経つにつれて建物の中にいたことだけで何を覚えていますか？

You turned into being a reporter on crisis coverage, and I felt like we ESPN did not let you leave.

危機管理のレポーターになったあなたを、私たちESPNは辞めさせなかったと思います。

I just felt like hour after hour there was Royce Young.

時間ごとにロイス・ヤングがいるように感じていました。

What do you remember about how that day kind of went for you?

あの日のことで何か覚えていることはありますか？

It's funny Rachel.

It's funny Rachel.

You know, at one point there was nobody was sure if the Jazz would leave either.

一時はジャズも撤退するかどうか誰もわからなかったんですよね。

Sam Presti was actually arranging cots to see if the jazz needed to stay at the arena that night.

サム・プレスティは、その夜、ジャズがアリーナに滞在する必要があるかどうかを確認するために、実際に簡易ベッドを手配していた。

And I was like, Hey, Sam, can I get a cot too?

そして私は、「ねえ、サム、私もコットをもらえる？

Because I ain't going anywhere if the jazz are leaving, Um, but, you know, it's funny that Ramona mentioned Governor state, and I remember one of the first moments after I stood up and I went back, Um uh, underneath like and they wouldn't let me go near the jazz locker room, but we were set up as close as we possibly could be.

でも、ラモーナがガバナー・ステートの話をしたのは面白いですね。

Um, and one of the first things I remember was Governor Kevin Stitt walking right through those doors that I wasn't allowed to go back behind and walking right behind me.

最初に覚えているのは、ケビン・スティット知事が、私が戻ることを許されなかったドアを通り抜けて、私のすぐ後ろを歩いていたことです。

I looked at, uh, producer with me that night, who deserves a ton of credit.

あの夜、私と一緒にいたプロデューサーを見たが、彼は賞賛に値する人物だった。

Patrick Abraham and I was like, That's the governor.

パトリック・エイブラハムは、「さすが知事だ」と思いました。

I think something big is going on right now, So I mean, look, there was there was so many vivid and visceral memories I have from that night that that just jump out at me, Rachel from all the health officials showing up late into the evening, them shutting a curtain behind it, them arranging and putting on masks and gloves and breaking open all these, uh, testing kits and all these little just crazy moments that happened where they were kind of these out of body experiences of like, I was supposed to be watching an important basketball game tonight, and instead I'm watching a moment not just in NBA history or U S history, but really world history.

今、何か大きなことが起こっていると思います。あの夜、私にはたくさんの鮮明で直感的な記憶があります。レイチェルは、夜遅くに保健所の職員が来て、カーテンを閉め、マスクや手袋を用意し、検査キットを開けました。私は今夜、重要なバスケットボールの試合を見るはずだったのに、NBAの歴史やアメリカの歴史だけではなく、本当に世界の歴史に残る瞬間を見ているような、そんな体外離脱のようなクレイジーな出来事が起きたのです。

So it's certainly, I mean, it's an understatement, but it's a night I'll never forget.

だから、確かに、控えめに言っても、決して忘れられない夜になりました。

No, I mean, we've talked a lot over this past year, but it bears repeating the Jazz being stuck in that locker room, having people come at them in hazmat suits as if they all had Ebola.

いや、この1年でいろいろな話をしてきましたが、あのロッカールームに閉じ込められたジャズは、まるで全員がエボラ出血熱に感染しているかのような防護服を着た人たちに囲まれていたことは、繰り返しお伝えしたいと思います。

And this is before we all knew what a covid test felt like.

しかも、まだコビットテストの感触を知る前のことだ。

And when they were doing all of the jam, it all the way up your nose back to the back of your throat version of the test and having all of that happened without them having any of the experience that we have now, it was a totally different feeling, Robert.

そして、鼻から喉の奥まですべてを使って検査をしていたとき、彼らは今のような経験をしていないのに、そのようなことが起こっていたので、ロバートはまったく違う感覚を覚えました。

I think about you and how many years you played in the league and have now been around the league.

あなたのことを考えると、何年もリーグでプレーして、今ではリーグを渡り歩いていることになります。

And there's literally never before been anything like this that happened.

このようなことが起こったのは、文字通り過去に例がありません。

You have this expectation, right?

このような期待がありますよね。

The calendar is the calendar we started this time.

今回スタートしたカレンダーです。

We play on Christmas Day, we do this, we do that.

クリスマスの日に演奏したり、あれをしたり、これをしたり。

And this ripped all of that apart.

そして、そのすべてを引き裂いてしまった。

What did that feel like for you, Robert?

それは、ロバートさんにとってどのような感覚だったのでしょうか？

Who's been around this game for so long?

このゲームを長く続けている人は？

It almost felt like when you have a strike and all of a sudden, guys, But you knew there's gonna be into that with with covid, you didn't know what was going on.

ストライキが起きて、突然、みんなが集まってきたときのような感じです。 でも、コビットのときは何が起きているのかわからなかったので、ハマることはわかっていました。

I remember there was some events I was supposed to do for the NBA, and it was going to send me the Istanbul and I'm like, am I getting on this plane?

NBAのイベントに参加することになっていて、イスタンブールに派遣されることになっていたのですが、私はこの飛行機に乗るのだろうかと思いました。

I was so scared because there was no knowledge out there about it was new to everybody, so I called the N b a and I was like, Oh, I can't go.

誰にとっても初めてのことで知識がないため、とても怖くて、N b aに電話してみたところ、「ああ、行けない」ということになりました。

And it was like, Why?

そして、「なぜ？

Because covid And it was like, You're okay.

だって、covidで、「君は大丈夫だよ」って言われたんだもの。

I'm like, No, because I don't want to get stuck in Istanbul because I can't come back.

戻れなくなってイスタンブールで足止めを食らうのは嫌なので、「No」と言っています。

And it was so new to everybody in the world and we were still trying to function and do things.

世界中の誰にとっても初めてのことで、私たちはまだ機能して何かをしようとしていました。

But the smart people was like, Oh, no, this is not gonna be good.

しかし、頭のいい人たちは、「ああ、これはダメだな。

This is gonna be bad, especially people like me who watch a lot of movies.

特に私のようにたくさんの映画を見る人にとっては、最悪の事態になるでしょう。

I was like, No, I'm not going anywhere.

私は、「いや、私はどこにも行かない。

And I think the NBA handled it extremely well.

そして、NBAは非常にうまく対応したと思います。

I think all sports have an extremely well, and we are, as Americans are handling because it was new.

すべてのスポーツは、非常によくできていると思いますし、アメリカ人の私たちは、それが新しかったのでハンドリングしています。

It was something we never thought what happened.

どうなるかと思っていたことです。

But we're handling.

しかし、私たちはハンドリングをしています。

Hopefully there'll be better days and everybody can return to the arenas.

もっと良い日が来て、みんながアリーナに戻れることを願っています。

I have not watched the movie contagion since all this started out.

この事件が起こってから、私は映画「コンテイジョン」を見ていません。

Just saying Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

YouTubeでスポーツのライブストリーミングやプレミアムコンテンツを提供しているESPNをご覧いただきありがとうございます。