A small number of users will be asked to verify if they share a household with the account holder.

少数のユーザーには、アカウント保持者と世帯を共有しているかどうかの確認が求められます。

It does this by asking for details sent via text message or email sent directly to the owner.

これは、オーナーに直接送信されるテキストメッセージまたは電子メールで詳細を尋ねることによって行われます。

Viewers may delay the verification and keep watching Netflix, but the message may reappear when they return, and they could eventually be required to open a new account to continue streaming, One Netflix spokesperson said.

Netflixの広報担当者によると、視聴者は認証を遅らせてNetflixの視聴を続けることができますが、戻ってきたときにメッセージが再び表示される可能性があり、最終的にはストリーミングを続けるために新しいアカウントの開設が必要になる可能性があります。

This will ensure that people using a certain account have the permission to do so.

これにより、特定のアカウントを使用している人がその権限を持っていることを確認できます。

Netflix is terms of service, say users of an account must live in the same household.

Netflixの利用規約では、アカウントの利用者は同じ世帯に住んでいなければならないとされています。

However, it and other streaming services have declined to broadly crackdown on password sharing.

しかし、同社や他のストリーミングサービスは、パスワードの共有を大々的に取り締まることを避けています。

Netflix has more than 200 million subscribers globally.

Netflixは全世界で2億人以上の加入者を抱えています。