Name: イギリスのオペラハウスが、社会的に距離を置いたリニューアルを計画 (English opera house plans socially distanced reopening)
Uploaded: 2021-03-13T19:05:33.000Z
Duration: 1 min 48 s

The prospect of doing Wagner with an orchestra of only 30 really didn't seem to make sense.

30人しかいないオーケストラでワーグナーをやるというのは、本当に意味のないことだと思いました。

It's being conducted by our music director, Robin Tiki rt, and he, in conjunction with my artistic colleagues, felt it would be preferable to have the orchestra on stage so we can have a bigger orchestra and then the performers.

指揮を執るのは音楽監督のロビン・ティキ・ルトですが、彼は私の芸術仲間と協力して、オーケストラをステージ上に置いた方が、より大きなオーケストラと演奏者を共演させることができると考えました。

It's a very small cast, and the chorus can be off stage.

非常に少ないキャストで、コーラスはステージの外にいても大丈夫です。

So to have the cast semi staged in front of the orchestra and I think that will actually give the audience a different and actually a fantastic experience.

オーケストラの前でキャストがセミステージになることで、お客さまにはこれまでとは違う、素晴らしい体験をしていただけると思います。

Um, so we're actually quite excited about that?

ええと、それでは私たちは実際にかなり興奮しているのでしょうか？

People are booking tickets now because they're desperate to be here, and they're saying to us we recognize who might not be able to come, but we have to.

どうしてもここに来たいと思ってチケットを予約している人たちは、「来られない人がいるかもしれないが、来なければならない」と言っているのです。

We have to hope and have optimism and have something to look forward to.

私たちは、希望と楽観主義を持ち、何かを楽しみにしなければなりません。

そして、人々はここで安心して過ごすことができます。

 Um, and we work incredibly hard to to ensure that, and also to give people a good time. 

私たちは、そのために一生懸命努力していますし、お客様に楽しい時間を過ごしていただくためにも努力しています。