Name: 米国は10年後までに排出量を削減しなければならない、と報告書が発表 (U.S. must slash emissions by end of decade, report says)
Uploaded: 2021-03-13T18:35:35.000Z
Duration: 1 min 39 s

the US envoy for climate change, John Kerry, this week met with European leaders to deliver a clear message from Washington.

米国の気候変動担当特使であるジョン・ケリーは、今週、欧州のリーダーたちと会談し、ワシントンからの明確なメッセージを伝えました。

America is back in the fight against global warming.

アメリカは地球温暖化対策に復活しました。

パートナーに戻ってきました。

We're back to the part of the fight to get this job done.

この仕事を成し遂げるための戦いの部分に戻ります。

But a new report out Thursday presented the challenge.

しかし、木曜日に発表された新しいレポートでは、課題が提示されました。

In stark terms, the United States must slash its greenhouse gas emissions between 57 63% below 2000 and five levels before the end of this decade, no less than that if it is to meet President Joe Biden's long term goal of zero net emissions by 2050.

具体的には、ジョー・バイデン大統領が長期的な目標として掲げている「2050年までに正味の排出量をゼロにする」という目標を達成するためには、米国はこの10年以内に温室効果ガスの排出量を2000年から5年の間に5763％削減しなければなりません。

A report from Climate Action Tracker, or C, A T, and independent scientific analysis produced by researchers concluded that in order for the United States to do its share to limit the rise of global temperatures to 1.5 degrees Celsius, the goal of the Paris climate agreement it needs to cut at least 57% of its emissions before 2030.

Climate Action Tracker（C、A、T）の報告書と、研究者が作成した独立した科学的分析によると、パリ協定の目標である地球の気温上昇を1.5℃に抑えるために、米国がその役割を果たすためには、2030年までに少なくとも57％の排出量を削減する必要があると結論づけています。

Biden pledged to bring the United States back into the Paris Accord, an agreement abandoned by the Trump Administration.

バイデンは、トランプ政権が放棄したパリ協定に米国を復帰させることを約束しました。

Biden's climate team, led by National climate adviser Gina McCarthy and climate envoy Kerry is working with all government agencies and holding meetings with utilities and car companies as it crafts its new goal.

国家気候顧問のジーナ・マッカーシーと気候特使のケリーが率いるバイデンの気候チームは、すべての政府機関と協力し、電力会社や自動車会社とのミーティングを行いながら、新たな目標を作成しています。

And we should be responsible to future generations by making sure that this decade does what the scientists tell us it needs to do.

そして私たちは、この10年間で科学者たちが必要だと言っていることを確実に実行することで、将来の世代に対して責任を負うべきです。

それには大変な努力が必要です。

そして、その作品を楽しみにしています。

The C A T report says that the Biden administration planned to Dick carbonized the U.

C A T のレポートによると、バイデン政権は米国をディック・カーボン化することを計画していました。

 S power sector by 2030 is consistent with the Paris Agreement pathway, but it needs to strengthen plans to slash emissions in buildings and vehicles. 

2030年までにS電力部門の排出量を削減することは、パリ協定のパスウェイと一致していますが、建物や自動車の排出量を削減する計画を強化する必要があります。