How will you use your gifts? What choices will you make?

君の才能をどうやって使うか。どんな選択をするのか。

Will inertia be your guide, or will you follow your passions?

惰性に導かれるだろうか。それとも情熱に従うだろうか。

Will you follow dogma, or will you be original?

定説、それとも独創に従うのか。

Will you choose a life of ease, or a life of service and adventure?

簡単な人生、それとも奉仕や冒険のある人生を選ぶのか。

Will you wilt under criticism, or will you follow your convictions?

批評で意気消沈するのか、それとも強い信念に従うのか。

Will you bluff it out when you're wrong, or will you apologize?

間違っているときに、ごまかすのか謝るのか。

Will you guard your heart against rejection, or will you act when you fall in love?

拒否に対して心を固く閉ざすのか、それとも恋に落ちたとき行動を起こすのか。

Will you play it safe, or will you be a little bit swashbuckling?

安全に暮らすのか、それとも向う見ずに冒険するのか。

When it's tough, will you give up, or will you be relentless?

困難なとき諦めるのか、それとも絶え間なく続けるのか。

Will you be a cynic, or will you be a builder?

皮肉屋になるのか、それとも作り出す人になるのか。

Will you be clever at the expense of others, or will you be kind?

他人を犠牲にして巧みに生きるのか、それとも優しくするのか。

I will hazard a prediction.

思い切って予想してみる。

When you are 80 years old,

80歳になった時、

and in a quiet moment of reflection

静かに人生を振り返って

narrating for only yourself the most personal version of your life story,

君の人生を主観的に、自分に物語る。

the telling that will be most compact and meaningful

最も簡潔で意味のある語りは

will be the series of choices you have made.

これまでに君がしてきた選択の数々。

In the end, we are our choices.

結局、私たちは選択したものからできている。

Build yourself a great story.

自分で素晴らしい物語を作ろう。

Thank you and good luck!

ありがとう。幸運を祈る！