WE'RE BACK HERE WITH DR. ANTHONY FAUCI.

ここでは、Dr. ANTHONY FAUCIと一緒にお送りします。ANTHONY FAUCI（アンソニー・フォーシー）です。

IS THERE ANYTHING YOU WOULD, IF YOU COULD, DO DIFFERENTLY ABOUT

について、もしできることなら、何か違うことをしたいと思いますか？

THE LAST YEAR?

最後の年？

AND I DON'T MEAN ABOUT KNOWING WHAT YOU KNOW NOW ABOUT THE

のことを知っているという意味ではありません。

VIRUS OR ITS, YOU KNOW, AEROSOLIZED SPREAD OR SOMETHING,

ウイルスやその、エアロゾルによる拡散などの可能性があります。

BUT JUST SOMETHING YOU WOULD DO DIFFERENTLY NOW THAT YOU SAW HOW

しかし、今の状況を見て何か違うことをしたいと思っています。

AMERICA REACTED OR FOR ANY LEVEL?

アメリカでの反応、またはどのレベルでも良いですか？

>> YEAH, YOU HAVE TO SAY-- AND I KNOW YOU ARE INDICATING DON'T GO

>> ええ、あなたは言わなければなりません...あなたが行かないように指示していることはわかっていますが

THERE-- BUT YOU WOULD HAVE TO SAY, WHEN YOU'RE DEALING WITH AN

しかし、あなたは、あなたが扱っているのが

EVOLVING OUTBREAK, WHERE YOU KNOW NOTHING FROM THE BEGINNING,

進化するアウトブレイク、最初から何も知らない状態です。

AND EACH WEEK AND MONTH THAT GOES BY, YOU LEARN MORE AND

そして、週や月を追うごとに、より多くのことを学び

MORE, ONE OF THE CHALLENGES-- WHICH IS VERY, VERY DIFFICULT--

さらに、課題のひとつとして、これはとてもとても難しいことですが

IS TO MAKE A DECISION ABOUT A POLICY OR A RECOMMENDATION WHEN

は、政策や提言を決定するときに

YOU DON'T HAVE COMPLETE KNOWLEDGE.

あなたは完全な知識を持っていません。

AND THEN WHEN YOU MONTHS LATER KNOW WHAT YOU KNOW, YOU SAY, YOU

そして、数ヶ月後に自分の知っていることを知ったとき、あなたはこう言うのです。

KNOW, IF I KNEW THAT BACK THEN, I REALLY WOULD HAVE ACTED OR

あの時、このことを知っていたら、私は本当に行動していたか

SPOKEN OR RECOMMENDED A LITTLE BIT DIFFERENTLY.

話す内容や勧め方が少しずつ違う。

THE CLASSIC EXAMPLE IS THAT WE DID NOT KNOW FROM THE GET-GO

典型的な例は、最初から知らなかったということです。

THAT THIS VIRUS WAS EXTREMELY UNIQUE IN THAT MANY OF THE

このウイルスが非常にユニークであることは、多くの

PEOPLE WHO WERE INFECTED HAD NO SYMPTOMS, AND A SUBSTANTIAL OF

感染した人には症状が出ず、かなりの人が感染しています。

PORTION, UP TO HALF OF THE PEOPLE WHO TRANSMIT VIRUS,

の部分で、ウイルスを感染させる人の半分にもなります。

TRANSMIT IT WHEN THEY HAVE NO SYMPTOMS.

症状がないときに発信する。

EITHER THEY'LL NEVER GET SYMPTOMS OR THEY'RE IN THE

症状が出ないか、あるいはそのような状態になっているかのどちらかです。

PRESYMPTOMATIC STAGE.

プレサイモン・ステージ

IF WE HAD KNOWN THAT IN THE BEGINNING, I THINK WE WOULD HAVE

もし、最初からそれがわかっていたら、きっと私たちは

BEEN MUCH, MUCH MORE AGGRESSIVE IN SHUTTING THINGS DOWN.

は、これまで以上に積極的に物事を遮断してきました。

BECAUSE UNDER THE RADAR SCREEN, UNTIL WE REALIZED IT, THERE WERE

というのも、レーダースクリーンの下には、私たちが気づくまでは

A LOT OF PEOPLE WHO WERE SPREADING IT IN AN INSIDIOUS

多くの人々が、陰湿な方法でそれを広めていました。

WAY, WITHOUT EVEN KNOWING IT-- NOT DELIBERATELY, BUT WITHOUT

意図的にではなく、知らず知らずのうちに、このような方法で

EVEN KNOWING IT.

それを知っているかどうか。

AS SOON AS WE KNEW THAT, THEN IT BECAME CLEAR WE WERE DEALING

それがわかった時点で、私たちが扱っているのは明らかに

WITH A VERY, VERY FORMIDABLE VIRUS.

とても、とても手強いウイルスで。

>> Stephen: NOW, AS I SAID, AMERICA'S DOCTOR.

>> スティーブン：今、私が言ったように、アメリカのドクターです。

I WANT TO MAKE SURE I GET EVERYONE'S ANSWERS HERE.

ここで全員の答えを確認しておきたいと思います。

CAN YOU GIVE US RAPID FIRE ANSWERS IN A SEGMENT WE ARE

私たちが見ているセグメントで、早口言葉で答えてもらえませんか？

CALLING, "DOCTOR'S ORDERS."

"ドクターズ・オーダー "と呼ばれています。

NUMBER ONE, IF YOU'VE BEEN VACCINATED, CAN YOU GIVE THE

番、ワクチンを接種している人は、その分を

VIRUS TO OTHERS?

ウイルスを他の人に感染させないために

AND SHOULD YOU STILL WEAR A MASK?

と、やはりマスクをするべきでしょうか？

>> YOU CAN GIVE IT TO OTHERS.

>>人にあげることができます。

YOU SHOULD WEAR A MASK.

マスクを着用してください。

BUT RECENT DATA ARE INDICATING THAT THE LEVEL OF VIRUS IN YOUR

しかし、最近のデータでは、あなたの中のウイルスのレベルが

NASOPHARYNX, IF YOU'RE VACCINATED, IS EXTREMELY LOW.

鼻咽頭は、ワクチンを接種していれば、極めて低くなります。

AND I THINK IN A COUPLE OF MONTHS FROM NOW I MIGHT MODIFY

そして、2ヶ月後には修正するかもしれません。

THAT STATEMENT AND SAY IT WOULD BE EXTREMELY UNUSUAL THAT YOU

その発言を受けて、「あなたのような方は極めて珍しいでしょう。

WOULD TRANSMIT IT.

は、それを送信します。

BUT RIGHT NOW, JUST TO BE CAREFUL, WEAR A MASK.

が、今は念のため、マスクを着用してください。

>> Stephen: SHOULD WE EVER SHAKE HANDS AGAIN?

>> Stephen: SHOULD WE EVER SHAKE HANDS AGAIN?

>> ( LAUGHS )

>> ( LAUGHS )

YOU KNOW I THINK THE ANSWER IS A LOT OF PEOPLE ARE NOT GOING TO

思うに、答えは多くの人が、そのようなことをするつもりはないということです。

WANT TO SHAKE HANDS, BUT I THINK HUMAN NATURE PEOPLE WILL GET

握手をしたいと思っても、人間の性質上、人々は

BACK TO THAT.

BACK TO THAT

>> Stephen: WHAT ARE THE C.D.C. GUIDELINES FOR

>> Stephen: C.D.C. のガイドラインは何ですか？

VACCINATING PEOPLE?

ワクチンを打つのか？

IF I GET THE VACCINE, CAN I HIT THE CLUB TWO WEEKS AFTER I GET

ワクチンを接種した場合、接種後2週間後にクラブに行くことができますか？

THE SHOT?

THE SHOT？

>> NO, YOU SHOULDN'T HIT THE CLUBS UNTIL WE GET THE LEVEL OF

>> のレベルが上がるまではクラブには行かない方がいいです。

VIRUS DOWN SO LOW THAT THERE'S NO THREAT TO HIT THE CLUBS.

クラブを叩く恐れがないほどのウイルスダウン。

>> Stephen: IF SOMEBODY HAS ALREADY HAD THE VIRUS, SHOULD

>> スティーブン：もし誰かが既にウィルスに感染していたら、その人はどうすべきか？

THEY STILL GET VACCINATED?

それでもワクチンを接種するのですか？

>> ABSOLUTELY, YES.

>> もちろん、そうです。

>> Stephen: CAN WE STILL USE "I'M QUARANTINING," AS AN EXCUSE

>> Stephen: "I'm QUARANTINING," を言い訳にしてもいいんじゃない？

TO GET OUT OF PLANS THAT WE DON'T WANT TO BE PART OF, EVEN

自分が参加したくない計画から抜け出すために、たとえ

WHEN THINGS GO BACK TO NORMAL?

元通りになった時には？

>> ( LAUGHS )

>> ( LAUGHS )

I THINK YOU CAN, IF YOU WANT TO, BUT YOU'RE GOING TO RUN OUT OF

しようと思えばできると思いますが、そのうちに限界が来て

TIME SOON.

TIME SOON.

>> Stephen: AND THIS IS THE UNIVERSAL QUESTION THAT EVERYONE

>> Stephen: そして、これは誰もが持つ普遍的な質問です。

IN AMERICA, REALLY EVERYONE IN THE WORLD IS ASKING: WHEN CAN

アメリカでは、本当に世界中の誰もが、「いつになったら

LATE-NIGHT HOSTS HAVE AUDIENCES BACK?

深夜番組の司会者たちは観客を取り戻したか？

>> YOU KNOW, I THINK IT'S GOING TO BE REASONABLY SOON.

>>あのね、それなりに近い時期になると思うよ。

I THINK WHAT WE'RE GOING TO BE TALKING ABOUT IS A GRADUAL

私たちがこれから話すことは、徐々にではありますが

GETTING AUDIENCES BACK-- NOT NECESSARILY FULL CAPACITY-- AS

必ずしもフル稼働ではないが、観客を回復させるためには

WE GET INTO THE EARLY FALL.

秋口になると

IF WE CAN GET THE OVERWHELMING MAJORITY OF PEOPLE VACCINATED BY

圧倒的に多くの人にワクチンを接種することができれば

THEN, I THINK WE COULD START TO TAKE THOSE STEPS TOWARDS

そうすれば、私たちは次のステップに進むことができると思います。

NORMALITY, WHICH, IN MY MIND, MEANS GETTING AUDIENCES, AT

普通というのは、私の心の中では、観客を集めるということです。

LEAST PARTIALLY CAPACITY.

少なくとも部分的には能力を発揮します。

>> Stephen: DR. FAUCI, THANKS SO MUCH FOR BEING HERE.

>> Stephen: DR.ファウチ、ここに来てくれて本当にありがとう。

IT'S A PLEASURE TO TALK TO YOU AGAIN.

またお話しできて嬉しいです。

WE'RE DO IT MORE FREQUENTLY THAN ONCE A DECADE, I HOPE.

10年に一度ではなく、もっと頻繁にやっていきたいですね。

>> THANK YOU, STEPHEN.

>> ありがとうございます、stephen。

I APPRECIATE YOU HAVING ME.

私を迎え入れてくれたことに感謝します。

>> Stephen: DR. ANTHONY FAUCI, EVERYBODY.

>> Stephen: DR.アンソニー・ファウチさん、みなさん。

WHEN WE COME BACK, AN APPEARANCE FROM THE PRESIDENT, VICE

復帰後は、大統領、副大統領が登場します。

PRESIDENT, AND ALL THE BIGGEST NAMES IN HOLLYWOOD.

大統領、ハリウッドの大物たち。

NO BIG DEAL.

NO BIG DEAL。

STICK AROUND.

STICK AROUND」です。

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪