WELCOME BACK TO OUR QUARANNIVERSARY SPECIAL HERE AT

ここでは、4周年記念のスペシャルをお届けします。

"A LATE SHOW."

"A LATE SHOW"

LET'S SAY HELLO TO A MAN I'VE MISSED FOR A YEAR, JON BATISTE.

1年ぶりに会った男、ジョン・バティストに挨拶をしよう。

HELLO, JON.

HELLO, JON.

>> Jon: HELLO, YINDEED, STEPHEN, HOW ARE YOU FEELING?

>> ジョンhello, yindeed, stephen, how are you feeling?

>> Stephen: YOU KNOW WHAT, HOPEFUL.

>> Stephen: YOU KNOW WHAT, HOPEFUL.

I'M HOPEFUL, WHICH IS A DANGEROUS FEELING BECAUSE YOU

私は希望を持っていますが、それは危険な感情です。

DON'T WANT TO GET BURNED, BUT I MEAN, THINGS ARE LOOKING UP.

炎上したくはないが、状況は好転しているということだ。

EVIDENTLY, ALL ADULTS ELIGIBLE FOR SHOTS BY THE TIME WE GET TO

明らかに、私たちが到着するまでに、すべての大人が注射の対象となります。

MAY, STARTING MAY 1-- AM I RIGHT WITH THAT?

5月、5月1日から......これでいいのかな？

IS THAT WHAT BIDEN SAID LAST NIGHT?

それはバイデンが昨夜言ったことなのか？

THAT'S GOT TO GIVE YOU A LITTLEERATE OF HOPE RIGHT THERE.

これで少しは希望が持てるのではないでしょうか。

I'M TRYING TO LOOK ON THE THE BRIGHT SIDE.

私は明るい面を見ようとしています。

>> Jon: PULL YOURSELF UP ON THE ROPE OF YOUR HOPE.

>> Jon:あなたの希望のロープで自分を引き上げる。

COME ON.

COME ON。

LET'S GET IT.

LET'S GET IT」です。

>> Stephen: I-- I'M JUST WONDERING IF THERE'S ANYTHING

>> Stephen: I - I'm Just WONDERING if THERE THINGS OF ANYTHING

ABOUT THIS ABSOLUTELY DEVASTATING YEAR THAT WE'VE JUST

壊滅的な被害を受けた今年については

GONE THROUGH, IS THERE ANYTHING OUT OF IT THAT WAS A POSITIVE

その中で、何かプラスになったことはありますか？

FOR YOU IN YOUR OWN LIFE?

自分の人生のために

>> Jon: I THINK FACING THE INTERNAL, THE THINGS THAT IN OUR

>> Jon:思うに、私たちの内部にあるもの、つまり

BUSY LIVES WE MAY NOT GET A CHANCE TO SIT AND DEAL WITH.

忙しい生活の中では、じっくりと向き合う機会がないかもしれません。

WE'RE FORCED TO DEAL WITH THEM IN THIS TIMES.

このような時代だからこそ、私たちは彼らと向き合わなければなりません。

I THINK THAT'S A POSITIVE, ACTUALLY.

それはポジティブなことだと思いますよ。

>> Stephen: THAT OPPORTUNITY TO TAKE STOCK?

>> Stephen: THAT OPPORTUNITY TO TAKE STOCK?

>> Jon: YUP, YUP, YUP.

>> Jon:YUP、YUP、YUP。

AND BE WITH THOSE-- IF WE WERE TRAPPED WITH THOSE WE LOVE, IT'S

そして、愛する人たちと一緒にいられるとしたら......もし、愛する人たちと一緒に閉じ込められたとしたら、それは

ALSO A PLUS, AND I WAS.

もプラスで、私はそうでした。

SO THAT'S A GOOD THING.

と言っていたので、それは良かったと思います。

>> Stephen: THAT'S TRUE.

>> Stephen：その通りです。

AND YOU DID IT WITHOUT DRINKING ( LAUGHS )

しかも、お酒を飲まずにですよ（笑）。

>> Jon: THAT'S RIGHT.

>> Jon:その通りです。

>> Stephen: THAT'S DARE-- THAT'S DAREDEVIL BEHAVIOR IN MY

>> Stephen: THAT'S DARE - THAT'S DAREDEVIL BEHAVIOR IN MY

OPINION.

OPINION.

GOOD FOR YOU.

GOOD FOR YOU

GOOD FOR YOU, EVILICA NEVELE.

よかったですね、Evilica Nevele。

>> Jon: HEY, RIDE THEM!

>> Jon:乗ってみてください。

>> Stephen: DO YOU HAVE ANY HOPEFUL MUSIC FOR US TONIGHT?

>> Stephen: DO YOU HOPEFUL MUSIC FOR US TONIGHT（今夜は何か希望の音楽がありますか？

>> Jon: YES, YES, LET'S SEE.

>> ジョンYes, yes, let's see.

♪ ♪ ♪ >> Stephen: THANK YOU, JON.

Stephen: THANK YOU, JON.

JON BATISTE, EVERYBODY.

jon batiste, everybody.

THE.

THE。

>> Jon: YES, INDEED.

>> Jon:そうですね。

>> Stephen: MY GUEST TONIGHT IS THE CHIEF MEDICAL ADVISER TO

>> スティーブン：今夜のゲストは、日本のチーフ・メディカル・アドバイザーです。

THE WHITE HOUSE AND THE VOICE OF REASON WHO GUIDED US THROUGH THE

ホワイトハウスと、その中で私たちを導いてくれた理性の声が

PAST YEAR.

PAST YEAR.

PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW, DR. ANTHONY FAUCI.

a late show, dr.ANTHONY FAUCIです。

DR. FAUCI, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

DR.ファウチ、ここに来てくれて本当にありがとう。

>> THANK YOU FOR HAVING ME, STEPHEN.

>> ありがとうございました、ステファン。

I APPRECIATE IT.

I appreciate it.

>> Stephen: I'VE WANTED TO HAVE YOU ON FOR A YEAR.

>> スティーブン：1年前からあなたを起用したいと思っていました。

WE'VE TRIED TO HAVE YOU ON ALMOST EVERY WEEK FOR A YEAR.

1年間、ほぼ毎週出演していただくようにしました。

WE COULD NEVER GET YOU.

私たちはあなたを捕まえることができませんでした。

AROUND JANUARY 20, YOUR SCHEDULE REALLY OPENED UP.

1月20日頃から、スケジュールが一気に広がりましたね。

WHAT CHANGED?

何が変わりましたか？

( LAUGHS ) >> EVERYTHING.

( 笑 ) >> 全て

>> Stephen: GOOD.

>> Stephen: GOOD。

I HOPE IT KEEPS CHANGING.

このまま変化していってほしいですね。

NOW, I'VE GOT A LOT I WANT TO ASK YOU, BUT THE FIRST THING I

お聞きしたいことがたくさんあるのですが、まず最初にやるべきことは

HAVE TO ASK YOU IS ABOUT WHAT PRESIDENT BIDEN ANNOUNCED LAST

お聞きしたいのは、バイデン大統領が昨年発表したことについてです。

NIGHT, IS THAT BY MAY 1, ALL ADULTS IN THE UNITED STATES WILL

夜、5月1日までに米国のすべての成人が

BE ELIGIBLE FOR COVID-19 VACCINES.

は、covid-19ワクチンの対象となります。

HOW-- HOW DID THAT COME ABOUT SO QUICKLY?

どのようにして、そのようなことがすぐにできたのでしょうか？

THAT'S MUCH SOONER THAN WE THOUGHT IT WOULD BE.

それは、私たちが考えていたよりもずっと早いことです。

>> WELL, WHAT, AS YOU PROBABLY HAVE NOTICED OVER THE LAST

>> さて、ここまででお気づきの方もいらっしゃると思いますが

COUPLE OF WEEKS, THERE HAS BEEN A REAL CONCERTED EFFORT TO GET

この2、3週間の間に、本当に協調的な努力がなされていて

MORE VACCINES AVAILABLE, FOR SIGNING CONTRACTSs, FOR

より多くのワクチンを入手するために、契約書に署名するために、そして

EXAMPLE, WITH MODERNA AND PFIZER TO GET AN ADDITIONAL 100 MILLION

例えば、モデナとファイザーでは、さらに1億円の

DOSES A PIECE FROM THEM, TO GET A TOTAL OF 600 MILLION DOSES.

その中から1枚ずつ、合計6億回分の投与を行いました。

J&J, WHICH WE ORIGINALLY CONTRACT FOR, FOR 100 MILLION

元々契約していたj&jが1億円で

DOSES, A DEAL WAS MADE FOR, YET AGAIN, ANOTHER 100 MILLION

ドースは、またしても1億円の契約を結んだ。

DOSES.

DOSESです。

SO IT WAS A QUESTION OF REALLY MAKING A FULL-COURT PRESS TO GET

を獲得するためにフルコートプレスをかける必要がありました。

MORE VACCINE AVAILABLE.

より多くのワクチンを入手できるようになりました。

AND AS YOU DO, YOU GET THROUGH THE PRIORITIES SO THAT YOU GET

そして、そうすることで、優先順位が上がっていきます。

TO A POINT WHERE YOU REALLY HAVE ENOUGH TO GIVE TO EVERYONE.

みんなに配ることができるくらいの量になるまで。

AND THAT PUSHED IT BACK BY A COUPLE OF MONTHS, WHICH IS

そのため、2ヶ月ほど前に延期されましたが、これは

REALLY GOOD NEWS, WHICH MEANS WE LIKELY WILL HAVE THE

本当に良いニュースで、つまり私たちはおそらく

OVERWHELMING MAJORITY OF THE POPULATION VACCINATED MUCH, MUCH

圧倒的に多くの人がワクチンを接種しています。

SOONER THAN WE ORIGINALLY HAD PLANNED.

当初予定していたよりも早く

>> Stephen: ONE OF THE CHANGES FROM THE PREVIOUS ADMINISTRATION

>> スティーブン：前政権からの変化のひとつ

TO THIS ONE IS A SENSE OF THE FEDERAL GOVERNMENT ACTUALLY HAS

これには、連邦政府が実際に持っているという感覚があります。

A LARGE ROLE TO PLAY IN COORDINATING HERE.

この調整には大きな役割があります。

IS THAT PART OF IT, THE FACT THAT THE-- PRESIDENT BIDEN IS--

その一環として、バイデン大統領が・・・。

IS STATING THAT ELIGIBILITY FOR ADULTS WILL START MAY 1.

は、5月1日から大人の方の資格を開始するとしています。

IS THE FEDERAL GOVERNMENT TAKING A LARGER ROLE IN DISTRIBUTION

連邦政府が流通に大きな役割を果たすようになってきています。

AND ELIGIBILITY REQUIREMENTS?

や資格要件を満たしているか？

>> IN EVERY ASPECT OF THE ENDEAVOR, STEPHEN, IS THAT

>> 努力のあらゆる面で、ステファン、それは

BEFORE, EARLIER, IN THE PREVIOUS ADMINISTRATION, A LOT OF

前、前、前の政権では、多くの

DISCRETION, A LOT OF AUTHORITY, A LOT OF DECISION MAKING WAS

裁量権、権限、意思決定の多くを占めていました。

LEFT TO THE STATES THEMSELVES, WHICH THERE STILL IS A LOT OF

各州に任されていますが、今でも多くの州では

THAT, TOO.

それもそうだ。

BECAUSE THE STATES INDEPENDENTLY ARE VERY IMPORTANT IN THE

の中では、州が単独で非常に重要な役割を果たしているからです。

IMPLEMENTATION.

を実装しました。

YOU DON'T WANT TO BE TELLING THEM EVERYTHING TO DO.

あなたは、彼らに何でもかんでも指示することはしたくないでしょう。

BUT WHAT WE HAVE MORE NOW IS A COOPERATION, COLLABORATION, AND

しかし、今の私たちにあるのは、協力、連携、そして

WHAT I WOULD CALL A SINNER GEE BETWEEN THE FEDERAL GOVERNMENT

連邦政府との間の罪人のようなものだ。

AND THE STATES TO GET THINGS DONE.

と、物事を成し遂げるための国家を意味します。

AND THAT IS REALLY, I THINK, VERY GOOD NEWS.

これは本当に、とても良いニュースだと思います。

I HAVE ALWAYS FELT THROUGHOUT THE PREVIOUS YEAR THAT THERE

私はこの1年間、常に「ここには何かがある」と感じていました。

SHOULD HAVE BEEN MORE INTERACTION IN THE SENSE OF SIN

罪という意味では、もっとインタラクションがあるべきだった。

JIEZING, INSTEAD OF SAYING HERE'S WHAT YOU DO AND GO DO IT.

jiezingでは、「こうすればいいんだよ」ではなく、「こうすればいいんだよ」と言っています。

IF YOU SUCCEED, FINE.

成功すればいいのです。

IF YOU FAIL THAT'S YOUR PROBLEM, WHICH IS NOT, I THINK, THE BEST

もし失敗したら、それはあなたの問題であり、それは私が思うに、ベストではありません。

WAY TO DO IT.

WAY TO DO IT」。

>> Stephen: NOW, FOR A YEAR NOW, YOU HAVE BEEN ADVISING US

>> スティーブン：さて、1年前からあなたはアメリカに忠告していました。

WHAT TO DO.

何をすべきか。

CAN YOU ADVISE US HOW TO FEEL?

私たちの気持ちをアドバイスしてくれませんか？

BECAUSE I MEAN, THERE'S A-- THERE'S A CHANGE IN THE AIR.

というのは、つまり、空気の変化があるからです。

THERE REALLY IS.

があるのです。

AS I WAS SAYING TO JON BATISTE EARLIER EOH, THERE'S A SENSE OF

先ほどJon Batisteにも言ったのですが、このような感覚があります。

HOPE OUT THERE, AND WE DON'T WANT TO GET BURNED.

希望を持って、火事にならないようにしたいと思います。

CAN WE BE HOPEFUL THAT THIS IS GOING TO COME TO AN END SOON?

このような事態が早く収束することを期待していいのでしょうか？

>> YES.

>> YES。

NOT ONLY HOPEFUL, YOU CAN BE ABSOLUTELY CERTAIN THAT THIS IS

希望が持てるだけでなく、これは絶対に間違いないと確信できます。

GOING TO END, AND WE WILL GET BACK TO NORMAL.

が終わり、元の状態に戻ることになります。

THE QUESTION IS WHEN?

問題はいつ？

AND I THINK IF YOU LOOK AT WHAT'S GOING ON NOW,

そして、今起こっていることを見ればわかると思います。

PARTICULARLY WITH THE AVAILABILITY OF MULTIPLE, HIGHLY

特に、複数の高度な

EFFICACIOUS VACCINES THAT ARE SAFE AT THE SAME TIME THEY'RE

効果的なワクチンであると同時に、安全なワクチンでもあります。

HIGHLY EFFICACIOUS, IF WE DO THAT TOGETHER WITH A GRAL

グラムと一緒に行うことで、高い効果が得られます。

DIMINUTION OF THE STRINJENCEY OF THE PUBLIC HEALTH MEASURES-- YOU

公衆衛生上の措置の強度が低下しています。

DON'T WANT TO TURN THE SWITCH ON AND OFF AND SAY, OKAY, WE'RE

スイッチを入れたり切ったりして、「よし、これでいいだろう」とはなりたくない。

DOING WELL.

DOING WELL.

LET'S STOP EVERYTHING THAT WE'RE DOING REGARDING PUBLIC HEALTH.

公衆衛生に関するすべての活動をやめよう。

WE DON'T WANT TO DO THAT -- >> Stephen: BUT THAT'S

WE DON'T WANT TO DO THAT -- >> Stephen: BUT THAT'S

HAPPENING.

HAPPENING

>> YES IT IS.

>> YES IT IS。

>> Stephen: ALL OVER THE COUNTRY IN VARIOUS STATES.

>> Stephen: 全米の様々な州にあります。

PEOPLE ARE GOING, "OKAY!

の人たちは「よし！」と思っています。

EVERYBODY BACK IN THE POOL."

みんなをプールに戻す」。

LIKE WHAT-- WHAT IS THE CALMEST WAY YOU COULD SPEAK TO THE

の人に一番落ち着いて話ができる方法は何か？

STATES THAT DECIDED IT'S OVER, AT LEAST THERE'S NOTHING MORE TO

決めた以上は、少なくともそれ以上のことは何もありません。

BE DONE ON THEIR END IN TERMS OF MITIGATION-- MITIGATING THE

を軽減するという観点から、彼らの側で行われるべきだと思います。

SPREAD?

SPREAD？

>> WELL, I'VE SAID THAT PUBLICLY MANY TIMES, ALMOST ON A DAILY

>> まあ、それは毎日のように何度も公言してきたことですが。

BASIS, STEPHEN, IS THAT IT IS REALLY RISKY.

基本的に、stephen、それは本当にリスクが高いということです。

RIGHT NOW, EVEN THOUGH THE CASES ARE COMING DOWN IN A VERY SHARP

今のところ、ケースが非常にシャープに降りてきているにもかかわらず

DECLINE, OVER THE PAST COUPLE OF WEEKS, IT STARTED TO PLATEAU A

減少していましたが、ここ2週間ほどは停滞し始めました。

BIT.

BITです。

AND IT IT PLATEAUS, IT'S PLATEAUING AT AN UNACCEPTABLE

そしてそれが停滞すると、受け入れられないほどの高さで停滞してしまうのです。

HIGH LEVEL-- ABOUT 50,000 TO 60,000 NEW INFECTIONS PER DAY.

1日あたり約5万～6万人の新規感染者が発生しています。

AND EVERY TIME WE'VE SEEN A PLATEAU AT THAT LEVEL, THERE'S

そのレベルのプラトーを見るたびに、そこには

ALWAYS BEEN THE RISK OF GETTING YET AGAIN ANOTHER SURGE.

このような状況下では、またしても新たな問題が発生する可能性があります。

AND WHAT WE DON'T WANT TO DO IS GET ANOTHER SURGE.

そして、私たちが望んでいないのは、次のサージを受けることです。

WE WANT TO KEEP IT COMING DOWN-- IT MAY NOT BE AS SHARP AS IT HAS

これまでのような急激な変化はないかもしれませんが、このまま下げていきたいと思います。

BEEN OVER THE LAST COUPLE OF MONTHS OR SO, BUT IF-- A MONTH

ここ2ヶ月ほどの間に、もしも...1ヶ月

OR TWO.

OR TWO。

IF WE CAN GET IT TO COME AND CONTINUE TO GO DOWN, AS WE GET

もし、私たちがそれを手に入れることができれば、私たちが手に入れたように、それを下げ続けることができます。

MORE AND MORE PEOPLE VACCINATED, EVERY DAY OVER TWO MILLION

毎日200万人以上の人が予防接種を受けています。

PEOPLE ARE BEING VACCINATED.

の人が予防接種を受けています。

IF WE KEEP DOING THAT, AT THE SAME TIME AS WE KEEP A CERTAIN

それを続けていれば、ある一定の基準をクリアすると同時に

AMOUNT OF THE PUBLIC HEALTH MEASURES GOING, SUCH AS EVERYONE

このような公衆衛生上の措置を取ることができるのは、みんなが

CONTINUING TO WEAR A MASK AND NOT JUST SAYING, "HEY, THINGS

仮面をかぶり続けて、「ちょっとしたこと」を言わずに

LOOK GOOD.

LOOK GOOD」です。

LET'S JUST GO RIGHT BACK TO WHERE WE THINK WE SHOULD BE,"

私たちは、あるべき姿に戻りましょう」。

WHICH EVERYONE IS EMPATHETIC WITH THAT NEED TO START TO GET

誰もが共感してくれる、その必要性を感じて始めたのが

BACK TO NORMAL.

を正常に戻すことができました。

EVERYBODY WANTS TO DO THAT.

誰もがそうしたいと思っている。

EVERYBODY WANTS TO GET ALL THE KIDS BACK TO SCHOOL.

皆、子供たちを学校に戻したいと思っている。

EVERYBODY WANTS TO GET BACK TO WORK IN THE WORKPLACE AND NOT BE

誰もが職場に戻って仕事をしたいと思っています。

WORKING FROM HOME SO THAT YOU CAN GET THE ECONOMY GOING.

自宅で仕事をすることで、経済を活性化させることができます。

IT'S GOING TO HAPPEN, STEPHEN.

それは起こるだろう、スティーブン。

IT IS, GUARANTEED, IT'S GOING TO HAPPEN.

それは保証されています、それは起こるでしょう。

BUT WE'VE GOT TO DO IT PRUDENTLY AND CAREFULLY.

しかし、慎重に慎重を重ねていかなければなりません。

>> Stephen: NOW, I HAVE BEEN A FAN OF YOURS SINCE BEFORE IT WAS

>> Stephen: さて、私は以前からあなた方のファンでした。

COOL BECAUSE I INTERVIEWED YOU ALMOST EXACTLY 10 YEARS AGO.

クールなのは、ほぼ10年前にあなたにインタビューしたからです。

IT WAS IN MARCH OF 2011, AND I WANT TO TAKE A LOOK AT THIS

2011年3月のことですが、これを見てみたいと思います。

CLIP.

クリップ。

JIM.

JIM.

WHAT'S GOING TO BE THE NEXT BIG, YOU KNOW, HOT NEW DISEASE?

次の大きな、つまりホットな新しい病気は何になるのでしょうか？

WE HAVE SARS, WE HAD SWINE FLU.

私たちはSARSを持っていますし、豚インフルエンザもありました。

AND WE HAD BIRD FLU.

そして、鳥インフルエンザが発生しました。

AND I WANT TO GET MY GRAPHICS DEPARTMENT WORKING ON THE NEXT

そして、グラフィック部門に次の作品を作らせたいと思っています。

THING THAT'S GOING TO SCARE THE POOP OUT OF THESE PEOPLE.

このような人たちを脅かすことができるのは

TURKEY HERPES.

TURKEY HERPES.

WHAT'S IT GOING TO BE?

どうするんだ？

>> THE INTERESTING THING IS WE DON'T KNOW.

>> 興味深いのは、それがわからないということです。

THERE IS ALWAYS A THREAT OF EMERGING AND RE-EMERGING

新興国や再興国の脅威は常にあります。

INFECTIONS.

INFECTIONS.

AND ONE OF THE FEARS WE FACE IS NATURE IS THE WORST IN THAT

そして、私たちが直面する恐怖のひとつは、自然がその中で最も悪いものであるということです。

RESPECT.

RESPECT.

IT COMES OUT OF NOWHERE, A LOT OF TIMES JUMPING SPECIES FROM

それはどこからともなくやってくるもので、多くの場合はその中から飛び出してくるものです。

ANIMALS TO HUMANS.

動物から人間へ。

>> Stephen: I KNOW ANIMALS ARE DANGEROUS.

>> スティーブン：動物が危険であることは知っています。

THAT'S WHY I BELIEVE IN POLLUTION.

だからこそ、私は公害を信じる。

HIT THEM FIRST UPON KILL OR BE KILLED.

殺るか殺られるかの時に最初に打つ。

NOW, HOW DID THE NIGHTMARE YOU WORRIED ABOUT COMPARE TO THE

今、あなたが心配していた悪夢は、その時の悪夢と比べてどうでしたか？

REALITY OF COVID?

コビトの実態？

>> YOU KNOW, IT MATERIALIZED, STEPHEN, UNFORTUNATELY FOR ALL

>> ご存知の通り、それは実現しました、ステファン、残念ながら全ての人にとって

OF US, YOU KNOW A CONTINUATION OF THAT CONVERSATION WOULD HAVE

私たちの間では、あの会話の続きがあれば

BEEN MY WORST NIGHTMARE IS WHAT I INITIALLY HINTED AT IN MY

私の最悪の悪夢であったことは、私が最初に示唆したことです。

DISCUSSION WITH YOU IS A BRAND-NEW VIRAL INFECTION THAT

あなたとの話し合いは、真新しいウイルス感染で

JUMPS SPECIES FROM AN ANIMAL RESERVOIR TO A HUMAN, THAT'S

動物のリザーバーから人間に種を移す、それが

RESPIRATORY BORNE, THAT HAS TWO FUNDAMENTAL CHARACTERISTICS --

呼吸器系では、2つの基本的な特徴があります。

ONE, IT SPREADS EXTRAORDINARILY EFFICIENTLY FROM HUMAN TO HUMAN.

1つは、人間から人間へと非常に効率的に広がること。

AND, TWO, IT HAS THE CAPABILITY OF A HIGH DEGREE OF MORBIDITY

そして、2つ目は、高い罹患率の能力を持っていることです。

AND MORTALITY.

そして、死亡率。

AND, UNFORTUNATELY FOR ALL OF US, THAT'S COVID-19, WITH

そして、私たちにとって残念なことに、それはコビド-19であり、それは

ALREADY A HALF A MILLION PEOPLE IN THE UNITED STATES HAVE DIED,

アメリカではすでに50万人が亡くなっています。

525 MILLION, WITH 28 MILLION INFECTIONS THAT HAVE BEEN

525百万人、28百万人の感染者がいて、そのうち

DOCUMENTED.

DOCUMENTEDです。

>> Stephen: WELL, AS WE SHOWED, YOU'RE A-- A VOICE-- NOT

>> Stephen: さて、私たちが示したように、あなたは声ではなく

CRYING IN THE WILDERNESS, BUT CERTAINLY CRYING IN WHAT CAN BE

荒野で泣いているが、確かに何かで泣いている。

THE WILDERNESS OF POLITICS.

政治の荒野

FOR YEARS OVER PREPARING FOR A PANDEMIC LIKE THIS.

このようなパンデミックへの備えについては、何年も前から検討されてきました。

WHAT HAS IT BEEN LIKE, AS A MAN OF SCIENCE, WHAT HAS IT BEEN

科学者として、どのようなものだったのか。

LIKE OVER THE PAST YEAR TO SEE FACTS, SCIENTIFIC RESEARCH,

事実、科学的な研究を見るために、この1年間のような

SCIENTIFIC MEDICAL ADVICE POLITICIZED, RATHER THAN

科学的な医学的アドバイスが政治的に行われるのではなく

UTILIZED?

UTILIZED？

>> WELL, IT'S BEEN VERY DISTRESSFUL.

>>まあ、非常にストレスが溜まっていました。

AND IT'S IN MANY RESPECTS VERY PAINFUL, BECAUSE AS A PHYSICIAN,

それは多くの点で非常に辛いことですが、医師としては

A SCIENTIST, AND A PUBLIC HEALTH OFFICIAL, WHEN YOU'RE DEALING

科学者であり、公衆衛生の専門家でもあるあなたが扱うのは

WITH A FORMIDABLE ENEMY-- IF YOU REALLY WANT TO MAKE IT

強大な敵を相手に、本気で成功したいのなら

METAPHORIC-- THE ENEMY BEING THE VIRUS, THE ONE THING YOU NEED

比喩的に言えば、敵はウイルスであり、必要なのは

SUNEED EVERYONE PULLING TOGETHER, REALIZING THAT THE

みんなで力を合わせて、「これだ！」と気づいたときには、「これだ！」となります。

ENEMY IS THE VIRUS, NOT EACH OTHER.

敵はウイルスであって、お互いではない。

AND THE WORST POSSIBLE THING-- AND I'VE NEVER SEEN ANYTHING

そして、最悪の事態は......私は何も見たことがありませんが

LIKE IT BEFORE, STEPHEN.

以前のように、stephen

I'VE BEEN INVOLVED IN A NUMBER OF OUTBREAKS OVER THE 37 YEARS

37年間でいくつものアウトブレイクに関わってきました。

THAT I'VE BEEN THE DIRECTOR OF THE INSTITUTE, AND I-- I'VE

私が研究所の所長になってから、私は...私は

NEVER SEEN A SITUATION WHERE THERE WAS SUCH INTENSE

これほどまでに強烈なインパクトを与えた状況は見たことがありません。

DIVISIVENESS WHERE SIMPLE, COMMONSENSE, NO-BRAINER PUBLIC

シンプルで、常識的で、問題のない公共の場では、分裂が起こります。

HEALTH ISSUES TAKE ON A POLITICAL CONNOTATION.

健康問題が政治的な意味合いを持つようになったのです。

IF YOU WEAR A MASK, YOU'RE ON THIS SIDE.

マスクをしている人は、こちら側の人です。

IF YOU DON'T WEAR A MASK, YOU'RE ON THAT SIDE.

マスクをしていない人は、そちら側の人です。

IF YOU WANT TO CONGREGATE, YOU'RE ON THIS SIDE.

集まりたい人は、こちら側にいる。

IF YOU DON'T WANT TO CONGREGATE, YOU'RE ON THE OTHER SIDE.

集まりたくない人は向こう側にいる。

IT JUST DOESN'T MAKE ANY SENSE BECAUSE THE VIRUS IS GOING TO DO

それは意味のないことで、ウイルスが

WHAT THE VIRUS IS GOING TO DO, REGARDLESS OF WHAT YOUR

ウイルスが何をしようとしているのか、あなたが何をしようと

POLITICAL PERSUASION IS, REGARDLESS OF HOW DIVISIVE YOU

政治的な説得力は、どれだけ分裂していても