Shares of Gamestop jumped 18% in early trading Wednesday, putting the retailer on track for 1/6 straight session of gains.

Gamestop社の株価は水曜日の取引開始時に18％上昇し、6期連続で上昇することになりました。

Headphone maker costs catapulted even higher, up about 60%.

ヘッドホンメーカーのコストはさらに高騰し、約6割増となりました。

That made cinema operator AMC Entertainment's 10% hop seem tame by comparison, Market strategists believe investors are betting that some Americans will use part of their $1400 stimulus checks they're set to get under President Joe Biden's new relief package to buy stocks, and that some of that will go to the popular meme stocks that retail traders are heavily promoting.

これに比べると、映画館運営会社のAMC Entertainmentの10％の落ち込みは大したことがないように思えます。市場戦略家は、ジョー・バイデン大統領の新たな救済策で手に入る1400ドルの刺激策の一部をアメリカ人が株の購入に使い、その一部が個人投資家が盛んに宣伝している人気のミーム株に行くのではないかと考えています。

On social media forms like Red, It's Wall Street bets, the poster child of those stocks, Gamestop saw its shares surged more than 1700% amid the social media frenzy that began in January.

Red, It's Wall Street betsのようなソーシャルメディアでは、それらの銘柄の申し子であるGamestopは、1月に始まったソーシャルメディアでの熱狂の中で1700％以上も株価が急上昇しました。

Investors will need a cast iron stomach.

投資家には鋳鉄製の胃袋が必要です。

Gamestop rose as high as $483 a share in January, then nose dived more than 90% before sharply rebounding roughly seven fold.

Gamestop社は、1月に1株483ドルまで上昇した後、90％以上も急落し、その後、約7倍に急回復しました。

The big moves come as Wall Street a waste, the highly anticipated debut of online gaming company roadblocks later Wednesday.

これらの大きな動きは、オンラインゲーム会社のロードブロックが水曜日に待望のデビューを果たすという、ウォール街の無駄遣いに由来しています。

Social media post suggests roadblocks shares may lure investors that have favored Gamestop and other volatile names that have captured Wall Street's fancy this year.

ソーシャルメディアへの投稿によると、ロードブロック社の株式は、Gamestop社をはじめとする、今年ウォールストリートで注目を集めた変動性の高い企業を好む投資家を惹きつける可能性があります。