since our staff started working remotely.

スタッフがリモートで働くようになってから

I really miss seeing everyone around the office.

オフィスでみんなに会えないのは本当に寂しいです。

So I'm gonna check in with some staffers

そこで、何人かのスタッフに確認してみると

who are working from home

自宅で仕事をしている人

and see what's new since the last time I saw them.

を見て、前回からの新情報を確認してみましょう。

[Together] Hi, Conan.

こんにちは、コナン君。

Hey Diane, what's new with you?

やあ、ダイアン、最近どうだい？

Well, I got a PhD in astrophysics

私は宇宙物理学の博士号を取得しました。

and I'm currently manning the Mars rover.

私は現在、火星探査機を担当しています。

Perseverance, collect the geology samples.

根気よく、地質のサンプルを集める。

Oh, that's cool.

ああ、かっこいいですね。

What about you, Chris?

クリスさんはどうですか？

We bought a zoo and our elephant just gave birth.

私たちは動物園を購入しましたが、ちょうど象が出産しました。

(elephant trumpeting)

(ゾウのトランペット音)

Oh okay.

そうですか。

What about you Kathy?

Kathyさんはどうですか？

I got a tattoo.

タトゥーを入れました。

That's nice.

それはいいですね。

That's all you're gonna say?

それしか言わないの？

I guess, so many things have happened in the last year

この1年、いろいろなことがありました。

that nothing really surprises me anymore.

もう何も驚かなくなってしまった。

I bet I can surprise you, Conan.

きっとコナン君を驚かせることができるよ。

Jake from State Farm?

ステートファームのジェイク？

I'm here to tell you about surprisingly great

意外と知られていない素晴らしいことをお伝えします。

rates from State Farm.

ステート・ファームの料金

How can we compete with that?

どうやってそれに対抗するのか。

Jake, how great are these surprisingly great rates?

Jakeさん、この驚きのレートはどれくらいすごいんですか？

Check your inbox.

インボックスを確認してください。

(phone notification beeping)

(電話の通知音が鳴る)

Are you kidding me?

からかっているのか？

I'm so surprised by these great rates.

この素晴らしいレートにはとても驚いています。

These rates are unbelievable.

この料金は信じられません。

I'm losing my mind over these great rates!

このお得な料金には頭が下がりますね。

Jake from State Farm, you did it again!

ステート・ファームのジェイクさん、またやってくれましたね。

Yeah, Jake really did do it again.

ああ、ジェイクは本当にまたやってくれた。

(Conan laughing)

(コナン爆笑)