But there have been along with all of the horror and all of the sadness and all of the difficulties.

しかし、恐ろしさや悲しさ、難しさのすべてがありました。

There have obviously been wonderful and rewarding things.

もちろん、素晴らしいことややりがいのあることもありました。

So as you look back on this year, what would you say has been the most rewarding part of it for you?

さて、今年を振り返ってみて、あなたにとって最もやりがいのあることは何だったでしょうか？

One of the most rewarding things for me is in the middle of all this.

私にとって最もやりがいのあることの一つは、このような状況の中にあることです。

My wife and I had another baby, so we had a new daughter in the middle of all this.

私たち夫婦にはもう一人子供がいたので、そんな中で新しい娘が生まれました。

So that's clearly top of my list.

これは明らかに私のリストのトップです。

But I would say from a larger standpoint, there's been a coming together of the Li Um you know, of course, the the teams are killer competitors on the floor, but they're all partners in the overall enterprise and saying, You know, together with the players And I'd say, You know, we to me we had a very good relationship with Michelle Roberts, executive director of the Players Association.

しかし、もっと大きな観点から言うと、李承晩が集まってきたということです。もちろん、各チームはフロア上では殺人的な競争相手ですが、企業全体の中ではすべてのパートナーであり、「選手と一緒に」と言っているのです。

I mentioned Chris Paul before and and the players generally going into the pandemic, but what you know what was sort of to me heartwarming in many ways is that the community really came together once we had shut down.

前にクリス・ポールの話をしましたが、パンデミックに参加した選手の話もしましたが、いろいろな意味で心温まるものがあったのは、パンデミックが終わった後、コミュニティが本当に一丸となったことです。

I mean, we quickly turned to what it would mean to restart.

つまり、すぐに再起動の意味を考えました。

You know, as I've said before, it's it's fairly straightforward, decided to shut down.

前にも言いましたが、これはとても簡単なことで、シャットダウンすることを決めたのです。

The really complicated part is can you find a safe and healthy way to continue?

本当に複雑なのは、安全で健康的な継続方法を見つけられるかどうかです。

And I think, you know, a few weeks after we shut down and had an opportunity to better understand what was happening, Um, that was the first time this this so called bubble concept was introduced and which which ultimately, obviously we moved to in Orlando and we started the season with 22 teams.

このバブルと呼ばれるコンセプトが初めて導入され、最終的にはオーランドに拠点を移して22チームでシーズンをスタートさせましたが、その時のことを思い出してみてください。

But it required enormous compliment, you know, enormous sacrifices and compromises from everyone, obviously the players agreeing to live on that campus.

しかし、それには莫大な賛辞が必要であり、全員が多大な犠牲と妥協を強いられました。もちろん、選手たちはあのキャンパスで生活することに同意しました。

For those teams that went to the finals, it was a full three months, largely away from their families, you know, and friends that we needed the teams to agree to modify formats to finish the regular season.

決勝戦に進出したチームにとっては、家族や友人と離れて過ごすことの多い3ヵ月間、レギュラーシーズンを終えるためにフォーマットの変更に同意してもらう必要がありました。

We needed financial investments from the teams in order to pull this off a great partnership at Disney and their willingness to do it.

これを実現するためには、各チームからの資金援助が必要でしたが、ディズニーの素晴らしいパートナーシップとその意欲に支えられました。

And I think in many ways we saw the best of people during the most difficult of times and I think that's continued, you know, largely into this season.

そして、多くの点で、最も困難な時期に最高の人々を見ることができ、それは主に今シーズンにも引き継がれていると思います。

Of course, it doesn't mean that everyone agrees with everything that we do, even within the NBA community.

もちろん、NBAコミュニティの中でも、すべての人がすべてのことに賛成しているわけではありません。

But I think largely it's been coming together.

でも、大体はまとまってきていると思います。

You know of everyone who's involved in operating NBA basketball, and I'm particularly proud of the fact that collectively we have a we have found a way healthy and safe way to continue operating an appropriate balance of, you know, the health of everyone involved and the economics, frankly, and I haven't shied away from that.

NBAバスケットボールの運営に関わるすべての人たちを知っていると思いますが、特に誇りに思っているのは、関係者全員の健康と経済性の適切なバランスを保ちながら、健康的で安全な運営を続ける方法を見つけたということです。

I mean, there's an economic crisis in this country as well, and it's it's absolutely meaningful not just for the players and the coaches to have that ability to work.

つまり、この国でも経済危機が起きており、選手やコーチが働くことができるのは、絶対に意味のあることだと思います。

But there are thousands and thousands of jobs that are dependent on the NBA's ability to operate.

しかし、NBAの運営能力に依存している仕事は何千何万とあります。

Adam Silver is with me here and so again the one year anniversary of all of that.

アダム・シルバーが来てくれましたが、あれから1年。

I have a limited time here, so let me get a couple of things and quickly if I can.

時間が限られていますので、できる限り早くいくつかのことを済ませたいと思います。

We've been talking here a little bit about um as far as the way the game itself has played in the proliferation of three point shots as a result of analytics and and the concern that some people have that that is becoming too prominent.

ここでは、アナリティクスの結果としての3ポイントシュートの普及に伴うゲーム自体のあり方や、それが顕著になりすぎていることへの懸念について、少しお話しました。

Daryl Morey, of all people who sort of began this revolution, has voiced that.

この革命を起こしたダリル・モーリーは、そのように言っています。

I just wonder what if any, conversations have been had relative to that, and whether it is, it is viewed as something that is a concern.

そのことに関して何か会話があったのか、また、それが懸念事項として捉えられているのか、疑問に思っています。

It I wouldn't say it rises to the level of concerned.

懸念されるレベルに達しているとは言えません。

I mean, I actually am really enjoying the game aesthetically, right now.

つまり、私は今、ゲームの美的感覚をとても楽しんでいます。

I've been a lifelong fan.

私は生涯のファンである。

I've been with the league for over 30 years and I think we're seeing some incredible basketball.

私は30年以上もリーグに携わっていますが、信じられないようなバスケットボールを目にしていると思います。

Having said that, Um, we're constantly looking at tinkering at the game.

とはいえ、我々は常にゲームに手を加えることを検討しています。

We've moved the three point line.

スリーポイントラインを移動しました。

As you recall, we moved it in once.

思い起こせば、一度動かしたことがあります。

Then we moved it back out and we moved into a slightly different places on the floor.

その後、それを元に戻して、フロアの少し違う場所に移動しました。

I think as the as the caliber of the shooting has gotten better.

射撃の質が向上していると思います。

I mean, you know, you know, Bob Cousy said to me last year of all people, like he said, fans today don't understand the skill level of these players.

去年、ボブ・カッシーが言っていたのですが、「今のファンは選手たちのスキルレベルを理解していない」と言っていました。

What they're doing by shooting from that length on the floor with the kind of accuracy they do.

彼らは、あの長さのフロアから、あのような精度でシュートしているのです。

Having said that, you want a diverse game and I think you recall Mike my early days in the league, everyone used to complain there was too much dunking and that and that.

そうは言っても、多様なゲームをしたいものです。私がリーグに参加した初期の頃のマイクを思い出すと、ダンクシュートが多すぎるとか、あれもこれもと皆が文句を言っていました。

We had a lot of, you know, a lot of great athletes in the league, but they were skilled in the way that you see a lot of these players now.

リーグには多くの素晴らしいアスリートがいましたが、今の多くの選手に見られるようなスキルを持っていませんでした。

So are we at the right balance?

では、私たちは適切なバランスを保っているのでしょうか？

I'm sure there may be some adjustments we can make.

何らかの調整ができるかもしれませんね。

I mean, I think again, there's so much great about the game right now, but the three point line in particular, something we'll continue to look at.

つまり、今のゲームには素晴らしいものがたくさんありますが、特にスリーポイントラインについては、引き続き検討していきます。

Okay, Yeah, That's something we've talked about here.

OK, Yeah, That's something we've talked about here.

And perhaps at a later time when we have more time, we can do a little bit more in depth.

また、後日、時間のあるときに、もう少し深く掘り下げた話ができるかもしれません。

One more thing quickly, Commissioner, before I let you go again, Adam Silver is with me.

もう1つ、簡単に説明しますと、コミッショナー、もう一度あなたを解放する前に、アダム・シルバーが私と一緒にいます。

I saw that literally moments before you came on the air with me.

私はそれを、あなたが私の番組に出演する直前に見ました。

You released a statement and made an announcement relative to the NBA investigation into the anti Semitic slur that Meyers Leonard of the Heat uttered during a recent video game that was live streamed.

先日のビデオゲームのライブ配信で、ヒートのマイヤーズ・レナード選手が反ユダヤ主義的な中傷をしたことについて、NBAの調査に関連して声明を発表しましたね。

I'm sure many people have not seen that, could you, uh, if you would just share what decisions the league has reached and the thoughts that you shared?

それを見ていない人も多いと思いますが、リーグがどのような決断を下したのか、そしてその考えを共有していただけますか、えーと。

Absolutely.

絶対に。

So Meyers Leonard said, something that was picked up on Twitch while he was engaged in an online video game and and somebody recorded it and put it out on social media.

マイヤーズ・レナードは、オンラインビデオゲームをしているときにTwitchで何かが拾われ、それを誰かが録画してソーシャルメディアに流したと言っていました。

And I only say that as part of our investigation, of course, we interview the player.

そして、調査の一環として、もちろんプレーヤーにインタビューをする、とだけ言っておきます。

And the fact that or not as to whether a player is contrite and remorseful, is an important factor for the league.

そして、選手が悔しがっているかどうか、反省しているかどうかという事実は、リーグにとって重要な要素となります。

I think in this case, Myers was incredibly remorseful.

今回のケースでは、マイヤーズは非常に反省していたと思います。

In fact, he's already met with the Anti Defamation Defamation League.

実際、彼はすでにアンチディファメーション・ディファメーション・リーグと会っている。

He did that yesterday.

昨日もそうだった。

He is going to be, You know, it's not even something that that we had to mandate because he volunteered it, that he would, um, participate in some sort of diversity, um, program.

彼が自ら進んで、ある種の多様性プログラムに参加することを強制したわけではありません。

So he better understood these issues.

そのため、彼はこれらの問題をよく理解していました。

I think he clearly I accept his word that he didn't understand the import of what he was saying and and and he's paying a price for it and that's what we announced that he's being fined $50,000 which happens to be my the limit of my authority for an act like that.

私は、彼が自分の言ったことの重要性を理解していなかったことは明らかだと思いますし、彼はその代償を払うことになるでしょう。

But he's people may know he's injured.

しかし、彼の人々は彼が負傷していることを知っているかもしれない。

He got injured earlier this season, so he's out right now.

彼は今シーズンの初めに怪我をしたので、今は休んでいます。

So it obviously isn't all that meaningful to suspend him from a game right now.

ですから、今、彼を試合に出場させることは、それほど意味のあることではありません。

So we made a decision to, in essence, suspend him from engaging in team activities, are being at the practice facility for a week and then so and then.

そのため、彼をチーム活動に参加させないという決定を下しました。実際には、1週間練習施設にいることになり、その後はそうすることになります。

Plus he's going to agree to the training, so I think that's appropriate in this case.

加えて、彼はトレーニングに同意してくれるということなので、このケースではそれが適切だと思います。

I do think he's absolutely genuinely remorseful.

彼は絶対に純粋に反省していると思います。

It's something you never want to see in professional sports or anywhere in society, and I think it's important that when these incidents do happen, we talk about them and we talk about how hurtful those kinds of words can be for people in our society.

プロスポーツの世界でも、社会のあらゆる場所でも、絶対に見たくない光景です。このような事件が起きたときには、そのことを話題にして、このような言葉が社会の人々をどれほど傷つけるかを話し合うことが重要だと思います。