Talk about a deal for long enough, and it will materialize.

長く話をしていれば、それが実現する。

Story.

ストーリー

Asian Trading house Jardine Matheson is buying out its sister company, Jardine Strategic, for $5.5 billion.

アジアの商社であるJardine Mathesonは、その姉妹会社であるJardine Strategicを55億ドルで買収します。

This is something that bankers and shareholders have speculated could happen.

これは、銀行員や株主が起こりうると推測していたことです。

For decades.

何十年も。

The two have acted as dual holding companies for the Hong Kong based Jardines empire, which includes Mandarin Oriental hotels, vast property portfolio and retail chains across Asia, among other units.

この2社は、マンダリンオリエンタルホテル、広大な不動産ポートフォリオ、アジア各地の小売チェーンなどを含む、香港を拠点とするジャーディンス帝国の二重持ち株会社として活動してきました。

Buying out strategic leaves a simpler structure with just Jardine Matheson sitting on top of the group.

戦略的買収により、Jardine Mathesonだけがグループのトップに位置するというシンプルな構造になります。

It also caught strategic at a lowest point.

また、最も低い位置で戦略を練った。

It had rallied from its March 2020 Nadiya trading at six times forecast earnings to 11 times, but that's still below average.

2020年3月のなでしこジャパンの予想利益の6倍から11倍に上昇していたが、これはまだ平均を下回っている。

The structure was designed in the 19 eighties to protect the Kazaks Jardines controlling family from raids by fellow Hong Kong tycoons on their holdings.

この建物は1980年代に、香港の大富豪たちの襲撃からカザクス・ジャーディンズの支配者一族を守るために設計されました。

It worked, but it created inefficiencies.

それはうまくいったが、非効率性を生み出した。

Removing the second holding company will lift earnings only slightly, but will boost earnings per share by far more.

第2の持株会社をなくすことで、収益はわずかに上がりますが、1株当たりの利益ははるかに大きくなります。

One strategic holding in Jardine Matheson has been canceled.

Jardine Matheson社の戦略的保有株式の1つを取りやめました。

The announcement was momentous, given the years of chatter, but nothing really changes in Jardines operations or holdings as typical of the company.

何年も前から言われていたことなので、今回の発表は記念すべきものだったが、ジャルディーヌの事業や保有資産には、同社らしい何の変化もない。

It's worth $47 billion but very much drives to keep a low profile.

470億ドルの価値がありますが、非常に目立たないようにしています。

Hong Kong's many speculators and gossips will just have to find another target.

香港の多くの投機家やゴシップは、別のターゲットを探さなければならない。