GLAD TO SEE YOU.

happy to see you.

WELCOME TO "A LATE SHOW."

"a late show "にようこそ。

I'M YOUR HOST, STEPHEN COLBERT.

私はあなたのホスト、ステファン・コルベールです。

LET ME JUST GET A LITTLE... WHET THE WHISTLE BECAUSE THERE'S A

ちょっとだけ...笛を吹いてみましょう。

LOT OF WHISTLING TO DO TONIGHT, FOLKS.

皆さん、今夜はたくさんの口笛を吹いてください。

IT'S A BIG DAY IN WASHINGTON-- BIG DAY ALL ACROSS AMERICA,

今日はワシントンの大事な日であり、アメリカ全土の大事な日でもあります。

BECAUSE THIS AFTERNOON, THE HOUSE OF REPRESENTATIVES

というのも、今日の午後、衆議院の

PASSED BIDEN'S $1.9 TRILLION COVID RELIEF PLAN.

バイデンの1.9兆ドルのコビット救済計画を可決。

( APPLAUSE ) >> Stephen: WOO!

( APPLAUSE ) >> Stephen: WOO!

SOMETHING HISTORIC HAPPENED ON CAPITOL HILL, AND IT WASN'T

歴史的な出来事がキャピトル・ヒルで起こりましたが、それは

PUNCHING A COP AND POOPING ON THE RUG.

警官を殴ったり、敷物の上にウンコをしたり。

WOOO!

WOOO!

IT'S A PRETTY LOW BAR.

それはかなり低いハードルだと思います。

WOOO!

WOOO!

WITH THIS PASSAGE, THE GOVERNMENT IS ABOUT TO SEND

この一節で、政府は、これから

$1,400 STIMULUS CHECKS TO MILLIONS OF AMERICANS.

何百万人ものアメリカ人に1,400ドルの景気刺激策を実施。

THERE YOU GO, BABY!

ほらほら、ベイビー

YOU'RE RICH!

YOU'RE RICH!

BUY YOURSELF SOMETHING NICE LIKE RENT OR MEDICINE.

家賃や薬など、自分のためになるものを買う。

THERE YOU GO!

THERE YOU GO!

SHAKE THEM UP.

SHAKE THEM UP。

I MEAN YOUR MEDICINE, SHAKE UP YOUR MEDICINE.

i mean your medicine, shake up your medicine.

SOMETIMES YOU HAVE TO SHAKE IT UP FIRST.

時には、最初にそれを揺さぶる必要があります。

I KNEW THOSE WOULD COME IN HANDY TONIGHT.

それが今夜、役に立つと思ったんだ。

THE STIMULUS PACKAGE WAS PRESIDENT BIDEN'S FIRST MAJOR

景気刺激策は、バイデン大統領の最初の大きな仕事でした。

LEGISLATIVE ACHIEVEMENT-- NOT TO BE CONFUSED WITH MAJOR

立法上の成果--メジャーとは違う

BIDEN'S FIRST LEGISLATIVE ACHIEVEMENT: "THE CHOMPIN' ON

バイデンの最初の立法上の成果。"The chompin' on

THE SECRET SERVICE, SQUIRREL!

The Secret Service, Squirrel!

SQUIRREL! SQUIRREL! ACT."

SQUIRREL!SQUIRREL!ACT"

AND IT'S NOT JUST CHECKS, FOLKS.

そして、それは小切手だけではありません。

THE BILL INCLUDES ALL SORTS OF GOODIES FOR AVERAGE AMERICANS,

この法案には、一般のアメリカ人向けの様々な特典が含まれています。

LIKE CONTINUED $300 WEEKLY UNEMPLOYMENT BENEFITS, A BOOSTED

引き続き300ドルの週単位の失業手当が支給されるなど、景気が上向きになっています。

CHILD TAX CREDIT, AID FOR STATES, LOCAL GOVERNMENTS AND

子供の税金控除、州・地方自治体への援助、そして

SCHOOLS, AND $20 IN GAP CASH FOR EVERY $100 YOU SPEND ON NEW

の学校では、100ドルごとに20ドルのギャップキャッシュを提供しています。

RELAXED-FIT JOGGERS.

リラックスフィットのジョガー。

NANCY PELOSI WAS LITERALLY SINGING THE BILL'S PRAISES.

ナンシー・ペロシは、文字通りこの法案を賞賛していました。

>> ♪ I'M SO EXCITED ♪ I JUST CAN'T HIDE IT ♪

>> ♪ I'm so excited ♪ I just can't hide it ♪

>> Stephen: ♪ SHE'S ABOUT TO FUND A SCHOOL

>> Stephen: ♪ SHE'S ABOUT TO FUND A SCHOOL

♪ AND I THINK SHE LIKES IT! ♪ WHO HAS TO CLEAN ALL THIS UP, BY

彼女はそれが好きなんだと思います！ このすべてを片付けるのは誰？

THE WAY?

THE WAY？

NOT ME.

NOT ME。

I'M A JOB CREATOR IS WHAT I AM!

I'm a job creator is what I am!

THE $1.9 TRILLION PRICE TAG BRINGS THE TOTAL SPENT ON COVID

1.9兆ドルという価格は、国防費に費やされた総額に匹敵します。

RELIEF TO $5.5 TRILLION DOLLARS.

の救済を5.5兆ドルに拡大しました。

BY COMPARISON, ADJUSTED FOR INFLATION, WORLD WAR II COST THE

比較すると、インフレ調整後の第二次世界大戦のコストは

U.S. GOVERNMENT ROUGHLY $4 TRILLION.

アメリカ政府は約4兆円。

HOPEFULLY, WE'LL GET SOME GREAT CORONAVIRUS MOVIES LIKE

のような素晴らしいコロナウイルスの映画ができることを期待しています。

"INOCULATING PRIVATE RYAN," OR ONE ABOUT YOUR UNCLE WHO STILL

"Inoculating Private Ryan "とか、今でもおじさんが

WEARS HIS MASK BELOW HIS NOSE, "DUMB KIRK."

マスクを鼻の下につけている、「ダム・カーク」。

THE ADMINISTRATION SAYS A LARGE NUMBER OF AMERICANS COULD

政権によれば、多くのアメリカ人が

RECEIVE THEIR $1,400 STIMULUS PAYMENTS BEFORE THE END OF

の終わりまでに、1,400ドルの刺激金を受け取ることができます。

MARCH.

MARCH.

DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?

その意味がわかりますか？

THERE'S FINALLY GOING TO BE AN END OF MARCH!

いよいよ3月も終わりですね。

NOW, THE WHITE HOUSE WANTS PEOPLE TO GET THE MONEY A.S.A.P,

今、ホワイトハウスは、人々が一刻も早くこのお金を手に入れることを望んでいます。

AS PRESS SECRETARY JEN PSAKI EXPLAINED YESTERDAY.

昨日、ジェン・プサキ報道官が説明したように

>> WE ARE DOING EVERYTHING IN OUR POWER TO EXPEDITE OUR

>> 私たちは、お客様のご要望にお応えするために、全力を尽くします。

PAYMENTS AND NOT DELAY THEM, WHICH IS WHY THE PRESIDENT'S

支払いを遅らせないためにも、大統領の

NAME WILL NOT APPEAR ON THE MEMO LINE OF THIS ROUND OF STIMULUS

今回の刺激策のメモ欄に名前が載ることはありません。

CHECKS.

CHECKSです。

>> Stephen: WHAT?

>> Stephen: WHAT?

NAME WON'T APPEAR ON THE MEMO.

の名前がメモに表示されません。

SHOCKING!

SHOCKING!

THE PRESIDENT LOVES PUTTING HIS NAME ON THINGS.

社長は自分の名前をつけるのが好きなんだ。

WE ALL REMEMBER BIDEN UNIVERSITY, BIDEN VODKA,

私たちは皆、バイデン大学、バイデン・ウォッカを覚えています。

BIDEN AIRLINES, AND LUXURIOUS BIDEN TOWER.

バイデン・エアライン、そして豪華なバイデン・タワー。

BUT MAKE NO MISTAKE: DESPITE NOT HAVING HIS NAME ON THE CHECKS,

しかし、間違ってはいけないのは、彼の名前が小切手に入っていないにもかかわらず

BIDEN IS GOING TO TAKE CREDIT.

バイデンは自分の手柄にするつもりだ。

HE, DR. JILL, KAMALA HARRIS, AND FIRST SECOND MAN DOUG ARE GOING

HE、DR.ジル、カマラ・ハリス、そしてファースト・セカンド・マンのダグが行く

TO PROMOTE THE PLAN ALL OVER THE COUNTRY, AND WHITE HOUSE

の計画を国中に広めるために、ホワイトハウスは

OFFICIALS ARE PREPARING A SPRAWLING SALES CAMPAIGN

膨大な数の販売キャンペーンを準備しています。

DESIGNED TO DRAW ATTENTION TO THE BENEFITS OF THE COVID RELIEF

covid reliefの良さを知ってもらうために

PACKAGE.

PACKAGE.

SO GET READY TO SEE A LOT OF BILLBOARDS THAT SAY, "MONEY: YOU

と書かれた看板がたくさん出てくることになります。

LIKE IT."

LIKE IT」です。

BIDEN SAYS HE'S DOING THIS P.R.

バイデンはこのP.R.をやっていると言っています。

PUSH BECAUSE HE LEARNED FROM SOMEONE ELSE'S MISTAKES.

誰かの失敗から学んだからこそのプッシュ。

>> MANY REMEMBER THAT IN 2009, WE EXPENDED A LOT OF POLITICAL

>> 多くの人が、2009年に私たちが政治的に多くの時間を費やしたことを覚えています。

CAPITAL-- NANCY AND I AND OTHERS-- IN THE RECOVERY ACT.

ナンシーと私、そして他の人たちの資本が、回復のための行動に反映されます。

AND THE ECONOMISTS TOLD US WE LITERALLY SAVED AMERICA FROM A

そして、経済学者たちは、私たちが文字通りアメリカを危機から救ったと言った。

DEPRESSION.

DEPRESSIONです。

BUT WE DIDN'T ADEQUATELY EXPLAIN WHAT WE HAD DONE.

しかし、私たちは自分たちがやったことを十分に説明できませんでした。

BARACK WAS SO MODEST, HE DIDN'T WANT TO TAKE, AS HE SAID, A

バラックはとても謙虚で、彼が言ったように、一人の人間としての人生を歩みたくないと考えていました。

VICTORY LAP.

VICTORY LAP。

I KEPT SAYING, "TELL PEOPLE WHAT WE DID."

私は、「私たちがやったことをみんなに伝えて」と言い続けました。

AND HE SAID, "I DON'T HAVE TIME.

と言うと、彼は「時間がない」と言いました。

I'M NOT GOING TO TAKE A VICTORY LAP."

勝利の美酒に酔いしれるつもりはありません」と述べています。

AND WE PAID A PRICE FOR THAT, IRONICALLY, FOR THAT HUMILITY.

と、皮肉にもその謙虚さの代償を払うことになりました。

>> Stephen: WELL, JOE, I'M GOING TO HAVE TO TAKE YOUR WORD FOR

>> Stephen: さて、ジョー、私はあなたの言葉を信じなければなりません。

IT.

ITですね。

I FOR ONE AM TOO HUMBLE TO KEEP TACK OF WHEN I'VE SHOWN

私は謙虚すぎて、自分が何を示したかを把握することができません。

HUMILITY; THOUGH, A LOT OF PEOPLE SAY I DO HOST THE MOST

しかし、多くの人は私が一番ホストをしていると言います。

HUMBLE SHOW IN LATE NIGHT.

深夜の地味な番組。

>> COLBERT, THE HUMBLE CHOICE!

>> colbert, the humble choice!

>> Stephen: BIDEN MIGHT NOT NEED TO WORK TOO HARD TO SELL HIS

>> Stephen: BIDEN MIGHT NOT NEED TO TO TO WORK TO SELL HIS

STIMULUS PLAN.

STIMULUS PLAN.

ACCORDING TO POLLS, 75% OF VOTERS SAID THEY SUPPORT THE

世論調査では、75％の有権者が「支持する」と答えています。

PACKAGE, AND BIDEN'S APPROVAL RATING SINCE HE TOOK OFFICE

パッケージ、およびバイデンの就任後の支持率について

IS A STEADY 57%.

は57％と安定しています。

OLD STEADY JOE.

old steady joe.

HE MAY NOT BE AS EXCITING AS THE LAST GUY WE WERE WITH BUT,

彼は私たちが付き合っていた最後の男ほど刺激的ではないかもしれませんが

YOU KNOW, HE'S GOOD WITH KIDS, IN THAT HE CARES WHETHER THEY

彼は子供の扱いが上手で、子供の成長を気遣ってくれるんです。

LIVE IN POVERTY.

貧困に苦しんでいます。

THIS QUIET, UNFLASHY EFFORT TO JUST GET STUFF DONE HAS SOME IN

この静かで派手さのない、ただひたすらに物事を成し遂げる努力は、一部の人には

THE PRESS CALLING THE PRESIDENT "NO DRAMA BIDEN."

記者は大統領を "no drama biden "と呼んでいます。

NO, PRESS, NO.

NO、PRESS、NO。

THAT IS OBAMA'S NAME.

それはオバマの名前です。

YOU CAN'T GIVE IT TO THE NEW GUY.

新人に渡してはいけない。

YOU MIGHT AS WELL CALL HIM JOE "THE ROCK" BIDEN, OR "AIR"

彼をジョー・"ザ・ロック"・バイデン、あるいは "エア "と呼んだ方がいいかもしれない。

BIDEN, OR "JOEY GAGA."

BIDEN、または "JOEY GAGA"。

PLUS, IT'S "NO DRAMA OBAMA" BECAUSE IT RHYMES, OKAY?

さらに、韻を踏んでいるので「no drama obama」です。

WHAT ABOUT "TRAIN RIDIN'" BIDEN, OR "NOT EXCIDIN'" BIDEN? OR

"TRAIN RIDIN'"は？バイデンとか、"not excidin'"とかBIDEN?または

"CARES WHETHER YOU LIVE OR DIE-DEN" BIDEN?

"cares if you live or die-den" Biden?

IT'S NOT JUST THE STIMULUS.

景気対策だけではありません。

BIDEN IS DELIVERING ON OTHER PROMISES AS WELL.

バイデンは他の公約も実現しています。

WE ALL REMEMBER THIS: >> OUR GOAL OF 100 MILLION SHOTS

私たちは皆、このことを覚えています。>> 目標の1億ショットを達成するために

AT THE END OF MY FIRST 100 DAYS AS PRESIDENT.

大統領としての最初の100日が終わった時点で

>> Stephen: IT WAS AN AMBITIOUS BUT ACHIEVABLE GOAL.

>> Stephen: 努力はしたが、達成できた目標だった。

IN THE FIRST 100 DAYS OF THE LAST GUY, I THINK I PERSONALLY

前任者の最初の100日間で、私は個人的には

DID NEARLY 100 MILLION SHOTS.

は約1億枚の撮影を行いました。

WELL, TODAY MARKS THE 50th DAY OF BIDEN'S PRESIDENCY.

さて、今日はビデン氏の大統領就任50日目にあたります。

TO CELEBRATE, I GOT THE PRESIDENT A CARD.

お祝いに、社長にカードをプレゼントしました。

IT SAYS, "CONGRATU-"

"congratu-"と書かれています。

JOE, YOU GET THE OTHER HALF IN 50 DAYS.

joeさん、50日後に残りの半分を手に入れてください。

EARN IT.

EARN IT。

ANYWAY-- I DON'T KNOW WHY THAT WAS SO HOSTILE.

いずれにしても、なぜそんなに敵意があるのかはわかりません。

ANYWAY, WE'RE HALFWAY THROUGH THE FIRST 100 DAYS, AND WHEN IT

いずれにしても、最初の100日の半分が過ぎましたが、その時は

COMES TO THE VACCINE, SO FAR, AMERICANS HAVE GOTTEN-- DRUM

ワクチンに関しては、これまでのところ、アメリカ人は......ドラム

ROLL, PLEASE-- MORE THAN 75 MILLION DOSES.

7,500万回以上の投与を行っています。

WOO!

WOO!

NO, DON'T, DON'T, DON'T, DON'T WASTE IT!

いけません、いけません、いけません、無駄にしてはいけません!

>> SORRY!

>> SORRY!

>> Stephen: IN FACT, BIDEN IS ON PACE TO HIT HIS GOAL OF 100

>> スティーブン：実際、ビデン氏は目標の100％を達成する勢いです。

MILLION VACCINE DOSES AS SOON AS THE END OF NEXT WEEK.

早ければ来週末には100万人分のワクチンを接種することができます。

THAT IS IMPRESSIVE.

が印象的でした。

WHAT WOULD YOU EVEN CALL THAT?

それを何と呼ぶのでしょうか？

>> IT IS CALLED PROMISES MADE, PROMISES KEPT.

>>約束をして、約束を守ると言うものです。

>> Stephen: THANK YOU, IRRELEVANT STRANGER.

>> Stephen: ありがとうございます、IRRELEVANT STRANGER。

AND HERE IS THE THING.

そして、ここからが本番です。

AS MUCH LEGISLATIVE MEAT AS JOE IS TOSSING ON THE GRIDDLE,

joeが鉄板に乗せているのと同じくらいの立法性のある肉。

REPUBLICANS ARE HAVING A LITTLE TROUBLE STICKING A FORK IN HIM.

共和党は、彼にフォークを突き刺すのに少し苦労しています。

BECAUSE BIDEN ISN'T PROVING TO BE AN EASY TARGET OR ANIMATING

なぜなら、バイデンは簡単にはターゲットにならないし、アニメ化もされないからだ。

FIGURE FOR THE G.O.P. BASE.

G.O.P.ベースのフィギュア。

TURNS OUT, SPENDING A YEAR CALLING SOMEONE SENILE AND

結局のところ、誰かを老人と呼んで1年過ごすのは

SLEEPY DOESN'T MAKE THEM A GOOD BOOGEYMAN.

sleepyでは良いブギーマンとは言えません。

NO ONE IS AFRAID THAT TOYKO IS GOING TO BE FLATTENED BY

誰もトイコが壊滅するとは思っていない。

OLD-ZILLA.

OLD-ZILLA.

ONE G.O.P. SPOKESPERSON PUT IT THIS WAY: "THERE'S JUST NOT THE

あるG.O.P.のスポークスマンは、こう言いました。

ANTIPATHY TO BIDEN LIKE THERE WAS OBAMA.

バイデンへの反感は、オバマの時と同様に

HE JUST DOESN'T DRIVE CONSERVATIVE OUTRAGE."

彼は、保守派の怒りを駆り立てないだけだ」。

HMMM...

HMMM...

I WONDER WHAT'S DIFFERENT ABOUT OBAMA THAT ENRAGED THEIR BASE?

オバマ大統領の何が違って、彼らを激怒させたのだろう？

MAYBE THE ROYAL FAMILY KNOWS.

もしかしたら、王室が知っているかもしれません。

SO WITH NOTHING ELSE TO FIRE UP THE CROWD, THE G.O.P. IS TALKING

観客を熱狂させるものがないので、G.O.P.は話している。

NONSTOP ABOUT CULTURAL ISSUES LIKE DR. SEUSS, MEGHAN MARKLE,

DR.SUSEやMEGHAN MARKLEのような文化的な問題についてノンストップで語っています。dr.sussやmeghan markleのような文化的な問題について

AND MR. POTATO HEAD-- ALSO KNOWN AS PIERS MORGAN.

そして、MR.ポテトヘッド...ピアズ・モーガンとしても知られています。

THESE CULTURE WAR DISTRACTIONS WERE CALLED OUT YESTERDAY ON THE

このような文化戦争の混乱は、昨日の放送で指摘されました。

HOUSE FLOOR BY OHIO REPRESENTATIVE AND SPY FINDING

オハイオ州の代表者とスパイが見つけた家の床

OUT LUNCH IS HERE, TIM RYAN.

out lunch is here, tim ryan.

DURING A DEBATE ABOUT STRENGTHENING PROTECTIONS FOR

の保護を強化するための議論の中で

UNIONS, RYAN SAID THIS: >> HEAVEN FORBID WE PASS

ユニオン、ライアンはこんなことを言っていた。>> 天は我々が通過するのを許さない

SOMETHING THAT'S GOING TO HELP THE DAMN WORKERS IN THE UNITED

アメリカの労働者のためになるようなものを

STATES OF AMERICA.

states of america.

WE TALK ABOUT PENSIONS.

年金の話をしています。

YOU COMPLAIN.

YOU COMPLAIN。

WE TALK ABOUT THE MINIMUM WAGE INCREASE, YOU COMPLAIN.

最低賃金の引き上げの話になると、文句を言う。

WE TALK ABOUT GIVING THEM THE RIGHT TO ORGANIZE, YOU COMPLAIN.

彼らに団結権を与えようと言うと、あなたは文句を言う。

NOW STOP TALKING ABOUT DR. SEUSS AND START WORKING WITH US ON

もうDr.Seussの話はやめての話をするのはやめて、私たちと一緒に仕事をしましょう。

BEHALF OF THE AMERICAN WORKERS.

アメリカの労働者のために。

>> Stephen: ( AS RYAN ) "YOU'RE COMPLAINING IN A BOX!

>> スティーブン：（ライアン役）「YOU'RE COMPLAINING IN A BOX!

YOU COMPLAIN WHILE ON FOX!

あなたは、Foxの放送中に文句を言うのか！？

YOU'RE COMPLAINING IN THE HOUSE ABOUT A SAME-SEX SPOUSE!

は、同性の配偶者について家の中で文句を言っているのか！？

YOU WILL NOT HELP WITH UNION SUPPORT!

あなたは組合の支援には協力しないでしょう。

YOU WILL NOT READ THE MUELLER REPORT!

あなたはミューラーレポートを読まないでしょう。

YOU WILL NOT HELP SUPPLY THE VAX!

あなたはVAXの供給に貢献することはできません。

YOU CAN KISS MY BIG LORAX!" COULD YOU HEAR ANYTHING I WAS

私の大きなロラックスにキスしてもいいのよ！」。私の声が聞こえましたか？

SAYING?

SAYING?

OKAY, GOOD.

OKAY、GOOD。

SO, THINGS ARE LOOKING UP ON THE COVID FRONT, BUT WE'RE STILL

このように、コビットの面では状況が好転していますが、私たちはまだ

FACING ANOTHER UNSTOPPABLE PLAGUE-- YOUTHS.

もう一つの止められない疫病、若者に直面している。

BECAUSE "SPRING BREAKERS ARE PACKING INTO FLORIDA BEACH TOWNS

なぜなら、「春休みの人たちがフロリダのビーチタウンに詰めかけている」からです。

DESPITE THE PANDEMIC."

パンデミックにもかかわらず"

NO!

NO!

NO, SPRING BREAKERS!

no, spring breakers!

THE ONLY DISEASE YOU BRING BACK FROM SPRING BREAK SHOULD BE

春休みに持って帰ってくる病気は

TREATABLE AT THE LOCAL FREE CLINIC!

地元の無料診療所で治療可能です

AS ONE SCHLITZ-FOR-BRAINS EXPLAINED, "I WAS HERE TWO YEARS

あるシュリッツ・フォー・ブレインズは、「私は2年前にここに来ました」と説明した。

AGO AND CAME BACK TO SEE WHAT IT'S LIKE NOW WITH COVID."

前に、covidを使ってみたいと思って戻ってきました」。

SOUND LOGIC.

SOUND LOGIC.

"I WAS IN THIS BASEMENT STORING OILY RAGS TWO HOURS AGO, SO I

"私は2時間前にこの地下室で油性の雑巾を保管していたので、私は

CAME BACK TO SEE WHAT IT'S LIKE NOW WITH FIRE."

炎の中でどんな風になっているのかを見るために戻ってきました。

IN CASE YOU WERE WONDERING, "DISNEY WORLD IS ALSO FULLY

因みに、「ディスニーワールドも完全に

BOOKED FOR SPRING BREAK," DESPITE "FLORIDA STILL AVERAGING

春休みの予約をした」とのことですが、「フロリダはまだ平均して

ABOUT 5,000 CASES A DAY.

1日に約5,000件。

SO IF YOU'RE HITTING DISNEY WORLD, BE SURE AND TAKE THE KIDS

ディスニーワールドに行くなら、ぜひ子供たちを連れて行ってあげてください。

TO THE COUNTRY BEAR EUL-O-GEE.

to the country bear eul-o-gee.

POINT IS, WE HAVE TO BEAT THIS PANDEMIC.

つまり、このパンデミックを克服しなければならないのです。

MOST OF US HAVE BEEN ON ZOOM EVERY DAY FOR THE LAST YEAR, AND

私たちのほとんどは、去年から毎日zoomを使っていて

ACCORDING TO RESEARCHERS, STARING AT YOUR COWORKERS'

研究者によると、同僚の顔をじっと見ていると

FACES, UP CLOSE AND PERSONAL, IS PROBABLY TRIGGERING YOUR

の顔を間近で見ることができるのは、おそらくあなたの

"FIGHT OR FLIGHT" SURVIVAL REFLEX.

"fight or flight "という生存反射があります。

I'M GUESSING MOSTLY "FIGHT," BECAUSE, REALLY, WHO WANTS TO

私は、ほとんどが「戦い」だと思います。

TAKE A FLIGHT?

飛行機に乗る？

ZOOM TRIGGERS CRISIS MODE DUE TO OUR PRIMATE INSTINCTS.

霊長類の本能により、zoomは危機的状況を引き起こします。

AS THE DESCENDANTS OF PLAINS APES, WE DON'T LIKE BEING STARED

平原猿の子孫である私たちは、人に見られたくないのです。

AT.

AT.

IN FACT, CLOSE, FACE-TO-FACE, ON-SCREEN MEETINGS CAN SET OFF

実際、顔と顔を合わせて画面上での緊密なミーティングは、次のようなことを引き起こします。

THE SAME PHYSIOLOGICAL REACTION AS A THREAT OR ATTACK.

脅威や攻撃と同じような生理的な反応を示します。

OH, I'VE DEFINITELY FELT THAT.

ああ、それは確かに感じました。

THAT'S WHY, DURING MY FIRST ZOOM INTERVIEW WITH DANIEL

だからこそ、Danielとの最初のズームインタビューでは

RADCLIFFE, I LUNGED AT THE SCREEN WITH A SHARPENED BONE.

ラドクリフ、私は研ぎ澄まされた骨でスクリーンに向かって突進した。

NOW LET'S TURN TO FOOOOD NEEEWS!

さて、ここからは「フーズ・ニュース」です。

( ECHO ) THERE'S OUTRAGE IN THE BIG CITY!

(エコー) 大都会には怒りがある!

AND WE HERE IN THE BIG APPLE ARE BESIDE OURSELVES, AND THAT'S

そして、ここビッグアップルの私たちは、自分自身を横に置いて、それは

NOT EASY, BECAUSE THE APARTMENTS ARE REALLY SMALL.

アパートはとても小さいので、簡単ではありません。

THE OUTRAGE COMES FROM AN ARTICLE IN "THE NEW YORK TIMES"

怒りの矛先は "THE NEW YORK TIMES "の記事にある。

CLAIMING THE BEST BAGELS ARE IN CALIFORNIA.

最高のベーグルはカリフォルニアにあると主張する。

AS A NATIVE WASHINGTONIAN, SOUTH CAROLINIAN, CHICAGOAN, NEW YORK

生粋のワシントン、南カリフォルニア、シカゴ、ニューヨーク出身者として

TRI-STATE-AREAN, I TAKE THIS PERSONALLY.

tri-state-arean、個人的に受け止めています。

CALIFORNIA HAS BETTER BAGELS, "NEW YORK TIMES"?

カリフォルニアの方がベーグルがおいしい、と「New York Times」は報じています。

REALLY?

REALLY？

ARE YOU SCHMEARIOUS?

are you schmearious?

THIS HURTS A LOX.

これはロクでもないことだ。

MAYBE WITH A LITTLE RED ONION, SLICE OF TOMATO.

少しのレッドオニオンとトマトのスライスを添えて。

OH, MY GOD.

OH, MY GOD.

THIS IS CARBOHYDRATE TREASON TO SEE NEW YORK CITY'S OWN

炭水化物の反逆です。

NEWSPAPER SHILLING FOR WEST COAST BAGELS, SAYING THEY HAVE

西海岸のベーグルを紹介する新聞で、「ベーグルには

A COMFORTING SQUISH-- THICK BUT YIELDING, CHEWY BUT NOT

心地よいスクイッシュ - 厚みがありながらも弾力性があり、噛み応えがありながらも

DENSELY SO.

DENSELY SO.

OKAY, "COMFORTING SQUISH"?

そうか、「快適なスキッシュ」か。

THAT'S NOT A BAGEL.

それはベーグルではありません。

THAT'S A TRAVEL PILLOW.

それがトラベルピローです。

NEW YORKERS KNOW THAT REAL BAGELS SHOULD BE SO DURABLE YOU

ニューヨーカーは、本物のベーグルはとても丈夫であるべきだと知っています。

CAN GIVE IT TO YOUR TEETHING BABY, AND HALF AN HOUR LATER,

は、歯の生えた赤ちゃんに与えて、30分後には

IT'S UNBLEMISHED.

汚れていない。

AND THE BAGEL'S FINE, TOO.

ベーグルもいいですよ。

THE ARTICLE PROFILES SEVERAL CALIFORNIA BAGEL BAKERS,

この記事では、カリフォルニアのベーグル・ベーカリーを紹介しています。

BAGEL BAKERS, CALIFORNIA BAGEL BAKERS,

ベーグル・ベーカーズ、カリフォルニア・ベーグル・ベーカーズ。

INCLUDING ONE WHO STARTED SELLING SMALL BATCHES OF BAGELS

少量生産のベーグルの販売を始めた人など

ON HER BICYCLE.

自転車で。

BAGELS ON A BICYCLE?

自転車でベーグルを食べる？

NO, A BAGEL IS SOMETHING YOU CRY-EAT ON THE SUBWAY WITH YOUR