WELCOME BACK.

おかえりなさい。

YOU MIGHT REMEMBER THE SUPER BOWL WAS JUST A FEW WEEKS AGO.

つい先日、スーパーボウルが開催されたのを覚えていますか？

AND IF YOU DO REMEMBER, GOOD FOR YOU, BECAUSE I'M PRETTY SURE TOM

もし覚えているなら 良かったわね トムは絶対に覚えているから

BRADY DOESN'T.

ブラディはしない

AND YOU MAY ALSO REMEMBER THAT AFTER THE GAME, "A LATE SHOW"

ゲームの後にはレイトショーがあることを 覚えていますか？

HAD A SUPER BOWL SPECIAL.

スーパーボウルスペシャルがあった。

AND WHILE THE SUPER BOWL IS KNOWN FOR MULTI-MILLION-DOLLAR

スーパーボウルが数百万ドルで有名なのに対して

ADS FOR MULTI-BILLION-DOLLAR COMPANIES, WE KNEW THAT SMALL

数十億ドル企業の広告、私たちは小さいことを知っていました。

BUSINESSES WERE THE ONES WHO HAVE BEEN MOST AFFECTED BY THIS

これによって最も影響を受けたのはビジネスであった

PANDEMIC.

パンデミック。

SO WE DECIDED TO GIVE ONE SMALL BUSINESS, FOGGY PINE BOOKS IN

そこで私たちは、1つの小さなビジネス、フォギーパインの本を提供することにしました。

BOONE, NORTH CAROLINA, THEIR VERY OWN STAR-STUDDED COMMERCIAL

ノースカロライナ州ブーン、独自の星付きコマーシャル

DURING OUR SUPER BOWL SPECIAL.

スーパーボウルスペシャル中。

HERE'S A TASTE.

ここに味があります。

♪ FOGGY PINE BOOKS ON KING STREET IN BOONE, BETWEEN THE

♪ FOGGY PINE BOOKS ON KING STREET IN BOONE, BETWEEN THE

BAPTIST CHURCH AND THE BOONE SALOON.

バプテスト教会とブーンサロン

♪ FOGGY PINE, FOGGY PINE FOGGY PINE!

♪ FOGGY PINE, FOGGY PINE FOGGY PINE!

>> YOUR ADVENTURE AWAITS.

>> あなたの冒険が待っています。

>> Stephen: LITTLE KNOWN FACT: TOM HANKS IS LEGALLY REQUIRED TO

>> スティーブン：あまり知られていない事実：トム-ハンクスは法的にする必要があります。

HELP SMALL BOOKSTORES SINCE HE SPENT SO MUCH TIME TRYING TO

HELP SMALL BOOKSTORORES 彼はあまりにも多くの時間を費やしたので、小さな本屋さんを助けてください。

DESTROY THEM IN "YOU'VE GOT MAIL."

"郵便物を持ってきた "で彼らを破壊する。

NOW, WE RECENTLY CHECKED IN WITH THE OWNER OF FOGGY PINE BOOKS,

フォギーパイン本の持ち主に確認しました

MARY RUTHLESS, AND THEY TOLD US THAT IN THE MONTH SINCE WE AIRED

マリー・ルーティレス、そして彼らはそれを言った 我々が放送した1ヶ月前に

THAT AD, FOGGY PINE HAS RECEIVED MORE THAN 2,000 NEW ORDERS,

その広告 フォギーパインは 2,000以上の新規注文を受けています

ALMOST TRIPLING THEIR AVERAGE MONTHLY SALES.

毎月の平均販売額をほぼ3倍にしています。

AND THEY HAVE EVEN HAD TO HIRE FIVE NEW STAFFERS TO KEEP UP

今までにも5人の新しいスタッフを雇い続けてきました。

WITH DEMAND.

WITH DEMAND.

WELL, WITH STATS LIKE THAT, I AM HAPPY TO ANNOUNCE THAT THE REAL

まあ、そのような統計で、私は発表することができて幸せです。

WINNER OF THE SUPER BOWL WAS MARY RUTHLESS.

スーパーボウルの優勝者はマリー・ルーティレスでした。

TIME TO PUT THAT NAME ON A JERSEY.

ジャージーに名前を付ける時が来た

AND THE SUCCESS OF FOGGY PINE BOOKS JUST MADE ME WONDER IF WE

そして、フォギーパインの本の成功は、私たちが疑問に思うようにさせてくれました。

COULD HELP OUT OTHER BUSINESSES BY GIVING THEM THE PATENTED

他の企業に特許を与えることで、他の企業を支援することができます。

COLBERT SMALL-BUSINESS BUMP.

COLBERT SMALL-BUSINESS BUMP.

SO, IF YOU HAVE A SMALL BUSINESS THAT COULD USE A BOOST, PLEASE

だから、もしあなたがブーストを使用する必要がある小さなビジネスを持っているならば、お願いします。

POST TO SOCIAL MEDIA USING THE HASHTAG

ハッシュタグを使ったソーシャルメディアへの投稿

"COLBERT-SMALL-BIZ-BUMP."

"COLBERT-SMALL-BIZ-BUMP"

TELL US YOUR BUSINESS' NAME, LOCATION, AND WHAT MAKES IT

あなたのビジネスの名前、場所、そしてその理由を教えてください。

SPECIAL.

SPECIAL.

YOU CAN EVEN INCLUDE A SHORT VIDEO IF YOU'D LIKE.

あなたが好きならば、ショートビデオを含めることもできます。

AND WE MAY FEATURE IT HERE ON "A LATE SHOW."

ここの "レイトショー "で取り上げてもいいかもしれない

WE'RE EXCITED TO HEAR FROM YOU, WHETHER YOU'RE A MOM-AND-POP-

私たちは、あなたからの連絡を楽しみにしています、あなたがママとポップであるかどうか。

OPERATED PET SALON, OR A PET-OPERATED MOM-AND-POP SALON.

運営されているペットサロン、またはペット運営のママ・アンド・ポップサロン。

GIVE US A SHOUT, AND YOU COULD GET THE BUMP!

私たちを叫ぶと、あなたはバンプを取得することができます！

WE'LL BE RIGHT BACK WITH RIZ AHMED.

リズ・アメッドと一緒に戻ってくるわ

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪