We could have organized this Splendid Pre sold the movie rights.

このスプレンディッドプリは映画の権利を売ったんだから整理しても良かったんだよ。

Mhm.

Mhm.

Your entrance was good.

入口は良かったですね。

His was better.

彼の方が良かった

Yeah.

そうだな

Yeah, a difference.

ええ、違います。

Showmanship.

ショーマンシップ。

Mm hmm.

ふむふむ。

Emergency.

緊急事態だ

Alfred.

アルフレッド

I could be fired for this, sir.

これでクビになるかもしれません

Perhaps they'll have me back at Buckingham Palace.

バッキンガム宮殿に戻ってくるかもしれない

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Mhm.

Mhm.

All right, boys.

よし、お前ら

Phase two.

第二段階

Mm mm.

うむ、うむ。

My place.

私の場所。

Midnight.

真夜中に

Mhm.

Mhm.

What?

何だと？

Yeah, Yeah, yeah, yeah.

うん、うん、うん、うん、うん。

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Wow.

うわー

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Ha ha ha ha ha.

あははははははははははははははははははははははははははははは

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Wow.

うわー

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Nothing like a bad case of gas.

ガスの悪いケースほどのものはない

Okay.

いいわよ

Yeah.

そうだな

I don't know.

知る由もありません。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Why?

なぜ？

Can't do jobs too.

仕事もできない。

Okay.

いいわよ

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

What?

何だと？

Mhm.

Mhm.

Yeah, Yeah, yeah, yeah.

うん、うん、うん、うん、うん。

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Hi.

こんにちは。

Mm.

うむ

Yeah.

そうだな

Mm hmm.

ふむふむ。

What the hell did you think you were doing?

一体何をしていると思っていたんだ？

You got a real gratitude problem.

本当に感謝の気持ちが足りないんだな

You know that, Bruce, I need a name.

ブルース、名前が必要なんだ。

Batboy.

バットボーイ

Nightwing?

ナイトウイング？

I don't know.

知る由もありません。

What do you think?

どう思いますか？

What's a good sidekick name?

いい相棒の名前は？

How about Dick Grayson?

ディック・グレイソンはどうだ?

College students.

大学生。

Screw you.

ふざけるな

I just saved your life.

あなたの命を救ったのよ

You owe me.

借りがあるだろ

You are totally out of control.

完全に手に負えなくなってますね。

You're gonna get yourself killed.

自分が殺されることになるぞ

You're looking at your new partner know?

新しいパートナーのことを知っているのか？

Bruce, Whenever you go out tonight, I'll be watching.

ブルース、今夜出かける時はいつでも見てるよ。

And wherever Batman goes, I'm gonna be right beside him.

バットマンがどこへ行こうと 私は彼のそばにいる

I mean, how are you going to stop me?

というか、どうやって止めるんだ？

I can stop you.

私はあなたを止めることができます。