Name: ユニリーバ、美容製品から「普通」を削除 (Unilever to drop 'normal' from beauty products)
Uploaded: 2021-03-09T18:47:27.000Z
Duration: 1 min 19 s

ユニリーバは、より包括的になりたいと考えています。

The maker of Dove soap will remove the word normal from its beauty and personal care products and will stop digital alteration of body shapes and the skin color of models used in its advertising.

ダブ石けんのメーカーは、美容・パーソナルケア製品から「普通」という言葉を削除し、広告に使われているモデルの体型や肌の色をデジタルで改変するのをやめるという。

The London based company is one of the top advertisers in the world, but the changes come as it tries to move beyond the backlash it's faced for some of its campaigns.

ロンドンを拠点とするこの会社は、世界でもトップレベルの広告主ですが、キャンペーンの一部で直面した反発を乗り越えようとしているため、今回の変更が行われました。

Last year, Unilever was pushed to rename its top selling skin lightening brand in India as glow and lovely instead of fair and lovely.

昨年、ユニリーバは、インドで一番売れている美白ブランドを、フェア＆ラブリーではなく、グロー＆ラブリーに改名することを強要されました。

And in 2017, the company faced a social media outcry over an advert for Dove Body Wash.

そして2017年、同社はDove Body Washの広告をめぐってソーシャルメディアの反発に直面した。

It showed a black woman removing her top to reveal a white woman.

それは黒人女性が上半身を脱いで白人女性の姿を見せるというものでした。

More recently, an ad forced Unilever to pull it.

さらに最近では、広告がユニリーバを強制的に引っ張ってきた。

Tressa may hair care products from South African retail stores for 10 days due to a backlash, the company's president on Tuesday told Reuters.

トレッサはバックラッシュのために10日間南アフリカの小売店からのヘアケア製品、火曜日にロイターに語った会社の社長かもしれない。

We know that removing normal alone will not fix the problem, but we believe it's an important step towards more inclusive definition of beauty.

ノーマルを取り除くだけでは問題は解決しないことはわかっていますが、美の定義をより包括的にするための重要な一歩だと考えています。

Globally, more than 100 Unilever brands will have the word normal removed.

世界的には100以上のユニリーバブランドが「ノーマル」という言葉を削除することになります。

 It will be replaced with terms such as gray hair for shampoos or moisture replenish the skin creams by March next year. 

来年3月までには、シャンプーの白髪やスキンクリームの水分補給などの用語に置き換えられます。