Come on. Get this off. Ow.

勘弁してくれこれを外して痛っ

[ Moaning ] That's good.

[ Moaning ] That's good.

[ Laughing ] Ow!

痛っ！

[ Moaning ] [ Gasping ] Take my shoes--

靴を脱いで...

Don't get so prude. Stop. We're on your couch.

そんな失礼なこと言わないでよやめてあなたのソファにいるのよ

Something for everybody. Oh.

みんなのためのものをああ...

[ Girl ] Let's go to your room.

部屋に行きましょう。

Let's go to your bedroom. Dad, can you just go back to bed, please?

寝室に行きましょうパパ、ベッドに戻ってくれない？

Who's this? This Melissa?

誰だ？このメリッサ？

Yes. Maria.

そうですねマリア

How you doin', Maria? Damn, girl. You have grown up.

調子はどうだ マリア？くそっ、お嬢さん。大きくなったわね。

Dad, please. Can you just go back to bed?

パパ、お願いだからベッドに戻ってくれないか？

What happened to my lamp?

私のランプはどうしたの？

- Hey, y'all. What's goin'on? - Hey, Flippy.

- 皆さん、こんにちは。どうした？- やあ、フリッピー

Hi, Maria. What happened to my lamp?

こんにちは、マリア私のランプはどうしたの？

I dropped it. [ Laughs ] Yeah, you dropped it.

落としたんだええ、あなたが落としたのよ。

That makes perfect sense, huh? He dropped it. Can't hold on to the lamp, can't hold on to the football.

筋が通ってるだろ？彼はそれを落としたランプにしがみつくことはできないし、フットボールにしがみつくこともできない。

- I can hold on to the football, Dad, now get the hell out of here! - [ Sniffs ]

- 私はフットボールにしがみつくことができる、パパ、今すぐここから出て行け！- [ Sniffs ]

Little fumble, can't hold on to the football.

ちょっとしたファンブル、フットボールにしがみつくことができない。

Since when can you hold on to the football?

いつからサッカーにしがみつくようになったんだ？

I haven't seen it. Y'all don't do it today?

私は見ていません。Yལみんな今日はやらないの？

How about yesterday? You hold on to the football yesterday? Have you seen him hold on to the football?

昨日はどうですか？昨日サッカーにしがみついた？彼がフットボールにしがみついているのを見たことがありますか？

How 'bout tomorrow? You gonna hold on to it tomorrow? How 'bout now?

明日はどうですか？明日は持ちこたえるのか？今はどう？

Can you hold on-- Hold on to the football. Goddamn it, Dad.

フットボールを持っててくれ畜生 パパ

- Dad. - Maybe this'll help.

- パパ- これが助けになるかもしれない

[ Flippy ] What are you doing? Hold... on... to... the football!

何してるんだ？待って...待って...サッカーボールを...

Dad! Goddamn it, Dad! Knock it off!

パパ！パパ！やめろ！

- [ Blows Landing ] - That's enough.!

- もういい！