Why did you feel the need to step in and help?

踏み込んで助ける必要性を感じたのはなぜですか？

Because I feel like Houston is still a part of me.

ヒューストンが自分の一部になっているような気がするからだ。

Um, community wise.

えーと、コミュニティのことです。

Obviously, I did some pretty amazing things on the court, but off the court, I was, you know, hopefully as impactful as I was on the court and with this winter storm, you know, it's probably, um, probably crazier than Harvey in the sense of so many people were affected and still affected.

もちろん、コート上では素晴らしいことをしましたが、コート外では、コート上と同じくらいの影響力を持っていましたし、今回の冬の嵐では、おそらく、ハーヴェイよりも、多くの人が影響を受け、今も影響を受けているという意味では、おそらくクレイジーなことでしょう。

And so I feel like me trying to provide as much food and water as I can and, you know, re plumbing of these people's homes and so they can live and, you know, in their homes and be safe.

だから、私はできるだけ多くの食料と水を 提供しようと思っています そして、人々の家の配管工事をしています そうすれば、人々が安全に暮らせるようになります

And, uh, and be happy.

そして、あー、幸せになってください。

It's something that I felt like it was needed to do.

必要なことだと感じました。

So, um, that process is gonna take a long time just because there's so many people that we have to try to get to.

だから、そのプロセスには時間がかかるんだ多くの人に会いに行かないといけないからね

But you have to start somewhere, and, you know, that's, you know, my team is doing an unbelievable job of getting to these people's homes.

でも、どこかから始めないといけないし、私のチームは信じられないような仕事をして、人々の家にたどり着いています。

You know, we think we're doing 567 homes a day with the plumbing system.

1日に567軒の家の配管工事をしていると思うんだが

So we're getting there and, uh, you know, we're just trying to We're trying to, you know, get as many people as we can.

だから、そこにたどり着いて、えーと、私たちは、できる限り多くの人を集めようとしているんです。

I think a lot of people think that this is something that's in the past.

これは過去のことだと思っている人も多いと思います。

It's already happened.

もう起きてしまったことなんです。

The storm.

嵐だ

As people are starting to get power back, what would you want those people to know about?

人々が力を取り戻し始めている今、その人々に何を知ってもらいたいのか？

What's going on in Houston?

ヒューストンで何があったの？

That is not as not as good as it looks.

見た目ほどではありません。

You know, it's still some people that are hurting, you know, that are still suffering out there.

まだまだ外で苦しんでいる人がいるんだよ。

And and, yeah, I feel like it's my job to try to get to those people and help them.

その人たちを助けるのが私の仕事だと思っています。

Um, anyway, I can, um, and anyone knows anyone else that wants to help, uh, you know, join in.

とにかく、私は、えーと、誰か知っている人がいたら、誰でもいいから、参加してくれないか？

But there's a lot of people out there that need helps.

しかし、多くの人が助けを必要としています。

That needs help.

助けが必要だ

And, um, you know, I'm there for walk me through what it was like for you as you're making these calls juggling, trying to get more supplies to Houston.

君がどんな感じだったのか教えてくれ 君が電話をかけていた時の事だが... ヒューストンに物資を届けようとしていた時の事だ

Yeah.

そうだな

Uh, it was easy for me because that's something that I'm passionate about doing, like obviously, basketball is one thing.

僕にとっては簡単なことだったんだよね。僕が情熱を持ってやっていることだからね。

You know, it's one passion, but helping others And, um, you know, trying to give back trying to put smiles on people's faces is very important for me.

人を助けることは情熱の一つだが 人に恩返しをして 人々を笑顔にすることは 私にとってとても大切なことだ

And, um, this this whatever you want to call it, um was worse than Harvey.

そして、これは...これは...何と呼ぼうが...ハーヴェイよりも悪かった。

Because so many people, um, we're just affected by it that, you know, it still hasn't been hasn't came out yet.

なぜなら、多くの人が、えーと、私たちは、その影響を受けているだけで、まだ、まだ、出てきていないからです。

Um, so I just I wanted to to get these people's, you know, back up and running, um, and and put my foot print on that city like I've been doing.

私はただ、この人たちの仕事を再開させたいと思っていました。私がしてきたように、この街に私の足跡を残したいと思っています。

You said that you wish that your exit from Houston had gone a little bit more smoothly.

ヒューストンからの出口がもう少しスムーズに行けばよかったと言っていましたね。

Was the phrase that you use.

使っているフレーズでした。

You said you meant no disrespect.

無礼なことを言うつもりはないと言ったな

It's so clear from the work you're doing now, how much the city means to you how much the fans mean to you.

今の仕事を見れば一目瞭然、街がどれだけファンを大切にしているかがわかる。

What was it like to balance that emotionally with wanting out of the franchise, but also having this connection with all of these people there?

フランチャイズから離れたいという気持ちと、そこにいる人たちとのつながりを持つこととのバランスを取るのは、どのような感じだったのでしょうか？

Um, very difficult.

うーん、とても難しい。

Very, very difficult.

非常に、非常に難しい。

You know, I thought I would never leave that franchise.

あのフランチャイズから離れることはないと思っていたのに

I thought I was gonna be Houston, obviously, for the rest of my career, things happen.

私はヒューストンになると思っていました、明らかに私のキャリアの残りの部分のために、物事は起こります。

Um, you know, I've had different goals, and, you know, I just I've seen a different vision for my myself, my career, my family.

私には様々な目標がありましたが、私自身、キャリア、家族に対して、異なるビジョンが見えてきました。

Um, like I said, it doesn't change the fact how I feel about that city, you know?

言ったように、事実は変わりませんが、私があの街をどう思っているか、わかりますよね？

So, um, I always do whatever it takes to help, you know, if I can, you know, But it just didn't go as well as smooth as I plan, uh, communication between myself and in front office.

だから、えーと、私はいつも、できることなら、どんなことでもするんですが、でも、私が計画しているように、スムーズにはいかなかったんです、自分とフロントオフィスのコミュニケーションが。

Um, you know, I got a little shaky, you know?

えーと、あのね、ちょっと震えてしまったんですよ。

You know, now I look back at it and I see these other scenarios other situations that are happening, uh, specifically around in other players that are in Houston, different sports, and their their transition is going very, very smooth, you know, And I would I would hope I would have hoped for mine and go that smooth.

今、私はそれを振り返って、私はこれらの他のシナリオを参照してください他の状況が起こっている、ええと、具体的にヒューストンにいる他の選手の周りに、別のスポーツ、そして彼らの移行は非常に、非常にスムーズに進んでいる、あなたは知っている、と私は私は私のものを望んでいただろうし、そのようなスムーズに行くことを願っているだろうと思います。

But it didn't.

でも、そうはならなかった。

Um I am where I am now.

えーと......今の私がいるところです。

I'm very, very happy.

とても、とても、嬉しいです。

Excited, And there's nothing but the best proceeding in that organization.

興奮した、そして、その組織の中では最高の進行以外の何物でもない。

And now that you are where you are now.

そして、今、あなたがいる場所にいるということは

What did you learn?

何を学んだの？

Do you think from coming up short in Houston that you can apply here in Brooklyn as you guys chase fulfilling a championship aspiration?

ヒューストンでの失敗から、ここブルックリンでもチャンピオンの夢を追いかけることができると思いますか？

Well, I just try to bring that chemistry, um, that chemistry, that togetherness, you know, because throughout the course of the season, we all know there's ups and downs and you're gonna you're gonna losing streaks, you're going win streaks.

相性の良さ、相性、一体感を 出そうとしているんだ シーズン中は浮き沈みがあり 連敗もあれば連勝もあるだろう

But with all that being said, you have to stay together.

でも、そうは言っても、一緒にいないといけない。

And that's what truly brings out a great team, you know?

それこそが本当の意味で素晴らしいチームを生み出すものなんだよ。

So we've had injuries.

怪我をしてしまったんですね。

We've had losing streaks, you know, here in Brooklyn, Um, and for for me is, I think, bringing everybody together, making sure we attached, no matter what happens on the court, we're still we're sticking together because that carries over and it goes a long way, you know?

ブルックリンでは連敗したこともあるし 私にとっては みんなが一丸となって コート上で何があっても 団結することだと思う

And so once we really hit that stride and we're fully healthy, that chemistry, that togetherness will definitely rub off and help us ultimately in the postseason.

順調に進んで完全に健康になれば 相性や一体感は間違いなく発揮されて 最終的にはポストシーズンでも 役に立つだろう

You've seen that in every championship team there together.

どの選手権チームでも一緒に見てきましたよね。

This just like you know, you can't break that bond these teams are building.

あなたが知っているように、このチームの絆を壊すことはできません。

And I want to create that here in Brooklyn.

それをここブルックリンで作りたいと思っています。

Right now, Kevin Durant is one of those players that isn't out on the floor with you all.

今、ケビン・デュラントはその中の一人であり、皆さんと一緒にフロアに出ていない選手です。

He's injured.

彼は怪我をしています。

What do you see your role as when you're trying to help him through this time for him to get back out on the court eventually after the All Star break.

オールスターブレイク後、いずれはコートに戻ってくるために、この時間を彼を助けようとしているとき、あなたの役割は何だと思いますか？

It's tough because Kevin is a like Hooper, like every basketball players say there.

ケビンはバスケの選手がみんなそこで言ってるようなフーパーのような存在だから大変だよ。

Hooper.

フーパー

But Kevin like, is a like natural Hooper.

でも、ケビンは自然体のフーパーに似ている。

He doesn't care where he's playing that he just loves the game of basketball, you know, and you can put him in any situation on the court and he will be effective in a in a positive way.

彼はどこでプレーしているかは気にしていない、彼はただバスケのゲームを愛しているだけだ、知っての通り、あなたはコート上のどんな状況でも彼を置くことができ、彼は良い意味で効果的になります。

But it's very frustrating for him.

でも、彼にとってはとても悔しいことです。

I'm sure, um, and even for us, you know, we would love to have him back as soon as possible.

確かに、えーと、私たちにとっても、一刻も早く帰ってきてもらいたいと思っています。

But we know how important this run is, you know, So whenever he's healthy and fully fully ready to go, um, that's when he'll return.

でも、この試合がどれだけ重要かは 分かっているから、彼が健康で、完全に準備ができていれば、その時に復帰するだろう。

But, um, I'm just excited for us as a whole to be able to play as many games as we can together because of the potential that we have is very, very scary.

でも、うーん、僕ら全体としては、僕らが持っている可能性があるからこそ、一緒にできるだけ多くの試合に出られることにワクワクしているんだけど、それはとても、とても怖いことなんだよね。

We've been playing pretty well, guys, that, you know, whose whose names are being called or stepping up big time.

俺たちはかなりいいプレーをしてきた 誰の名前が呼ばれているのか、または大きく出世しているのか。

Um, but just that entire health for our team is very, very important, just like any other team.

でもチーム全体の健康状態は とても重要なんです 他のチームと同じようにね

And, you know, after the break, hopefully we got everybody back.

休憩が終われば みんなが戻ってくるだろう

And that's that push.

そして、その一押し。

Um, for a long time ago, James, when when you came to Brooklyn, there were so many questions about how you would adapt how you would fit in next to Kyrie Irving and Kevin Durant.

ずっと前から、ジェームズ、ブルックリンに来た時、あなたがどうやって適応するか、多くの質問がありました、カイリー・アービングとケビン・デュラントの隣にどうやって馴染むかについて。

Can you just walk me through the process of trying to tweak your game a little bit?

ゲームを少しいじってみようとする過程を説明してくれないか？

And what players did you look towards as an example?

また、例としてどのような選手に注目していましたか？

Because off the top of my head, I can't think of that many stars in their prime that have been asked to do what you've been asked to do.

全盛期のスターの中で、あなたに頼まれたことをしている人は、頭の上からは考えられません。

There's there's always gonna be people talking about what can they fit in it?

何が入るかって話をする人が常にいるのよ

Can they make it work?

彼らはそれをうまくやっていけるのだろうか？

Can it happen?

実現できるのか？

Like one thing about me, I can fit in any situation on any team playing alongside any player just because I my game is very versatile.

私についての一つのことのように、私のゲームは非常に汎用性が高いので、私はどのようなチームのどのような状況でもどのような選手と一緒にプレーすることができます。

And so it was a no brainer.

だから、それは間違いではなかった。

I knew I knew was going to work, I was going to make it work.

うまくいくことはわかっていたし、うまくいくと思っていた。

Whereas if I had to sacrifice, um, you know, whatever I was doing, you know that I was willing to do that in order for the greater of the team.

もし私が犠牲にしなければならないならば...私が何をしていたとしても、チームのためならば...

And with Kevin being out, I got to score a little bit more.

ケビンがいなくなったことで、少しずつ得点が増えてきました。

That would be a little bit more aggressive.

それはもうちょっと積極的になってもいいんじゃないかな。

Um, and then obviously, when Kevin gets back, um, I want Kevin to go out there and average 35 40 points and I know how in Cairo to go out there average 35 40 points and I'll make sure I'll get the other guys involved in making sure everybody else is good and making sure our shooters and our bigs are happy as well.

ケビンが戻ってきたら、ケビンには外に出て平均３５点４０点を取ってもらいたいし、カイロではどうやって平均３５点４０点を取るのか知っています。

Um, you know, you can put me in the situation and I'll be great.

えーと、その状況に私を入れてくれれば最高です。

When you came to Brooklyn, you coined the phrase scary hours.

ブルックリンに来た時に「怖い時間」という造語を作ったんですね。

How does the way that you all have been playing over the last couple of games live up to what you envisioned when you came here?

皆さんがここまでの数試合をプレイしてきて、ここに来た時に思い描いていたことをどうやって実現させているのでしょうか？

That's that's the real definition of it, you know, because obviously we know how we're gonna how great we're going to be when we're all healthy.

それが本当の意味での定義なんだよね、明らかに俺たちが健康になったらどれだけ凄いことになるかわかってるから。

But when adversity hits and guys are counting us out and and doubted us and thinking, we're not going to be great, you know, when you know or some certain players are out, that's that's the time where we're still rocking.

でも、逆境に陥った時、みんなが俺たちのことを疑って、俺たちのことを疑って、俺たちは偉大な存在にはなれないと思っている時、知っているか、特定の選手がいなくなった時、俺たちはまだ揺れているんだ。

The winds were still, you know, fighting.

風は相変わらず喧嘩していましたね。

We're still, you know, just doing whatever it takes to come away with Winds.

まだ、ウインズのためなら何でもやっています。

And we're doing that right now.

そして、今、それをやっています。

And so the potential is gonna be scarier when you know when Kevin gets back.

だから、ケビンが戻ってきた時には、可能性はもっと怖くなる。

But for right now, we're holding it down and we're coming together as a team.

でも、今はそれを抑えて、チームとしてまとまってきています。

Do you feel like the league has already been put on notice?

リーグはすでに予告されているような気がしませんか？

I think they know.

彼らは知っていると思います。

But when Katie gets back is, uh, definitely unnoticed.

でもケイティが戻ってきた時には...間違いなく気づかれていない

Thank you so much, James.

本当にありがとう、ジェームス。

I appreciate it.

感謝しています。

Thank you.

ありがとうございます。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。