A few weeks ago we did a fundraiser but our money was refunded to us by the charity.

数週間前、私たちは募金活動を行いましたが、私たちのお金は慈善団体から私たちに返金されました。

So instead we're gonna give that money to people who are overlooked in society.

だから代わりに、そのお金を社会的に見過ごされている人たちに渡そうと思います。

Hey man, I have a question. Do you ever get tips here?

こんにちは、質問なんですが、チップを受け取ることはありますか？

-Tips? -Yeah. -No.

―チップ？―ええ。―いいえ。

Alright. So the thing is...

そうですか。その…

I feel like people in the food industry should get tips just because people in restaurants do, right ?

この業界の人たちもチップをもらうべきだと思うんです。レストランで働いているわけですから。どうですか？

-Yeah. - 'Cause you guys work just as hard.

―そうですね。―あなたたちだって同じくらい働いてるんですから。

I'll tell you what...I have 1, 2, 3, 4, 5 twenties over here.

だから…ここに1, 2, 3, 4, 5枚の20ドル札がありますから。

-Are you serious? -Yeah.

―本気ですか？―ええ。

That's for you man.

あなたにあげますよ。

- Bro…Man, you don't even know how...

え…僕が…どうして...そんな…

- I've been trying to pay my rent!

家賃を払おうとしてるとこなんです。

- Really? - And this is…ridiculous.

これは…信じられない…

- Glad I could help. - God bless you, dude, like, man, you're a good dude, man.

神の恵みがあなたにありますように。あなた、良い人ですね。

- I appreciate it. - Thank you. - You serious? I can have this?

本当ですか？僕がもらっていいの？

Yeah, it's all yours.

ええ、あなたのですよ。

I gotta go tell somebody before they think I'm stealing money.

誰かに言わないと、お金を盗んだと思われちゃう。

Yeah, yeah, yeah, let them know.

そうですね、誰かに話してくださいね。

All I got here is... 100 dollars.

今100ドルしかないですね。

You're kidding me.

冗談でしょ？

- Yeah, that's for you - Really? Oh my god...

―あなたにあげますよ。―本当に？まあ…

- You guys totally rock! - Haha, thanks.

―素晴らしいわ！―はは、どうも。

Oh my goodness!

信じられない！

You seem like a very happy person.

すごく嬉しそうですね。

-Thank you. - I wanna give you a tip today.

―ありがとうございます。―今日はあなたにチップをあげたいと思います。

- Okay. - So I'm just gonna match that and give you a twenty.

―どうも。―支払額と同じ、20ドルにしますね。

- Oh, thank you very much! - You know what, I should got 80 here, let's make it a hundred.

あっ、ありがとうございます！いや、もう80ドルあるので、100ドルにしましょう。

- For real? -Yeah.

―本当に？―ええ。

No, seriously.

本当ですよ。

So this is for you.

あなたにあげます。

- For me? - Yeah.

―私に？―はい。

You deserve it.

あなた、これにふさわしいですから。

You look like you've been working hard today.

今日、頑張って働いていますね。

- Why? - That's too much.

多すぎですよ。

- No. - I'll accept a dollar.

1ドルいただきます。

No, no, no, this is for you.

いやいや、あなたにお渡ししますよ。

- Why? - Because it's a lot. - No, it's not too much.

―多すぎです。―そんなことありません。

See, the thing is we have it leftover from an event. We're supposed to donate to charity,

実は、イベントで残ったお金なんです。チャリティーに募金するつもりだったんですが

So now we're giving it to people instead.

代わりに人々にあげているんです。

I would feel guilty.

申し訳ないですよ。

No, no, no, you shouldn't feel guilty

いやいや、気を悪くしないでください。

- Take it, take it, take it... - Thank you.

ほら、受け取って…―ありがとう。

You work here a lot, right?

いつも働いているでしょう。

- Uh-huh. - I see you all the time.

―ええ。―よく見かけますから。

Today I wanna do something nice for you and give you a tip.

今日はあなたに良いことをしたくて、チップを渡そうと思うんです。

No... I can't take that.

いや…受け取れません。

Why? No, that's for you.

どうして？あなたのためにですよ。

- It's leftover money from a project. - Are you sure?

あるプロジェクトで出た余剰金なんです。―本当に？

-Yeah. -Oh my god.

―ええ。―わあ。

No, I see you all the time and I think you're doing a good job.

いつもあなたを見かけているし、良い仕事をしてると思いますよ。

Yeah, man. Thanks for the great service.

素晴らしいサービスをありがとう。

I don't know what to say.

何て言ったら良いのか。

No, you don't have to say anything.

何も言わなくて良いんですよ。

Hey, this is gonna sound really random,

突拍子もないことを言うようですけど

but I saw you working and I used to work the graveyard shift too.

あなたが働いているのを見かけて、僕も以前深夜勤務をしていたので

So I know how hard it is and I know that you make minimum wage.

大変さは分かります。それに最低賃金で働いているでしょう。

I have just a little bit of money here. It's five twenties, and I wanna give this to you.

今、少しお金があるんです。5枚の20ドル札ですね。これをあなたにお渡ししたくて。

Are you serious?

本気ですか？

I'm serious.

ええ。

It's a hundred dollars. Here you go.

100ドルです。どうぞ。

Wait, why? Oh my god.

え、どうして？まあ。

Because i know what it's like to work in a place at 2 a.m. and it's kinda scary so hopefully this makes sense to you.

夜中の2時に働くのがどんなことか分かるし、それに怖いでしょう。受け取ってもらえますか。

Can I give you a hug?

ハグしても良いですか？

Sure, sure.

ええ、はい。

-Oh my god, thank you so much. - You're welcome.

―まあ、ありがとうございます。―どういたしまして。

Put that in your pocket.

ポケットにしまってください。

I don't want you to get into trouble or anything. But enjoy your night.

問題になってほしくないので。素敵な夜を！

I can't believe this.

信じられない。

15 seconds later...

15秒後…

(homeless person)

（ホームレスの男性）

If you like this video, hit that "subscribe" button. Because we promise to give 100 dollars for every 100,000 views our fundraiser got.

もしこの動画が気に入ったらサブスクライブボタンを押してください。私たちは視聴回数が 100,000 回を超えるごとに100ドルを募金することをお約束します。

And they got over six million views. So we have a lot of money left to give.

そして既に 600 万回以上の視聴回数を獲得しているので、多くのお金が残っています。

Because our donation got refunded by the original charity, we're now gonna use that money to give it away in various ways.

私たちの寄付金はチャリティー協会から戻ってきたので、これらのお金は様々な方法で活用したいと考えています。

So make sure you leave a comment and let us know what you wanna see us do with it.

どのように活用して欲しいかコメントで教えてください。