Your dad was had a modest income.

お父さんはそれなりの収入があったんですね。

He was frugal.

彼は質素だった

So he made you a rink in the backyard.

裏庭にリンクを作ってくれたんですね。

Is that right?

そうなんですか？

Yeah, and everybody thinks he made it to make me a professional hockey player.

私をプロのホッケー選手にするために 彼が作ったと思われてる

But that wasn't true.

しかし、それは事実ではなかった。

I used to go to ponds like everyone else and ski for hours and hours.

昔はみんなと同じように池に行って何時間も何時間もスキーをしていました。

And my dad said, You know, what we're gonna do here is I'm freezing, going to the rings with my son.

父が言うには、ここで何をするかというと、俺は凍えながら、息子と一緒にリングに行くんだ。

So I'm going to build a rink in the backyard and I can watch in the kitchen where it's warm.

だから、裏庭にリンクを作って、暖かいキッチンで見られるようにするんだ。

So every everybody says, How did your dad make that rink?

みんなが言うんだけど、お父さんはどうやってリンクを作ったの？

He used to go and buy these sprinklers and have the sprinkler going back and forth.

彼は昔、このスプリンクラーを買いに行って、スプリンクラーが行ったり来たりしていました。

And he used to say to my mother, Phyllis, we go down to the storm by a sprinkler.

彼は母によく言っていました、フィリス、私たちはスプリンクラーで嵐の中に降りていくんだと。

My mom would say December, Walter, they're gonna think I'm nuts.

母さんが12月って言ってたよ、ウォルター、バカにされるよ。

You go by it and he made you your own rink and then he would just I love it.

あなたはそれを通り過ぎて、彼はあなた自身のリンクを作って、そして彼はちょうど私はそれを愛しているだろう。

He would stand in the kitchen nice and warm and toasty.

彼は台所に立って温かくて美味しいものを食べていました。

But you were out there for hours.

でもあなたは何時間も外にいた

Just occasionally.

時々ね

Look out the window.

窓の外を見る。

You know, one time I was out there because I used to go out there all the time.

昔はよく行ってたから一度は外に出てたんだけどな

I loved it was my passion.

大好きだったのは、私の情熱だった。

And I was about five years old and my dad tells the story, got into bed.

そして、私は5歳くらいの時に、父が物語を語り、ベッドに入った。

And my mother said, uh is weighing in bed and he goes, Oh, my God left him in the backyard.

母が言うには...体重を測っていると...裏庭に置き去りにされたと...

Keep running out to get me.

俺を捕まえるために走り続けろ