that have the potential of destroying someone's faith?

誰かの信仰を破壊する可能性があるのか？

I remember it specifically because it was my birthday,

誕生日だったので、具体的に覚えています。

December 27th, 1983.

1983年12月27日

Mark said, "Come here.

マークは「こっちに来て。

I'm gonna show you something that no one has seen."

"誰も見たことのないものを見せてやる"

He takes out of his briefcase the Salamander letter.

彼はブリーフケースからサラマンダーの手紙を取り出す。

"That was in the box where the gold plates were."

"金のプレートがあった箱の中にあった"

What?

何だと？

What?

何だと？

Wow.

うわー

And he says,

と彼は言う。

"We don't have any photographs of this.

"これ "の写真はありません。

Can you photograph it?"

"写真を撮れるか？"

And so I was the first person to take those photographs,

で、その写真を撮ったのは私が初めてだったんです。

and he was keeping it under tremendous secrecy.

とてつもなく秘密にしていました。

I was one of a select group, this big...

私は選ばれたグループの一人で、この大きな...

that was privy to the bombshells.

爆破事件を知っていた

But that was his world, and there was a reason for it,

しかし、それが彼の世界であり、それには理由があった。

because everybody did that to a certain extent.

というのは、誰もがある程度のことをしていたからです。

They would never reveal where they were getting

どこで手に入れたかは明かさない

their best materials.

彼らの最高の材料。

So that world, it was not that odd to keep secrets.

だから、その世界は、それが秘密を守るために、その奇妙なものではありませんでした。