Name: 米国の2月の雇用市場は勢いを増している (U.S. jobs market gains momentum in February)
Uploaded: 2021-03-05T21:45:22.000Z
Duration: 1 min 35 s

S jobs market regained steam in February.

2月に入り、S雇用市場は活気を取り戻しました。

The Labor Department reported Friday that employers added 379,000 people to their payrolls, more than double what economists were expecting.

労働局は金曜日に、雇用者が37.9万人を給与支払者に加えたと報告し、エコノミストが予想していた2倍以上になった。

What's more, January's modest gains were revised sharply.

それよりも何よりも、1月の小幅な利上げが大幅に修正されたこと。

Upward jobs increased amid falling covid 19 cases, rising vaccination rates and more relief money from the government.

コビッド19件が減少し、予防接種率が上昇し、政府からの救済金が増える中で、上昇した求人が増加しました。

That puts the economy on course for further gains in the months ahead.

これにより、今後数ヶ月の間に経済はさらなる成長を遂げることになるでしょう。

The sector that was among the hardest hit by the pandemic accounted for most of the job gains.

パンデミックの影響で最も打撃を受けたセクターが、雇用増加の大半を占めている。

In February, the leisure and hospitality sector added 355,000 jobs as restrictions eased in some parts of the country.

2月には、国内の一部地域で規制が緩和されたため、レジャー・ホスピタリティ部門で35万5千人の雇用が増加しました。

Most of those gains came from restaurants and bars.

これらの利益のほとんどは、レストランやバーから得たものです。

The construction industry, which may have been hurt by the severe winter weather that slammed much of the U.

建設業界は、米国の多くを襲った厳しい冬の天候によって傷ついたかもしれません。

The report also offered a reminder that the recovery remains excruciatingly slow.

また、回復が非常に遅れていることも指摘されています。

Millions of Americans experienced long periods of joblessness.

何百万人ものアメリカ人が長期間の失業を経験した。

The unemployment rate ticked lower to 6.2% last month, but that rate is understated because people miss classify themselves as being employed but absent from work looking ahead.

失業率は先月6.2％と低めに推移しているが、人々は雇用されているが先を見越して仕事をしていないように自分自身を分類することを見逃しているため、その率は控えめである。

Economists forecast the labor market will gather steam in the spring and through summer.

エコノミストは、労働市場が春から夏にかけて蒸気を集めると予想している。

 President Joe Biden's $1.9 trillion recovery plan, now being considered by Congress, could also boost hiring. 

現在議会で検討されているジョー・バイデン大統領の1.9兆ドルの復興計画も雇用を押し上げる可能性があります。