Oh no, my bad, we've only met in my dreams.

あら、失礼しました、夢の中でしか会ったことがありませんでした。

It's so creepy.

気持ち悪いですよね。

Hey, I'm Antonia Gentry.

アントニア・ジェントリーです

My name is Mason Temple.

メイソン・テンプルといいます。

I'm Felix Mallard.

フェリックス・マラードだ

We're the cast of Ginny & Georgia

ジニー＆ジョージアのキャストです。

and our characters are in a fun love triangle,

と私たちのキャラクターが楽しい三角関係になっています。

so this is “Charm Battle.”

これは "チャームバトル "だ

If you were words on a page, you'd be the fine print.

ページに書いてあった言葉だったら細かい字になってしまう。

Aw, you know, I love books,

本が好きなんだ

so that one's a 10.

だから10点だ

Well, if you like books,

まあ、本が好きなら

like it's a good thing I got my library card

図書カードを手に入れて良かったと思う

'cause I'm checking you out.

君をチェックしているからだ

- Oh! - Oh!

- おう！

- Okay. - Okay, okay,

- 分かったわ

that one's a 15.

あれは15だ

Hey, there we go.

おい、行くぞ。

That's a good one, man.

それはそれでいいんだよ。

I like that.

私はそれが好きなんです。

Hey Toni, are you Greek?

トニ ギリシャ人か？

No.

駄目だ

I thought every goddess was Greek?

女神はみんなギリシャ人じゃなかったっけ？

Okay, solid.

分かったわ

I'll give that one a five.

これは5点だな

Just a five?

ただの5?

Just a five, you know?

5点でいいんじゃない？

All right.

いいだろう

You must be a really great waitress,

あなたは本当に素晴らしいウェイトレスなんでしょうね。

'cause you're always serving looks.

あなたはいつも外見を気にしているから

Aw! I was a waitress for a little while.

おう！少しの間、ウェイトレスをしていました。

That is 50 points,

それが50点です。

just because we need to tip our servers.

サーバーにチップを渡す必要があるから

How do you like raisins?

レーズンはどうですか？

They're dry.

彼らは乾燥している。

Okay, well how do you feel about a date?

じゃあ、デートの感想は？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Okay, all right I'm gonna give that

分かったわよ......それを渡すわ

one an 8.9.

ワン・アン8.9

Ayy.

そうだな

That was a pretty good one.

なかなかのものだった。

Look, you can skip science today

今日は理科をサボってもいいよ

'cause we already have enough chemistry.

もう十分な化学反応があるからだ

Very confident,

自信満々です。

I hate chemistry though, I failed that class,

化学は嫌いだけど、その授業は落ちた。

so I'm gonna give you an 11.

ということで、11点にします。

I'll give you an 11.

11点にします。

An 11.

11だ

It's not his fault I'm bad at chemistry.

化学が苦手なのは、彼のせいじゃない。

3.1415926535897922384626,

3.1415926535897922384626,

how do I know so many digits to Pi,

どうやって円周率を知っているんだろう？

and not the seven digits to your phone number?

とか、電話番号の7桁じゃなくて？

So we're just gonna give that one

だから、私たちはそれを与えるつもりです

a 4.6.

a 4.6.

Hey.

ねえ。

What?

何だと？

Valiant efforts.

勇敢な努力。

We got a bias here, clearly.

ここには明らかに偏りがある

Guys, please go and watch Ginny & Georgia.

ジニー＆ジョージアを見てきてくれ

We're all super proud of it

私たちはそれを誇りに思っています

and we think you're gonna have a brilliant time watching it.

見ていて楽しい時間を過ごせると思います。