Name: GM、米国で2番目の電池工場を検討 (GM weighs second battery plant in U.S.)
Uploaded: 2021-03-05T18:35:39.000Z
Duration: 1 min 20 s

GM is considering building a second battery plant in the United States.

GMは米国で第2のバッテリー工場の建設を検討している。

The largest American automaker said Thursday it hopes to have a decision by June.

米国最大手の自動車メーカーは木曜日、6月までに決定したいと述べた。

It's conducting a feasibility study with its South Korean joint venture partner, LG Kem.

韓国の合弁パートナーであるLGケムとの間で実現可能性調査を行っている。

LG Kim's battery unit said in a statement that it was in talks to make further investments with GM.

LGキムのバッテリー部門は声明の中で、GMとさらなる投資を行うための協議を行っていると述べた。

Sources said the two are likely to build the plant near GM Springhill Assembly plant in Tennessee.

情報筋によると、2人はテネシー州のGM Springhill Assembly工場の近くに工場を建設する可能性が高いという。

It would be similar in scope to its joint venture battery factory, now under construction near GMS closed assembly plant in Lordstown, Ohio.

それは今オハイオ州LordstownのGMSによって閉鎖されたアセンブリ植物の近くで建設中のジョイント・ベンチャー電池の工場に規模で類似している。

When completed, it will become one of the world's largest battery facilities.

完成すれば世界最大級の電池施設となる。

It will help accelerate GMs plan to deliver 30 new electric vehicles globally by 2025 in the US Tesla largely controls battery production, but most battery manufacturing is currently concentrated in Asia and Europe.

2025年までに米国で30台の新型電気自動車をグローバルに供給するというGMの計画を加速させることになる。Teslaはバッテリー生産を大きくコントロールしているが、バッテリー生産の大半はアジアと欧州に集中している。

 Just last week, US President Joe Biden signed an executive order that will launch a review of supply chains for for critical products that include batteries for EVs. 

先週、ジョー・バイデン米大統領は、EV用電池を含む重要な製品のサプライチェーンの見直しを開始する執行命令に署名しました。