The 23 year old staff sergeant was discharged from the military last year for undergoing gender reassignment surgery.

23歳の二等軍曹は昨年、性別変更手術を受けて除隊した。

Beyond was found dead by emergency officials at her home in the city of Changzhou, south of Seoul on Wednesday.

ビヨンドは水曜日にソウルの南にある常州市の自宅で救急隊員によって死亡しているのが発見された。

The military originally said it wasn't in a position to comment, which drew sharp criticism on social media.

もともと軍はコメントできる立場ではないと言っていたため、ソーシャルメディア上では鋭い批判を浴びていた。

But on Thursday, South Korea's Defense Ministry deputy spokesman Moon Hyung sik broke the silence.

しかし、韓国の国防省のムン・ヒョンシク副報道官は木曜日、沈黙を破った。

We expressed condolences for the unfortunate death of former Sergeant Beyond Beyond, went public and launched a landmark legal challenge against senior military officials last year over her dismissal.

私たちは、元ビヨンド軍曹の不幸な死に哀悼の意を表し、公開し、昨年、彼女の解任をめぐって軍の高官に対して画期的な法的挑戦を開始しました。

She had expressed hope of continuing to serve in the military's female corpse.

兵役を続ける希望を表明していた彼女は、軍の女性の屍になっていた。

LGBT rights groups said her bravery and coming forward had inspired and empowered others.

LGBTの権利団体は、彼女の勇気と名乗り出たことが、他の人たちにインスピレーションを与え、力を与えたと述べています。

The case triggered debate in South Korea over how transgender members of the military are treated in a country that requires all able bodied men to serve for around two years.

この事件は、韓国でトランスジェンダーの軍人がどのように扱われているかをめぐって議論を巻き起こしました。